Brazilija je država v Južni Ameriki, ki zavzema vzhodni del te tropske celine. Uradni jezik Brazilije je portugalščina. Polno izvirno ime jezika je língua portuguesa. To je jezik skupine Western Romance, ki ga govori več kot dvesto milijonov ljudi v Južni Ameriki in Evropi. Ta članek je posvečen uradnemu jeziku Brazilije.
Jezik Brazilcev
Kateri je uradni jezik v Braziliji? Brazilska portugalščina je niz portugalskih narečij, ki se uporabljajo predvsem v Braziliji. Govori ga skoraj vseh 200 milijonov prebivalcev države. Razširjena je v brazilski diaspori, ki jo trenutno sestavlja približno dva milijona ljudi, ki so emigrirali v druge države.
Ta sorta portugalščine se, zlasti po fonetiki in besednem poudarku, razlikuje od različic, ki se govorijo na Portugalskem in portugalsko govorečih afriških državah. V afriških državah je delno tesneje povezana s sodobno evropsko portugalščinoker se je portugalska kolonialna oblast pri njih končala veliko pozneje kot v Braziliji. Kljub tem razlikam med govorjenimi različicami se brazilska in evropska portugalščina malo razlikujeta v formalnem pisanju. Ta pojav je v marsičem podoben razlikam med ameriško in britansko angleščino.
reforma portugalskega jezika
Leta 1990 je skupnost portugalsko govorečih držav, ki je vključevala predstavnike vseh držav, katerih uradni jezik je bil portugalski, dosegla dogovor o pravopisni reformi, da bi poenotila dva standarda, ki ju je takrat uporabljala Brazilija, na na eni strani, ostale portugalsko govoreče države pa na drugi strani. Ta pravopisna reforma je v Braziliji začela veljati 1. januarja 2009. Na Portugalskem je reformo podpisal predsednik 21. julija 2008 in je vključevala šestletno prilagoditveno obdobje, v katerem sta oba črkovanja soobstajala. Vse države te skupnosti so podpisale besedilo tega dokumenta. V Braziliji ta reforma velja od januarja 2016. Portugalska in druge portugalsko govoreče države so prav tako začele uporabljati nov črkovanje.
Regionalne različice brazilske portugalščine, čeprav so vzajemno razumljive, se lahko med seboj razlikujejo v zadevah, kot sta izgovorjava samoglasnikov in intonacija govora.
Značilnosti brazilske portugalščine
Pogosto se postavlja vprašanje: kateri je uradni jezik v Braziliji? V kolikorBrazilskega jezika ni, Brazilci govorijo svojo različico portugalščine.
Uporaba portugalščine v Braziliji je dediščina kolonizacije Amerike. Prvi val portugalsko govorečih priseljencev se je naselil v Braziliji v 16. stoletju, vendar jezik takrat ni bil široko uporabljen. Nekaj časa je portugalščina sobivala z lingua franca, imenovano lingua geral, ki temelji na indijskih jezikih, ki so jih uporabljali jezuitski misijonarji, pa tudi na različnih afriških jezikih, ki so jih govorili milijoni sužnjev, ki so jih v državo pripeljali med 16. 19. stoletja. Do konca osemnajstega stoletja se je portugalščina uveljavila kot nacionalni jezik. Eden od glavnih dejavnikov, ki je prispeval k tej hitri spremembi, je bilo širjenje kolonizacije v notranjost Brazilije in povečanje števila portugalskih naseljencev, ki so prinesli svoj jezik in postali najpomembnejša etnična skupina v Braziliji.
Od začetka 18. stoletja si je portugalska vlada prizadevala razširiti uporabo portugalskega jezika po vsej koloniji. Še posebej zato, ker bi njegova uporaba v Braziliji lahko Portugalski zagotovila zemljišča, ki so jih zahtevali Španci (v skladu z različnimi pogodbami, podpisanimi v 18. stoletju, bi se ta zemljišča lahko prenesla na ljudi, ki so jih dejansko zasedli). Pod vodstvom markiza Pombala (1750-1777) so Brazilci začeli dati prednost portugalščini, saj je izgnal jezuitske misijonarje, ki so poučevali lingua geral, in prepovedaluporaba drugih lokalnih narečij.
Neuspešni poskusi kolonizacije mesta Rio de Janeiro s strani Francozov v 16. stoletju in Nizozemcev na severovzhodu države v 17. stoletju niso imeli le malo vpliva na Portugalce. V poznem 19. in zgodnjem 20. stoletju (večinoma iz Italije, Španije, Nemčije, Poljske, Japonske in Libanona) je bilo v portugalsko govorečo večino jezikovno vključenih v več generacijah z izjemo nekatere regije iz treh južnih zveznih držav (Parana, Santa Catarina in Rio Grande do Sul). Kateri je uradni jezik, ki se govori v Braziliji? Seveda je to portugalščina, ki jo govori 97 odstotkov prebivalstva države.
Trenutni položaj jezika
Trenutno velika večina Brazilcev govori portugalsko kot svoj prvi jezik, z izjemo majhnih otoških skupnosti potomcev evropskih (nemških, poljskih, ukrajinskih, italijanskih) in japonskih priseljencev – predvsem na jugu in jugovzhodu državo, pa tudi vasi in rezervate, v katerih živijo Indijanci. In tudi te skupine prebivalstva uporabljajo portugalski jezik za komunikacijo s tujci, gledajo in poslušajo televizijske in radijske programe v njem. Poleg tega obstaja skupnost uporabnikov brazilskega znakovnega jezika, ki naj bi dosegla 3 milijone.
Kjer se govori portugalščina
Kateri jezik se govori v Braziliji? Uradni brazilski jezik je portugalščina. Tudi portugalščina jeedini uradni jezik Portugalske, Zelenortskih otokov, Gvineje Bissau, Mozambika, Angole ter Sao Tomeja in Principa. Ima tudi status enega od uradnih jezikov v Vzhodnem Timorju, Ekvatorialni Gvineji in Macau na Kitajskem. Ta članek govori o uradnem državnem jeziku Brazilije.
Zaradi teritorialne ekspanzije v obdobju kolonialnih osvajanj se portugalsko in mešano kreolsko govoreče najdemo v Goi, Damanu in Diu v Indiji, v Batticaloi na vzhodni obali Šrilanke; na indonezijskem otoku Flores; v malajski državi Maleziji, na otokih v Karibih, kjer govorijo portugalsko kreole. Zelenortska kreolščina je najbolj znana portugalska kreolščina. Portugalski govorci se v angleščini in portugalščini običajno imenujejo lusofoni.
vpliv
portugalščina je del iberoromanske skupine, ki se je razvila iz več narečij vulgarne latinščine v srednjeveškem kraljestvu Galicija in je ohranila nekatere fonetične in leksikalne značilnosti keltskih jezikov. To je splošen opis uradnega jezika Brazilije.
portugalščina je materni jezik približno 215-220 milijonov ljudi. Skupno število govorcev je 260 milijonov. Ta jezik je šesti najbolj govorjeni jezik na svetu, tretji najpogostejši evropski in eden glavnih na južni polobli. Je tudi eden najbolj razširjenih jezikov v Južni Ameriki in drugi najbolj govorjeni jezik v Latinski Ameriki za španščino. Je uradni jezikEvropska unija in Afriška unija.
portugalščina je hitro rastoč jezik
Po podatkih Unesca je portugalščina za angleščino najhitreje rastoči evropski jezik. Po poročanju The Portugal News, ki je objavil podatke Unesca, ima največji potencial rasti kot mednarodna v južni Afriki in Južni Ameriki. Portugalščina je svetovni jezik, ki se uradno govori na petih celinah.
Od leta 1991, ko se je Brazilija pridružila gospodarski skupnosti Mercosur z drugimi južnoameriškimi državami, in sicer z Argentino, Urugvajem in Paragvajem, je portugalščina bodisi obvezna bodisi se poučuje v šolah teh južnoameriških držav.
Na začetku 21. stoletja, potem ko je bil Macau odstopil Kitajski in se je brazilsko priseljevanje na Japonsko upočasnilo, se je uporaba portugalščine v Aziji zmanjšala. Tam spet postaja jezik priložnosti predvsem zaradi širitve diplomatskih in finančnih vezi z gospodarsko močnimi portugalsko govorečimi državami (Brazilija, Angola, Mozambik itd.) v svetu.
Število zvočnikov
Uradni jezik Brazilije, koliko govorcev ima? Julija 2017 je skupno število portugalsko govorečih ocenjeno na 279 milijonov. Ta številka ne vključuje luzofonske diaspore, ki je ocenjena na približno 10 milijonov ljudi (vključno s 4,5 milijona Portugalcev, 3 milijone Brazilcev in pol milijona Kreolcev itd.). Težko je navesti uradno natančno število govorcevPortugalski, saj je velik delež teh ljudi naturaliziranih državljanov, rojenih zunaj ozemlja Brazilije in Portugalske, otroci priseljencev pa imajo morda le osnovno znanje jezika. Pomembno je tudi omeniti, da je pomemben del diaspore del že preštetega prebivalstva portugalsko govorečih držav in ozemelj.
Zato portugalski jezik dnevno uporablja več kot 250 milijonov ljudi, ki imajo z njim neposredne ali posredne, pravne in družbene stike. Portugalščina je lahko edini jezik komunikacije ali pa se uporablja samo za določene namene: za izobraževanje, komunikacijo z lokalno ali mednarodno upravo, za trgovino in nakupovanje različnih storitev.
portugalski besednjak
Večina besed v portugalščini prihaja iz latinščine. Ali je šlo za neposredno izposojo ali pa so latinski izrazi prišli skozi druge romanske jezike. Vendar pa ima zaradi svoje prvotne keltske dediščine in kasnejšega portugalskega sodelovanja v dobi odkritja nekaj keltskih besed in tudi izposojenega besedišča z vsega sveta.
Na razvoj portugalskega jezika v Braziliji (in zato tudi na drugih območjih, kjer se govori) so vplivali drugi jeziki, s katerimi je prišel v stik, predvsem v besedišču: najprej domači jeziki Američanov, nato različni Afriški, ki ga govorijo sužnji, in končno jeziki poznejših evropskih in azijskih priseljencev. Čeprav je besedišče še vedno pretežno portugalsko, je vpliv drugih jezikovse pojavlja v brazilskem leksikonu, ki danes vključuje na primer:
- Na stotine tupi-guaranskih besed, ki se nanašajo na lokalno floro in favno. Čeprav so nekatere od teh besed bolj razširjene v Braziliji, se uporabljajo tudi na Portugalskem in v drugih državah, kjer se govori portugalščina.
- Več besed zahodnoafriške jorube, povezanih s hrano, verskimi koncepti in glasbenimi izrazi.
- Angleški izrazi s področja sodobne tehnologije in trgovine.
- Arabski izrazi, ki so prišli v besednjak v obdobju arabskega osvajanja Iberskega otoka. Skupni so Brazilcem in Portugalcem.
Besede, izposojene iz indijskega jezika Tupi, so še posebej pogoste v toponimih (imena krajev). Tudi portugalščina je v tem jeziku sprejela imena večine rastlin in živali, ki jih najdemo v Braziliji. Večina uradnih imen živali v portugalsko govorečih državah je tudi ameriškega izvora. Vendar pa številna imena krajev Tupi-Guarani niso neposredna posledica izrazov domorodcev, ampak so si jih dejansko izmislili evropski naseljenci in jezuitski misijonarji, ki so v prvih stoletjih kolonizacije široko uporabljali lingua geral. Številne ameriške besede so vstopile v portugalski leksikon že v 16. stoletju, nekatere pa so bile sčasoma izposojene v druge evropske jezike.
Od devetega do zgodnjega trinajstega stoletja so Portugalci pridobili skoraj 800 besed izArabski jezik pod vplivom mavrske Iberije. Pogosto jih prepoznamo po izvirnem arabskem členu "al". Ta kategorija besed vključuje številne splošne izraze, kot so vas, olivno olje, hotel. Tako uradni jezik Brazilije vsebuje veliko izposojenj.
Jeziki Južne Amerike
Pravzaprav se v Južni Ameriki uporabljata dva jezika - španski in portugalski, ki sta tesno povezana. Španščina v Braziliji nima uradnega statusa. Vendar pa se široko preučuje v šolah in univerzah po vsej državi. Obstaja tesna jezikovna interakcija. Tako je portugalščina edini uradni jezik Brazilije. Venezuela in Peru uporabljata španščino kot uradni jezik. Število govorcev teh jezikov v Južni Ameriki je približno enako.
Za razliko od španščine je portugalščina po eni strani ohranila starejše govorne oblike, po drugi strani pa vsebuje ogromno zvočnih novosti nedoločenega (najverjetneje keltskega) izvora. Nabor samoglasnikov, specifičnost izgovorjave določenih zvokov, sprememba odprto-zaprtih samoglasnikov ga približajo francoskemu in katalonskemu. Vendar je besedišče portugalščine, pa tudi slovnični sistem, bližje španščini. Hkrati pa portugalski govorci zaradi posebnosti izgovorjave samoglasnikov bolje razumejo govorjeno španščino kot obratno.
Na območjih z močnim španskim vplivom, kot je južna Brazilija, portugalski govorci skoraj popolnoma razumejo španščino. V bližnjih območjihUrugvaj, Paragvaj in Bolivija se je pojavil mešani portugalsko-španski portuñolski jezik. Govorci klasične kastilščine ne razumejo govorjene portugalščine zelo dobro, čeprav se pisna portugalščina običajno razume do devetdeset odstotkov.
Za učence 7. razreda, ki imajo naslednjo nalogo v zemljepisnih zemljevidih: "Podpiši uradne jezike Brazilije, Venezuele in Peruja", ne pozabite, da sta to španščina in portugalščina.
