Deležne in deležniške konstrukcije v angleščini, v nasprotju z enakimi konstrukcijami v ruščini, nimajo tako očitnih razlik. Za njihovo izražanje se uporabljajo posebne oblike glagola - Present Participle (sedanji delež) in Past Participle (pretekli deležnik).
Tvorba sedanjika
Spodnja tabela prikazuje primere. Če želite iz glagola tvoriti sedanjični deležnik, mu morate dodati končnico -ing.
| Glagol | Prevod glagola | Deležnik sedanjika / gerundijski deležnik | Prevod (kot deležnik) | Prevod (kot gerundij) |
| Tek | Tek | Tek | Tek, tek, tek, tek | Tek |
| Preberi | Preberi | Branje | Bralec, bralec, bralec, bralec | Branje |
| Poj | Poj | petje | petje, petje, petje, petje | petje |
| Skoči | Skoči | Skakanje | skakanje, skakanje, skakanje, skakanje | Skakanje |
| Plavanje | Plavanje | Plavanje | plavajoče, plavajoče, plavajoče, plavajoče | Plavajoča |
| Sprehod | Sprehod | Hoja | Hoja, hoja, hoja, hoja | Hoja |
| Poslušaj | Poslušaj | poslušanje | poslušanje, poslušanje, poslušanje, poslušanje | poslušanje |
| Odpri | Odpri | Odprtje | Odpiranje, odpiranje, odpiranje, odprtje | Odprtje |
| Počakaj | Počakaj | Čakam | Čakanje, čakanje, čakanje, čakanje | Čakam |
Kot kažejo zgornji primeri, lahko ta preprosta slovnična konstrukcija v angleščini zamenja več hkrati v ruščini.
Deležniški promet s sedanjikom
Kako lahko prevedem deležnik v angleščino z uporabo Present Participle? Spodaj je nekaj primerov.
| Primer | Prevod |
| Otroci, ki se igrajo poleg mene, se glasno smejijo | Otroci, ki se igrajo blizu mene, se smejijo na ves glas |
| Dekle, ki sedi pred najboljšim prijateljem, je izjemno ljubka in ljubka | Dekle, ki sedi nasproti mojemu najboljšemu prijatelju, je neverjetno srčkano in privlačno |
| Mojega brata boste našli v knjižnici, kako bere časopis aliizboljšanje knjige | Mojega brata boste našli, kako sedi v knjižnici in bere časopis ali izobraževalno knjigo |
| Ljudje ga radi slišijo, ko govori o človekovih pravicah in enakosti spolov | Ljudje ga radi slišijo, ko govori o človekovih pravicah in enakosti med moškimi in ženskami |
| Fant, ki beži pred strašljivim psom, je moj mlajši brat | Fant, ki beži pred strašnim lovskim psom, je moj mlajši brat |
generična fraza s sedanjikom
Druga zelo uporabna lastnost Present Participle je tvorba prislovnih besednih zvez v angleščini. Primeri takšnih prometov so naslednji.
| Primer | Prevod |
| To zgodbo je pripovedoval v smehu in šali | To zgodbo je povedal med smehom in šalo |
| Ko so hodili po ulici, so opazili množico čudnih ljudi, oblečenih v smaragdno zelene plašče | Ko so se sprehajali po ulici, so opazili množico čudnih ljudi, oblečenih v smaragdno zelene dežne plašče |
| Na večerji z očetom ne pozabi ne omeniti svoje službe, sicer mi te nikoli več ne bo dovolil videti | Ko večerjaš z očetom, ne pozabi omenjati svojega dela, sicer te ne bo nikoli več dovolil videti |
| Prosite ga za pomoč, ne pozabite biti vljudni | Ko ga prosite za pomoč, ne pozabite biti vljudni |
| Ni mogel povedati o svojem vikendubrez oblečenega | O svojem vikendu ni mogel govoriti brez preklinjanja |
Tvorba preteklega deležnika
Pretekli deležnik v angleščini za redne glagole se tvori z dodajanjem končnice -ed. Spodaj so primeri.
| Glagol | Prevod | pretekli delež | Prevod (kot deležnik) | Prevod (kot gerundij) |
| Enter | Prijava | Vneseno | Vneseno, vneseno, vneseno, vneseno | Prijava |
| Odloči se | Reši | Odločeno | rešeno, rešeno, rešeno, rešeno | Odločanje |
| Ustvari | Ustvari | Ustvarjeno | Ustvarjeno, ustvarjeno, ustvarjeno, ustvarjeno | Ustvarjanje |
| Invent | Invent | Izumljeno | Izumljeno, izumljeno, izumljeno, izumljeno | Izmišljanje |
| Pripravi | kuhanje | Pripravljeno | Kuhano, kuhano, kuhano, kuhano | kuhanje |
Past Participle za nepravilne glagole najdete v tretjem stolpcu na seznamu teh glagolov. Nemogoče ga je razbrati, zapomniti pa si ga je povsem resnično. Tukaj je nekaj primerov.
| Glagol | Prevod | pretekli delež | Prenos (vkot zakrament) | Prevod (kot gerundij) |
| Prinesi | Prinesi | Prinesel | Prinesel, prinesel, prinesel, prinesel | Prinašam |
| Nakup | Nakup | Kupljen | Kupljen, kupljen, kupljen, kupljen | Kupljen |
| Začni | Začetek | Začelo | Začelo, začelo, začelo, začelo | Začetek |
| Postavi | Postavi | Postavi | Set, set, set, set | Polaganje |
| Plačaj | Plačaj | Plačano | Plačano, plačano, plačano, plačano | Plačevanje |
Pod vodstvom tega algoritma lahko brez težav poberete lastne primere preteklih deležnikov v angleščini.
pretekli deležnik
Kaj so primeri? Ta dizajn izgleda takole.
| Primer | Prevod |
| Včeraj ukradenega avtomobila še niso našli | Včeraj ukradenega avtomobila še niso našli |
| Knjiga, vzeta iz knjižnice pred dvema dnevoma, je že vrnjena | Knjiga, vzeta iz knjižnice pred dvema dnevoma, je že bila vrnjena |
| Vaza, ki so jo razbili otroci, ni bila predraga | Vaza, ki so jo razstavili otroci, ni bila predraga |
| Knjiga, ki sem jo prebral ta teden, je bila izjemno zanimiva | Knjiga, ki sem jo prebral o tehvikend, je bil neverjetno zanimiv |
| Fant, povabljen na zabavo, ni prišel | Fant, povabljen na zabavo, se ni pojavil |
pretekli deležnik gerund
Takšen deležnik lahko oblikujete v angleščini po analogiji s katerim koli od naslednjih primerov.
| Primer | Prevod |
| Končana z delom, odločila se je, da gre domov čim hitreje | Po končanem delu se je odločila, da gre domov čim prej |
| Klicana včeraj sredi noči, prosila me je, naj pridem | Klicala me je včeraj sredi noči in me prosila, naj pridem |
| Pomagal si je, začel je pomagati drugim | Skrbel zase, je začel pomagati drugim |
| Kupili smo veliko bonbonov, počutili smo se srečni in uspešni | Kupili smo veliko sladkarij, počutimo se srečne in uspešne |
| Našel sem torbico nekoga, moj prijatelj jo je vrnil lastniku | Ko sem našel denarnico nekoga, jo je moj prijatelj vrnil lastniku |
Obstaja pravilo: prislovne besedne zveze v angleščini niso ločene z vejicami. Kljub dejstvu, da intonacija zahteva premor, se angleška ločila bistveno razlikujejo od ruskih.
Na koncu
Delniki in deležniki v angleščini se tvorijo na dva načina, ki sta si med seboj precej podobna. To je preprost algoritem inenostavno obvladati, če analizirate in prepoznate vzorce med ustreznimi ilustrativnimi primeri.
