Mnogi oboževalci tujih izvajalcev pogosto nimajo pojma, o čem govorijo besedila. Mnogi opravičujejo svojo nevednost z dejstvom, da na internetu ni vedno lahko najti prevoda dela tega ali onega pevca ali skupine. To težavo zlahka reši projekt, imenovan Linguistic Lab "Amalgam" - spletno mesto, ki briše meje med jeziki.
Zagotovo so mnogi to ime že večkrat slišali od svojih prijateljev. Toda kaj je to - "Amalgam"? Kje eksperimentirati z besedili svojih najljubših izvajalcev?
Res, kaj je to?
Lingvistični laboratorij "Amalgama" ali Amalgama-lab je projekt, ki se je pojavil leta 2005 pod nadzorom dveh filologov in enega programerja in je bil prvotno zasnovan kot prevajalska agencija in prostor, kjer bi se ljudje lahko drug drugega poučevali tuje jezike na daljavo. Postopoma se je specializacija te strani zožila na zbirko besedil, prepisanih iz angleščine, francoščine, italijanščine, nemščine,Španščina in drugi jeziki.
Stran jezikoslovnega projekta "Amalgam" vsebuje različne izvajalce vseh časov in ljudstev. Tukaj lahko najdete tako rap skladbe kot lirične balade - mojstri, ki delajo na besedilih, bodo razumeli vsak zapleten izraz. Če odgovorite na vprašanje, kaj je, lahko "Amalgam" varno imenujemo dobra pomoč za vsakega ljubitelja glasbe, saj njihov moto - "Brišemo meje med jeziki" - niso prazne besede, ki jih potrjuje na stotine različnih prevodov.
Laboratorijske koristi
Glavna prednost laboratorija "Amalgam" je zbirka številnih pesmi najrazličnejših izvajalcev. Prav tako lahko veliko prednost spletnega mesta imenujemo enostavna navigacija. Iščete lahko po naslovu skladbe, izvajalcu, po abecedi (ta možnost bo najprej prikazala seznam izvajalcev, nato pa vse razpoložljive prevode njihovih pesmi). Poleg tega obstaja še nekaj drugih ugodnosti:
- Stran z besedili lahko prilagodite. Prevod bo prikazan vrstico za vrstico, vzporedno z izvirnikom ali izmenično - najprej na primer v angleščini in nato v ruščini.
- Nekatere pesmi imajo več možnosti aranžmaja. Pogosto lahko najdete celo poetične prevode, kar je zelo priročno za glasbenike, ki snemajo coverje (navijaške izvedbe avtorskih pesmi) v ruščini.
Besedila prevedene pesmi ni treba kopirati, v Amalgam Lab je posebna funkcijasamodejno tiskanje
Pomanjkanje virov
Glavna pomanjkljivost laboratorija je premalo priročno razvrščanje - nekateri uporabniki strani menijo, da bi bilo lepo uvesti razlikovanje med pesmimi po albumih in letih izdaje. Toda obstajajo tudi drugi nasprotniki tega vira. Menijo, da je "Amalgam" kraj, ki mu ne gre zaupati. Mnogi so večkrat našli napake v besedilih, a tukaj se pojavi zelo pomembna točka. Vsak uporabnik lahko naloži svoj prevod v vir in tukaj nihče ni imun pred napakami, tudi najbolj izkušeni mojster svoje obrti.
Kako naložim svoj prevod na spletno mesto?
Najprej prevode, ki se pojavljajo na spletnem mestu, izvajajo izkušeni prevajalci, vendar, kot je navedeno zgoraj, lahko pri polnjenju vira sodeluje tudi navaden uporabnik, ki nima jezikovne izobrazbe. Poleg tega avtor po objavi samodejno postane udeleženec mesečnih tekmovanj z zagotovljenimi nagradami - različnimi pripomočki, kot so pametne ure ali slušalke.
Nalaganje prevoda je zelo enostavno, sploh se vam ni treba registrirati. Za objavo morate samo izpolniti poseben obrazec neposredno na spletnem mestu. Samo delo mora izpolnjevati osnovne zahteve: edinstvenost in pravilen dizajn. To pomeni, da bo tudi najlepša pesniška transkripcija zavrnjena, če bo vsebovala pravopisne ali ločilne napake ali če je bila že nekje objavljena. Vse vloge so predmet strogega pregleda.skladnost s pravili, zato je treba dela na prevodu jemati zelo previdno in resno.
Analogi "Amalgama"
Omrežje ima veliko različnih virov s podobno tematiko, kjer so objavljeni prevodi različne kakovosti, a analogov temu še ni. Poleg običajne zbirke besedil je to tudi celotna lingvo-»Amalgam«-skupnost, ki ne le skupaj sodeluje pri vsebini, ampak si tudi aktivno pomaga. Na forumu lahko na primer enostavno najdete izkušene strokovnjake, ki so pripravljeni ponuditi svojo pomoč pri učenju tujega jezika, uporabnike lahko povprašate o določeni težavi in skupaj poiščete rešitev. Projekt se zelo hitro razvija in bo kmalu izrinil vse druge vire ruskega interneta v tej smeri.
Kaj je torej to, "Amalgam"? To je ogromen arhiv prevodov pesmi v ruščino. In čeprav vsak izvajalec nima vseh svojih besedil prevedenih, skrbniki in uporabniki projekta aktivno delajo na teh vrzeli. Dobro motivirani prevajalci so vedno pripravljeni delati na kateri koli pesmi, zato lahko tukaj vedno najdete najnovejšo različico prevoda.
