Zelo pogosto lahko v razlagalnih slovarjih najdete posebno oznako poleg besede - "posebno", kar pomeni posebno. Te besedne oblike se ne uporabljajo povsod, ampak se nanašajo le na strokovno ali terminološko besedišče. Kaj je to besedišče in kakšna so pravila za njegovo uporabo v sodobnem govoru? Izvedite v tem članku!
Posebno besedišče: izrazi
Obstajata dve leksikalni kategoriji, katerih besede uporabljajo ljudje ožjega kroga: en poklic, področje znanosti in tehnologije. To so strokovnosti in izrazi.
Zelo pogosto je poleg podobne besede naveden tudi obseg njihove uporabe, na primer fizika, medicina, matematika itd. Kako razmejiti te posebne besede?
Znanstveni izrazi se razumejo kot besede ali besedne zveze, ki poimenujejo različne koncepte določene znanstvene dejavnosti, proizvodnega procesa ali področja umetnosti.
Vsak izraz je definiran, to pomeni, da ima svojo definicijo, ki pomaga predstaviti bistvo tega, kar imenujepredmet ali pojav. Izrazi so najbolj natančen in hkrati poenostavljen oziroma kratek opis realnosti, ki jo označuje. Poleg tega ima vsaka industrija svoj terminološki sistem.
Vrste izrazov
Znanstveni izrazi imajo več "plastov", torej se razlikujejo po vrsti sfere uporabe. Vse to je razloženo s posebnostmi predmeta, ki ga ta izraz označuje.
Splošni znanstveni izrazi
Prva plast so splošni znanstveni izrazi. Potrebni so na različnih področjih znanja. Te besede vedno spadajo v znanstveni slog govora in se pogosto prekrivajo v različnih knjigah, saj omogočajo opis različnih področij življenja in s tem tudi različnih znanstvenih raziskav.
Primeri izrazov:
- Profesor je v učilnici izvajal poskus fizike.
- Znanstveniki so našli ustrezen pristop k reševanju problema.
- Ali obstaja ekvivalent kisika na drugih planetih?
- Podiplomskim študentom je bilo težko napovedati, kaj se bo zgodilo naprej po slabi izkušnji.
- To je bilo hipotetično vprašanje!
- Ruska znanost napreduje iz dneva v dan.
- Reakcija tega reagenta na dušik je bila preveč burna.
Vsi znanstveni izrazi v primerih so v posebni pisavi. Kot lahko vidite, te besede tvorijo skupen konceptualni sklad različnih področij znanosti in imajo najvišjo pogostost uporabe.
Posebni pogoji
Druga sloj so posebni izrazi, ki odražajo koncepte določenih znanstvenih disciplin.
Primeriizrazi:
- Zadevo v tem stavku so študenti napačno opredelili (ta beseda se nanaša na jezikoslovje).
- Parodontitis se zdravi v enem mesecu z odprtimi zobnimi kanali (ta beseda se nanaša na medicino).
- Devalvacija je vplivala tudi na našo valuto (ta beseda se nanaša na gospodarstvo).
- Supernove bomo lahko videli šele naslednji mesec (ta beseda se nanaša na astronomijo).
- Injektor je spet odpadek (ta beseda se nanaša na avtomobilsko industrijo).
- Stepki na pomolu so bili brezplačni (ta beseda se nanaša na ladjedelništvo in navigacijo).
Vse te besede se uporabljajo v njihovi disciplini in koncentrirajo bistvo katere koli znanosti. To so najbolj sprejemljive vrste jezikovnega izražanja, ki so primerne za znanstveni jezik.
Pleonazem izrazov
Pogoji nosijo vedno največ informacij, zato so nepogrešljivi, saj izredno prostorno in natančno oblikujejo misel govorca! Vendar pa pretirana uporaba ali pleonazem terminološkega besedišča pogosto uniči tudi najbolj zanimivo znanstveno delo.
Stopnja terminologije različnih znanstvenih člankov ne more biti enaka. Nekje je terminološki besednjak ruskega jezika zelo pogost, nekje pa bo imel le dva ali tri primere. Odvisno je od sloga predstavitve, pa tudi od tega, komu bo besedilo naslovljeno.
Koliko posebnih besed je dovoljenih?
Včasih je besedilo znanstvenega članka tako preobremenjeno z izrazi, da ga je nemogoče prebratipreprosto težko in skoraj nemogoče, tudi za strokovnjake. Zato se je pri pisanju znanstvenih člankov bolje držati pravila zlate sredine: delo ne sme vsebovati več kot 30-40% terminološkega in strokovnega besedišča. Takrat bo priljubljena med širokim krogom bralcev, tudi tistih, ki so zelo daleč od znanstvenih dejstev, opisanih v njej.
Poleg tega je pomembno zagotoviti, da so izrazi, ki se uporabljajo v znanstvenem delu, dovolj poznani širokemu krogu ljudi, sicer jih bo treba ves čas razlagati in tako delo se bo spremenilo v neprekinjeno znanstvena« razlaga.
Razširitev pogojev
In seveda je pomembno, da iz navadnega govora ne ustvarite enega neprekinjenega pleonazma znanstvene terminologije, saj vas bodo poslušalci težko razumeli, celoten govor pa se bo zdel dolgočasen in celo nesmiseln. To je povezano s pogostim širjenjem izrazov – prehodom iz znanstvenega besednjaka v vsakdanji govor.
Tako kot izposoje, izrazi preplavijo naš običajni vsakdanji dialog z novimi stavki in dobesedno prevlado "znanstvenega". Zveni zelo težko in nenavadno, če najstniki nenadoma poskušajo umetno nasičiti svoj dialog s podobnimi besedami, pri čemer običajno besedišče zamenjajo s posebnimi besedami. Pogoji niso potrebni za zamenjavo, ampak za poimenovanje in specifičnost. Uporabite jih le, če ne morete brez posebnih besed.
Če premišljeno uporabljamo takšne besede, tvegamo, da bo naš govor slab, jezik pa preveč nerazumljiv. Tovrstno preobremenitev se pogosto srečajo študenti prvega letnika, ko začnejo obiskovati predavanja.
predavanja profesorjev,ki so preveč zaneseni in začnejo dobesedno pripovedovati besedilo učbenika, so praviloma nerazumljivi, dolgočasni in nimajo rezultata. Predavanja ljubiteljev svojega predmeta, ki so na tem področju dosegli številna odkritja, so praviloma zelo preprosta in napisana v skoraj pogovornem jeziku. Ti znanstveniki govorijo o nečem pomembnem, a tako preprosto, da jih lahko razume vsak študent in pridobljeno znanje ne le razume, temveč tudi udejanji v praksi.
Posebno besedišče: profesionalizmi
Profesionalizem vključuje vse besede in izraze, ki so povezani z določeno proizvodnjo ali dejavnostjo. Te besedne oblike, pa tudi številni izrazi, niso postali običajni. Profesionalizmi delujejo kot napol uradne besede, ki za razliko od izrazov nimajo znanstvenega značaja.
V katerem koli poklicu takšne besedne oblike poznajo le ozki strokovnjaki, saj označujejo različne faze proizvodnje, neuradna imena orodij, pa tudi izdelane izdelke ali surovine. Poleg tega profesionalizmi, pa tudi terminološko besedišče, najdemo v športu, medicini, v govoru lovcev, ribičev, potapljačev itd.
Na primer:
- Ta knjiga ima grozen konec - založniška profesionalnost. Označuje grafični okras na koncu knjige. V navadnem govoru je konec le konec dela.
- Predal mawashi na glavo - športna profesionalnost. V karateju pomeni udarec v predel glave.
- Jahta je zavila v močnem sunku vetra - športna profesionalnost izpodročja jahtanja. To pomeni, da je pokazala kobilico - dno jahte, se pravi prevrnila.
- Puškinisti uprizorili literarni večer - filološki profesionalizem. Pomeni ljudi, ki so svojo znanstveno dejavnost posvetili delu A. S. Puškina.
Strokovno besedišče ima lahko za razliko od terminologije ekspresivno obarvanost in gre v kategorijo žargona. In tudi postane običajna beseda, kot je na primer beseda "promet", ki je bila prej profesionalnost.
Tako je terminološko in strokovno besedišče posebna plast ruskega jezika, ki vključuje besede in izraze, povezane z določenim področjem uporabe. Lahko se poveže z znanostjo, kot v primeru izrazov, in z dejavnostmi, proizvodnjo ali hobiji, kot v strokovnosti.
