Včasih se znajdemo v družbi ljudi, kjer pogosto slišimo neznane in zapletene besede. Ker ne razumemo njihovega pomena, se počutimo nekoliko neumestno, ko se te besede nanašajo neposredno na nas. Besede, ki označujejo specializirane procese in pojave iz katere koli posamezne veje znanja, so strokovni besednjak.
Definicija strokovnega besedišča
Ta vrsta besedišča so posebne besede ali obrati govora, izrazi, ki se aktivno uporabljajo na katerem koli področju človeške dejavnosti. Te besede so nekoliko izolirane, saj jih ne uporablja velika masa prebivalstva države, le majhen del, ki je prejel posebno izobrazbo. Besede strokovnega besedišča se uporabljajo za opis ali razlago proizvodnih procesov in pojavov, orodja določene stroke, surovine, končni rezultat dela in ostalo.
Mesto te vrste besedišča v jezikovnem sistemu, ki ga uporablja določen narod
Obstaja več pomembnih vprašanj v zvezi z različnimi vidiki profesionalizma, ki jih jezikoslovci še preučujejo. Eden izmed njih: »Kakšna je vloga in mesto profesionalcabesedišče v sistemu nacionalnega jezika?"
Mnogi trdijo, da je uporaba strokovnega besedišča primerna le znotraj določene specialnosti, zato ga ne moremo imenovati narodnostno. Ker se oblikovanje jezika specialnosti v večini primerov zgodi umetno, po njegovih merilih ne ustreza značilnostim splošnega besedišča. Njegova glavna značilnost je, da se takšno besedišče oblikuje med naravno komunikacijo med ljudmi. Poleg tega lahko oblikovanje in oblikovanje nacionalnega jezika traja dokaj dolgo obdobje, česar ne moremo reči o strokovnih leksikalnih enotah. Do danes se jezikoslovci in jezikoslovci strinjajo, da strokovno besedišče ni knjižni jezik, ampak ima svojo strukturo in značilnosti.
Razlika med strokovnim besediščem in terminologijo
Vsi navadni ljudje ne vedo, da se terminologija in jezik specialnosti med seboj razlikujeta. Ta dva pojma se razlikujeta na podlagi njunega zgodovinskega razvoja. Terminologija je nastala relativno nedavno, jezik sodobne tehnologije in znanosti se nanaša na ta koncept. Strokovno besedišče je doseglo vrhunec svojega razvoja v času obrtne proizvodnje.
Prav tako se koncepti razlikujejo glede na njihovo uradno uporabo. Terminologija se uporablja v znanstvenih publikacijah, poročilih, konferencah, specializiranih ustanovah. Z drugimi besedami, to je uradni jezikspecifična znanost. Besednjak poklicev se uporablja "poluradno", torej ne le v posebnih člankih ali znanstvenih člankih. Strokovnjaki določene stroke ga lahko uporabljajo pri delu in se razumejo, medtem ko se bo nepoučena oseba težko naučila, kaj govorijo. Strokovno besedišče, katerega primere bomo obravnavali v nadaljevanju, ima nekaj nasprotovanja terminologiji.
- Prisotnost čustvene obarvanosti govora in podob - pomanjkanje izražanja in čustvenosti, pa tudi podobe izrazov.
- Posebno besedišče je omejeno na pogovorni slog - izrazi so neodvisni od običajnega komunikacijskega sloga.
- Nekaj odstopanja od norme strokovne komunikacije - jasno skladnost z normami strokovnega jezika.
Na podlagi zgornjih značilnosti izrazov in strokovnega besedišča se mnogi strokovnjaki nagibajo k teoriji, da se slednji nanaša na strokovni jezik. Razliko v teh konceptih je mogoče ugotoviti tako, da jih primerjate med seboj (volan - volan, sistemska enota - sistemska enota, matična plošča - matična plošča in drugo).
Različice besed v strokovnem besednjaku
Strokovni besednjak je sestavljen iz več skupin besed:
- profesionalizem;
- tehnika;
- profesionalni žargon.
Profesionalizmi so leksikalne enote, ki nimajo strogo znanstvenega značaja. Štejejo se za "poluradne" in so potrebni za označevanje kakršnega koli koncepta ali procesa v proizvodnji,inventar in oprema, material, surovine in tako naprej.
Tehnicizmi so besede strokovnega besedišča, ki se uporabljajo na področju tehnologije in jih uporablja le omejen krog ljudi. So visoko specializirani, to pomeni, da ne bo mogoče komunicirati z osebo, ki ni inicirana v določen poklic.
Za profesionalne slengovske besede je značilna zmanjšana izrazna obarvanost. Včasih so ti koncepti popolnoma nelogični in jih lahko razume le specialist na določenem področju.
Kdaj se v knjižnem jeziku uporablja strokovno besedišče?
Različice posebnega jezika se lahko pogosto uporabljajo v literarnih publikacijah, ustnem in pisnem govoru. Včasih lahko profesionalizmi, tehnikizmi in strokovni žargon nadomestijo izraze v slabo razvitem jeziku določene znanosti.
Vendar obstaja nevarnost široke uporabe profesionalizmov v periodiki - nestrokovnjaku je težko razlikovati pojme, ki so si po pomenu blizu, zato se lahko mnogi zmotijo v procesih, materialih in izdelkih posebna proizvodnja. Prekomerna nasičenost besedila s strokovnostjo onemogoča njegovo pravilno zaznavanje, bralec izgubi pomen in slog.
Poklicne slengovske besede se zelo redko uporabljajo v publikacijah. V znanstvenih publikacijah sploh ne obstajajo, v leposlovju pa se lahko pojavijo kot karakterološko sredstvo. Ta vrsta ne pridobi normativnostiznak.
Kako se profesionalizmi oblikujejo v tej vrsti besedišča?
Izrazi so za razliko od strokovnega besednjaka oblikovani na tri načine:
- Ujemanje - vzemite pripone, korenine ali predpone latinskih, grških besed in jim dodajte potrebne ruske besede. Na primer, "monoblock" - "mono" ("ena, ena") naprava.
- Ponovno razmišljanje - beseda, ki jo mnogi poznajo (včasih pomeni drugačen pomen), se prilagodi določenemu procesu in je terminološko določena.
- Izposojanje - besede iz drugih jezikov se uporabljajo za opredelitev naših konceptov.
Nastajanje strokovnega besedišča poteka s poenostavitvijo izrazov, lahko so okrajšane besede iz dolgih definicij pojmov. Tako kot izrazi se lahko tudi profesionalizmi oblikujejo s primerjavo, premislekom, izposojo. Toda hkrati bo opaziti slogovno redukcijo, čustvenost ali ekspresivnost (žolna je vrtalno kladivo, kos železa je kovinska konstrukcija).
Primeri strokovnosti
Izposojanje in ponovno razmišljanje sta glavna načina oblikovanja strokovnega besednjaka. Spodaj bodo obravnavani primeri posebnega jezika po vrsti.
Profesionalizmi: montaža - odpadna montaža, odmor - skupina, ki je šla naprej, vlečenje - vzpon navkreber, klet - članek na dnu časopisa.
Tehnike: palec - deska debela en palec.
Profesionalni slengbesede: "si kadil?" - "razumel?", rezanci - dvožilna žica.
Kdaj je posebno besedišče neprimerno?
Uporaba profesionalizmov ni vedno stilsko utemeljena. Ker imajo pogovorno obarvanost, je njihova uporaba v knjižnih slogih neprimerna. Strokovnih slengovskih besed v literaturi sploh ne bi smeli uporabljati. To je neformalna komunikacija na temo značilnosti procesov določene znanosti, zato se uporabljajo samo v pogovornem govoru.
