Ruski jezik je znan po svojem leksikalnem bogastvu. Po "Velikem akademskem slovarju" v 17 zvezkih vsebuje več kot 130.000 besed. Nekateri od njih so materni ruski, drugi pa so bili izposojeni v različnih časovnih obdobjih iz različnih jezikov. Izposojeni besednjak predstavlja pomemben del ruskega besedišča.
Izvor besed
Ruščina spada v vzhodnoslovansko družino jezikov. V jezikoslovju obstaja mnenje, da je sprva obstajal en sam indoevropski jezik. Postala je osnova za nastanek panslovanskega oziroma praslovanskega, iz katerega je kasneje nastala ruščina.
Nadalje so pod vplivom družbenih in kulturnih dejavnikov v besedišče začele prodirati nove besede, ki so k nam prišle iz številnih jezikov. Običajno je izpostaviti domači ruski in izposojeni besednjak.
Primordialna tvorba
Izvirni besednjak vključuje indoevropske in splošnoslovanske lekseme, pa tudi vzhodnoslovansko plast in besede, imenovane pravilno rusko.
indoevropska plast
Indoevropske besede so bile v jeziku še pred razpadom etnične indoevropske skupnosti, ki se je zgodil okoli konca neolitika.
Indoevropski leksemi vključujejo:
- Besede, ki označujejo stopnjo razmerja: "mati", "hči", "oče", "brat".
- Imena živali: "ovca", "prašič", "vol".
- Rastline: "vrba".
- Hrana: "kosti", "meso".
- Dejanja: "vzemi", "vodi", "glej", "naroči".
- Kakovosti: "dotrajan", "bos".
običajna slovanska plast
Splošno slovansko besedišče je nastalo pred VI. stoletjem. n. e. Te besede so bile podedovane iz jezika slovanskih ujetnikov, ki so živeli na ozemlju med zgornjim tokom Zahodnega Buga, Visle in Dnepra.
Vključuje:
- Imena rastlin in žit: "hrast", "lipa", "javor", "jesen", "roan", "veja", "bor", "lubje", "vej".
- Kulturne rastline: "ječmen", "proso", "smreka", "grah", "pšenica", "mak".
- Imena stanovanja in njegovih komponent: "hiša", "nadstropje", "zavetišče", "nadstrešek".
- Živila: "sir", "mast", "kvas", "žele".
- Imena ptic (gozdnih in domačih): "petelin","gos", "vrana", "vrabec", "slavček", "škorec".
- Imena orodij in procesov: "tkanje", "rez", "shuttle", "motika".
- Dejanja: "wander", "share", "mumble".
- Začasni pojmi: "pomlad", "zima", "večer".
- Lastnosti: "sosed", "vesel", "zlob", "ljubeč", "bled", "neum".
Po mnenju N. M. Shanskyja zasedajo približno četrtino besed, ki jih največ uporabljamo v vsakdanjem življenju, in so jedro ruskega jezika.
Stari ruski besednjak
Staroruski ali vzhodnoslovanski sloj besedišča vključuje besede, ki so nastale v jeziku vzhodnih Slovanov v 6.-7. stoletju. To so besede, vključene v ukrajinski in beloruski jezik - tista plemena, ki so kasneje oblikovala Kijevsko Rus.
To vključuje besede za označevanje:
- Lastnosti in kakovosti predmetov in dejanj: "dobro", "sivo", "ropotanje", "temno", "videče", "blond", "gosto", "poceni".
- Dejanja: "fidget", "chill", "excuse", "sway", "boil".
- Oznake družinskih vezi: "stric", "nečak", "pastorka".
- Vsakdanji koncepti: "pokopališče","vrv", "košara", "samovar", "vrvica".
- Imena nekaterih ptic in živali: veverica, sneg, mačka, kuna, kavka, ščinkavec, gad.
- Besedne oznake številk: "devetdeset, štirideset".
- Žetoni za označevanje časovnih obdobij in konceptov: "zdaj", "danes", "potem".
Dejanske ruske besede
Ustrezno ruske besede vključujejo besede, ki so se začele uporabljati po nastanku jezika velikega ruskega ljudstva, to je od 14. stoletja, nato pa ruščine v 17. stoletju.
Ti vključujejo:
- Imena gospodinjskih predmetov: "ozadje", "vrh", "vilice".
- Izdelki: "džem", "torta", "kulebyaka", "polnjeno zelje".
- Pojavi v naravi: "snežni metež", "slabo vreme", "leden led", "nabrekanje".
- Rastline in sadje: "Antonovka", "grm".
- Predstavniki živalskega sveta: "rook", "desman", "chicken".
- Dejanja: "vpliv", "izkoreninjenje", "redko", "statve", "coo", "krivda".
- Znaki: "izbočeno", "ohlapno", "mukotrpno", "resno", "hitro", "v resnici".
- Imena abstraktnih pojmov: "prevara", "škoda","izkušnje", "urejenost", "previdnost".
Eden od znakov dejansko ruskih besed je prisotnost končnic "-ost" in "-stvo".
Izposoja
Izposojeni besednjak je razdeljen v dve veliki skupini:
- Besede iz sorodnih slovanskih jezikov.
- Žetoni iz neslovanskih jezikov.
Tujke so zaradi kulturnih in političnih vezi, trgovinskih in vojaških odnosov z drugimi državami trdno vstopile v besednjak ruskega jezika. V številnih primerih so se asimilirali, torej prilagodili normam knjižnega jezika in postali splošno rabljeni. Nekateri od njih so tako trdno zasidrani v našem leksikonu, da si sploh ne moremo predstavljati, da pravzaprav niso domači Rusi.
Res, izposoje so bile dvosmerne - tudi drugi jeziki so dopolnili besedišče z našimi leksemi.
cerkvenoslovanski besednjak
Izposojenke iz slovanskih jezikov so se pojavljale v različnih časovnih obdobjih.
Najstarejša plast je bila starocerkvenoslovansko ali cerkvenoslovansko izposojeno besedišče v ruščini. Slovanski narodi so ga uporabljali kot pisni knjižni jezik za prevajanje cerkvenih knjig in širjenje krščanstva v slovanskih državah. Temeljil je na enem od narečij stare bolgarščine, za njegova ustvarjalca pa veljata Ciril in Metod. V Rusiji se je staroslovanski jezik pojavil konec 10. stoletja, ko je bilo sprejeto krščanstvo. Takrat se začnehiter razvoj izposojenega besedišča.
Starocerkvenoslovanski leksemi vključujejo:
- Cerkveni izrazi: "duhovnik", "žrtvovanje", "križ".
- Abstraktni pojmi: "moč", "soglasje", "milost", "vrlina".
In številne druge besede: "usta", "lice", "prst". Prepoznate jih lahko po številnih značilnih lastnostih.
Znamki starega cerkvenega slovanstva
Izpostavljajo fonetične in morfološke značilnosti staroslovanizmov, po katerih lahko hitro izračunate izposojeno besedišče.
Fonetična se nanaša na:
- Nepopoln glas, to je prisotnost v besedah "–ra-" ali "-la-", "-re-" ali "-le-" namesto običajnih "-oro-" in " -olo-", " -tukaj-" in "-komaj-" znotraj istega morfema, najpogosteje v korenu. Na primer: "gate", "gold", "string" - "gate", "gold", "queue".
- "Ra-" in "la-", ki nadomestita "ro-", "lo-", s katerimi se beseda začne. Na primer: "enako" - "gladko", "rook" - "čoln".
- Kombinacija "zhd" namesto "zh": "hoja", "vožnja".
- "Щ" namesto ruskega "h". Na primer: "osvetlitev" - "sveča".
- Poudarjeno "e" pred trdim soglasnikom namesto ruskega "e" ("o"): "nebesa" -"nebo", "prst" - "naprstek".
- "E" na začetku besed namesto ruskega "o": "esen" - "jesen", "ezero" - "jezero", "enota" - "eno".
Morfološke značilnosti:
Predpona "navzgor-", "od-", "skozi-", "pre-": "poplačati", "izliti", "izgnati", "prevrniti", "pasti dol", " pretirano", "prezira", "namerno".
Pripone "–stvi(e)", "-h(s)", "-zn", "-te", "-usch-", "-yusch-", "-ash-", "-box-": "blaginja", "zalezovalec", "življenje", "usmrtitev", "bitka", "spoznavni", "lagati".
Deli sestavljenih besed "dobro-", "bog-", "zlo-", "žrtvovanje-", "eno-": "milost", "bogoboječi", "zlobnost", "dobrodušen ", " enotnost", "žrtvovanje".
Izposojeno besedišče, povezano s staroslovanstvom, ima slogovno konotacijo slovesnosti ali vznesenosti. Primerjajte na primer besede, kot so "shore" ali "shore", "drag" ali "drag". Takšne besede so pogostejše v prozi in poeziji in označujejo zadevno obdobje.delo. Znake lahko označijo tako, da zdrsnejo v njihov govor.
V nekaterih delih 19. stoletja so jih uporabljali za ustvarjanje ironije ali satire, humorja.
Dari slovanskih jezikov
Najbolj znane izposojene besede v besednjaku ruskega jezika iz poljščine, tako imenovani polonizmi, so v naš jezik prodrle okoli 17.-18. stoletja. Ti vključujejo:
- Imena stanovanj: "stanovanje".
- Vozila in njihovi deli: "kočija", "koze".
- Gospodinjski predmeti: "predmeti".
- Oblačila: "jacket".
- Vojaški izrazi: "wahmister", "husar", "polkovnik", "rekrut".
- Dejanja: "barvanje", "risanje", "shuffle".
- Imena živali in rastlin, izdelkov: "zajec", "mandelj", "džem", "sadje".
Besede, kot so "brynza", "otroci", "hopak", "bagel", so prišle iz ukrajinskega jezika v ruščino.
Grezizmi
Grške besede so začele prodirati v ruski jezik v obdobju skupne slovanske enotnosti. Najzgodnejše izposojenosti vključujejo vsakdanje izraze: "kotel", "kruh", "postelja", "posoda".
Od 9. stoletja, po krstu Rusije, se začne obdobje kulturnih odnosov med Rusijo in Bizancem, hkrati pa vstopajo v leksikon:
- Verski izrazi in koncepti:"angel", "demon", "metropolit", "nadškof", "ikona", "svetilka".
- Znanstveni izrazi: "filozofija", "zgodovina", "matematika", "slovnica".
- Številni vsakodnevni koncepti: "kad", "lanterna", "beležnik", "kopal".
- Imena flore in favne: "cedra", "krokodil", "cipresa".
- Številni izrazi iz znanosti in umetnosti: "ideja", "logika", "anapaest", "trohej", "plašč", "verz".
- Jezikovna terminologija: "besednjak" in "leksikologija", "antonim" in "homonim", "semantika" in "semaziologija".
latinizmi
Latinski izrazi so v ruski jezik v glavnem prišli v obdobju od 16. do 18. stoletja, s čimer so znatno dopolnili leksikalno sestavo na področju družbene, politične in znanstvene ter tehnične terminologije.
To so izrazi, ki se uporabljajo v večini jezikov: "republika", "proletariat", "revolucija", "diktatura", "meridian", "minimum", "korporacija", "laboratorij", "proces".
turkizmi
Iz turških jezikov (avarski, pečeneški, bolgarski, hazarski) so bile izposojene naslednje besede: "biser", "jerboa", "idol", "perlice", "peresna trava".
Večina turcizmov je k nam prišla iz tatarskega jezika: "karavana", "gomila", "karakul", "denar", "zakladnica", "diamant", "lubenica", "rozine", " nogavica", "čevelj", "skrinja", "ogrinjalo", "rezanci".
To vključuje tudi imena pasem in barv konj: "roan", "bay", "rjava", "rjava", "argamak".
skandinavska sled
Relativno majhna količina ruskega izposojenega besedišča iz skandinavskih jezikov. V bistvu so to besede, ki označujejo gospodinjske predmete: "sidro", "kavelj", "skrinja", "bič", pa tudi lastna imena: Rurik, Oleg, Igor.
nemško-romanski odnosi
Iz nemščine, nizozemščine, angleščine, španščine, italijanščine in francoščine je kar veliko izposojenih besed:
- Primeri izposojenega besedišča iz nemščine, ki jih lahko pogosto slišite od vojske. To so besede, kot so "desetnik", "bolničar", "štab", "stražarnica", "junker".
- To vključuje tudi pogoje s področja trgovine: "račun", "tovor", "žig".
- Koncepti s področja umetnosti: "krajina", "stojalo".
- Vsakdanji besednjak: "kravata", "breekle", "detelja", "špinača", "dleto", "delovna miza".
- V času vladavine Petra I. leksikon vključuje številkonavtični izrazi iz nizozemskega jezika: "tack", "flag", "skipper", "sailor", "krmilo", "floet", "drift".
- Imena živali, predmetov, ki so nam znani: "rakun", "dežnik", "bonet".
Angleški jezik nam je dal besede, kot so "čoln", "jahta", "škona", povezane s pomorskimi zadevami.
Izposojeni so bili tudi socialni, vsakdanji pojmi, tehnični in športni izrazi: "borba", "rally", "tunel", "tender", "comfort", "gin", "grog", "puding", "nogomet", "hokej", "košarka", "finiš".
Od sredine XVIII-XIX se začne izposojanje iz francoščine. To je novejši izposojeni besednjak.
Tukaj je vredno izpostaviti naslednje skupine:
- Gospodinjski predmeti: "medaljon", "telovnik", "plašč", "hlačne nogavice", "wc", "korsage", "tančica", "juha", "marmelada", "rezek".
- Število besed s področja umetnosti: "igra", "igralec", "režiser", "podjetnik".
- Vojaška terminologija: "napad", "eskadrilja", "kanonada".
- Politični izrazi: "parlament", "skupščina", "izkoriščanje", "demoralizacija".
OdItalijanski je prišel:
- Glasbeni izrazi: arija, tenor, sonata, kavatina.
- Imena živil: "testenine", "vermicelli".
špansko izposojene besede, kot so serenada, kitara, karavela, cigara, paradižnik, karamela.
Danes je uporaba izposojenega besedišča iz germanoromanskih jezikov v vsakdanjem življenju za nas običajen pojav.
Sklep
Domorodno in izposojeno besedišče sestavljata besedišče ruskega jezika. Oblikovanje jezika je precej dolgotrajen proces. V času svojega razvoja se je ruščina napolnila s številnimi leksemi iz različnih jezikov. Nekatere izposoje so se zgodile tako dolgo nazaj, da si sploh ne moremo predstavljati, da beseda, ki jo tako dobro poznamo, ni izvirno ruska.
