Se spomnite stare sovjetske risanke o prijaznem psu po imenu Gusar? Vesel, dobro hranjen in brezskrben je prišel na dacho s svojim lastnikom. Med raziskovanjem okolice je srečal svojega soimenjaka – sosedovega verižnega psa. Potem ko se je pogovarjal iz srca in slišal o svojih težavah, podhranjenosti in pomanjkanju gospodarjeve naklonjenosti, je Pirat prišel do razočaranja: »Vau! Tudi pirat, a kakšna razlika v usodi! …”Ta odlomek se je spomnil z razlogom, saj odlično pojasnjuje, kaj so paronimi. A ne hodimo po grmu, ampak bolje spoznajmo ta radovedni in malce zapleteni pojav. Čeprav je vsak jezik zapleten posel, je strašno zanimiv….
Kaj so torej paronimi?
Najprej so to besede, ki so si po zvoku podobne, a po pomenu popolnoma različne. Praviloma pripadajo istemu delu govora. Da bo bolj jasno, navedemo primere: arhitekturni(pridevnik iz besede "arhitektura") - arhitekturni (pripada arhitektu, pridevnik iz besede "arhitekt"): arhitekturni projekt - arhitekturna izkušnja; srebro (po barvi spominja na srebro) - srebro (iz srebra): srebrni odtenek - srebrni pehar; diplomatski (povezan z diplomacijo, vzpostavljanjem prijateljskih odnosov z drugimi državami) - diplomatski (spretni, vljudni, natančno preračunani ukrepi): diplomatsko predstavništvo - diplomatska oseba. Seveda je primerov veliko. Trenutno so na voljo različni slovarji ruskih paronimov, ki pomagajo tistim, ki ga študirajo kot tuji jezik, pa tudi tistim, ki si prizadevajo pravilno in lepo govoriti svoj materni jezik. Mislim, da če ne vsi, pa so imeli mnogi vsaj enkrat »srečo«, da so se znašli v občutljivi situaciji, ko si določeno besedo izrekel napačno. Počutiš se neprijetno in neumno. Na primer, v mojem primeru sem napačno uporabil »obleka«. Popolnoma dobro sem vedel, kaj so paronimi in s čim se jedo, a na žalost sem to besedo "prespal" …. Izkazalo se je, da beseda "obleka" pomeni nekoga obleči v nekakšna oblačila in je praviloma kombinirana z animiranimi samostalniki (obleči dekle v pametno obleko). Glagol “obleči” ima pomen vlečenja, vlečenja nečesa čez nekoga in se uporablja pri neživih ljudeh (na desno roko nadeti uro, na golo telo nadeti jakno). Toda vsaka situacija je nova lekcija in nova izkušnja, zato se ne razburjajte. Naučimo se čim več o tem, kaj so paronimi, da ne bi bili podobnismešno….
Razvrstitev paronimov
Obstaja ogromno različnih klasifikacij paronimov. Danes si bomo enega izmed njih podrobneje ogledali. Obstajajo korenski paronimi, afiksalni in etimološki. Prvi vključujejo paronimne pare, ki imajo različne korenine, vendar imajo podoben zvok: suveren - vraževeren, conservatory - ohranjanje. Kot primer lahko navedete tudi paronime v angleščini: contest (tekmovanje) - kontekst (kontekst), nevesta (nevesta) - podkupnina (podkupnina, podkupnina), mouth (mouth) - mouse (miška). Naslednja skupina so afiksi. Vključujejo besede, ki imajo skupen izvor, isti koren, vendar različne priponke: človeško - humano, spektakularno - učinkovito, plačati - plačati. Treba je opozoriti, da se v kemični in medicinski terminologiji pogosto pojavljajo končni paronimi. Na primer, pripona "-id" označuje soli, ki nimajo atomov kisika, in "-at", nasprotno, tiste, katerih molekule jih vsebujejo: sulfid - sulfat, klorid - klorat. In zadnja vrsta so etimološki paronimi. Znano je, da je veliko besed v ruščini prišlo k nam iz drugih jezikov. V procesu izposoje se je zgodilo, da je isti izraz prišel iz različnih virov. Na primer, beseda "gel" iz latinskega gelo - "zamrznem" skozi angleški gel in "jelly" - iz francoskega gelée; "ignoramus" je prišel iz starega ruskega "vezh" - izkušen, ki se ve, kako se obnašati, in "ignoramus" - iz staroslovanskega "navsezadnje" - "vem, vem, razumem."
Podobno zunaj, drugačno znotraj
Na koncu bi rad povedal, da je vse na tem svetu urejeno na dva načina in z dobrim razlogom. Po eni strani veliko število paronimov nekje zaplete življenje, te postavi v nerodne situacije, naredi bolj pozoren. Po drugi strani pa je sočasna uporaba paronimskih parov velika umetnost in pravi talent. Ta slogovna naprava se imenuje "paronomazija" in se pogosto uporablja v literaturi: "On je tisto, o čemer so sanjali najbolj drzni, a pred njim si nihče ni upal" (B. Pasternak). Zato je tako v življenju kot v govoru izbira naša - biti nevedni in zamešati besede ali uživati v lepoti našega maternega jezika.
