Nekatere besedne kombinacije in besedne zveze pomenijo nekaj povsem drugega od tistega, kar bi bilo posledica preprostega dodajanja uporabljenih besed. Zakaj je mogoče en in isti stavek razumeti drugače, če se pomenski poudarek prerazporedi iz ene besede v drugo? Če je stavek v kontekstu, potem okoliške besede običajno nudijo pojasnila, ki pomagajo, da se ne zmotite. Toda včasih je zelo težko narediti pravi sklep. Poleg tega močno oteži zaznavanje informacij, saj se je treba preveč potruditi, da bi postavili koščke stavkov in besednih zvez. Glede na težave pri razlagi in zaznavanju je pomembno ločiti skladenjski in dejansko delitev stavka.
Če ne boste takoj razumeli, kateri član stavka je glavni in kateri odvisen ter kaj govornik izreče na podlagi že znanih dejstev in kaj želi predstaviti kot edinstveno informacijo, ne boste dobite tekoče branje, brez vrednega dialoga s sogovornikom. Zato je pri predstavitvi bolje uskladiti svoje besede z nekaterimi pravili in uveljavljenimi normami, ki so značilne za uporabljeni jezik. Prepir v obratni smerismeri, bo proces asimilacije lažji, če se seznanite z načeli logične tvorbe stavkov in najpogostejšimi rabami.
Sintaksa in semantika
Lahko rečemo, da so dejanska delitev stavkov logične povezave in poudarki oziroma njihova razlaga oziroma odkritje. Pri sporazumevanju tudi v maternem jeziku pogosto nastanejo nesporazumi, pri tujejezičnem delovanju pa je treba poleg standardnih težav upoštevati tudi razlike v kulturi. V različnih jezikih tradicionalno prevladuje ta ali oni besedni vrstni red, dejanska delitev stavka pa bi morala upoštevati kulturne značilnosti.
Če razmišljate v širokih kategorijah, lahko vse jezike razdelimo v dve skupini: sintetični in analitični. V sintetičnih jezikih imajo številni deli govora več besednih oblik, ki odražajo posamezne značilnosti predmeta, pojava ali dejanja glede na dogajanje. Za samostalnike so to na primer pomeni spola, osebe, števila in primera; pri glagolih so takšni kazalniki časi, sklanjanje, naklon, spreganje, popolnost itd. Vsaka beseda ima končnico ali pripono (in včasih celo spremembe v korenu), ki ustreza opravljeni funkciji, kar omogoča, da se morfem občutljivo odzove na spreminjajoče se podnebje v stavku. Ruski jezik je sintetičen, saj logika in sintaksa besednih zvez v njem v veliki meri temeljita na spremenljivosti morfemov, kombinacije pa so možne v popolnoma poljubnem vrstnem redu.
Obstajajo tudi izolirani jeziki, v katerih vsaka beseda ustrezasamo ena oblika, pomen izjave pa je mogoče prenesti le s sredstvi izražanja dejanske artikulacije stavka kot pravilne kombinacije in zaporedja besed. Če prerazporedite dele stavka, se lahko pomen dramatično spremeni, saj bodo neposredne povezave med elementi prekinjene. V analitičnih jezikih imajo deli govora lahko besedne oblike, vendar je njihovo število praviloma veliko manjše kot v sintetičnih. Tukaj je nekaj kompromisa med nespremenljivostjo besed, togo fiksiranim vrstnim redom besed in fleksibilnostjo, gibljivostjo, medsebojnim odsevom.
Beseda - Fraza - Stavek - Besedilo - Kultura
Dejanska in slovnična delitev stavka pomenita, da ima jezik v praksi dve plati - prvič, pomensko obremenitev, torej logično strukturo, in drugič, dejanski prikaz, torej skladenjski strukturo. To enako velja za elemente različnih nivojev – za posamezne besede, besedne zveze, besedne zveze, stavke, kontekst stavkov, za besedilo kot celoto in za njegov kontekst. Izjemnega pomena je pomenska obremenitev - saj je očitno, da je na splošno to edini namen jezika. Dejansko preslikavo pa ne more obstajati ločeno, saj je njegov edini namen zagotoviti pravilen in nedvoumen prenos pomenske obremenitve. Najbolj znan primer? "Usmrtitve ni mogoče pomilostiti." V angleščini lahko zveni takole: "Execution is unacceptable then obviation" ("Execution, is unacceptable then obviation", "Execution is unacceptable then, obviation"). Za desnicoČe razumemo to navedbo, je treba ugotoviti, ali so dejanski člani skupina »izvedba«, »ni mogoče pomilostiti« ali skupina »ni mogoče usmrtiti«, »pomilostiti«.
V tej situaciji je nemogoče sklepati brez skladenjskih navedb tega – torej brez vejice ali katerega koli drugega ločila. To velja za obstoječi besedni red, če pa bi stavek izgledal kot »nemogoče je pomilostiti«, bi lahko sklepali na podlagi njihove lokacije. Potem bi bil "izvršiti" neposreden znak, "nemogoče je pomilostiti" - ločena izjava, ker bi dvoumnost položaja besede "nemogoče" izginila.
tema, rema in artikulacijske enote
Dejanska delitev stavkov vključuje delitev skladenjske strukture na logične komponente. Lahko so člani stavka ali bloki besed, ki so tesno povezani po pomenu. Izrazi, kot so tema, rema in enota artikulacije, se običajno uporabljajo za opis sredstev dejanske artikulacije stavka. Tema je že znana informacija ali del ozadja sporočila. Rema je del, ki je poudarjen. Vsebuje temeljno pomembne informacije, brez katerih bi predlog izgubil svoj namen. V ruščini se rema običajno nahaja na koncu stavka. Čeprav ni nedvoumno, se lahko rema nahaja kjer koli. Kadar pa se rema nahaja na primer na samem začetku stavka, so v bližnjih besednih zvezah običajno bodisi slogovni oz.semantična referenca na to.
Pravilna opredelitev teme in reme pomaga razumeti bistvo besedila. Delitvene enote so besede ali besedne zveze, ki so po pomenu nedeljive. Elementi, ki dopolnjujejo sliko s podrobnostmi. Njihovo prepoznavanje je potrebno za zaznavanje besedila ne besedo za besedo, temveč z logičnimi kombinacijami.
"Logični" subjekt in "logični" objekt
V stavku vedno obstaja skupina osebkov in predikat. Subjektna skupina razloži, kdo izvaja dejanje ali koga predikat opisuje (če predikat izraža stanje). Predikatna skupina pove, kaj subjekt počne, ali razkrije svojo naravo na tak ali drugačen način. Obstaja tudi dodatek, ki je pripet na predikat - označuje predmet ali živi predmet, na katerega prehaja dejanje subjekta. Poleg tega ni vedno lahko ugotoviti, kaj je predmet in kaj dopolnilo. Subjekt v pasivnem glasu je logični objekt - torej predmet, na katerem se dejanje izvaja. In dodatek ima obliko logičnega agenta - torej tistega, ki izvede dejanje. Dejanska delitev stavka v angleščini poudarja tri kriterije, s katerimi se lahko prepričate, da obstaja subjekt in da obstaja predmet. Prvič, subjekt se vedno strinja z glagolom osebno in številčno. Drugič, praviloma zavzame položaj pred glagolom, predmet pa za njim. Tretjič, ima pomensko vlogo subjekta. Toda če je resničnost v nasprotju s katerim koli od teh meril,potem se najprej upošteva skladnost z glagolsko skupino. V tem primeru se objekt imenuje "logični" subjekt, subjekt pa "logični objekt".
Spori glede sestave predikatne skupine
Prav tako dejanska delitev stavka povzroča številne spore glede tega, kaj se šteje za predikatno skupino - samega glagola ali glagola in z njim povezanih dodatkov. To je zapleteno zaradi dejstva, da včasih med njimi ni jasne meje. V sodobnem jezikoslovju je splošno sprejeto, da je predikat, odvisno od slovnične sheme stavka, bodisi sam glavni glagol, bodisi sam glagol s pomožnimi in modalnimi glagoli (modalni glagoli in pomožni), bodisi povezovalni glagol in imenski del sestavljenega predikata, ostalo pa ni vključeno v skupino.
Inverzije, idiomi in inverzije kot idiomi
Misel, ki bi jo morala posredovati naša izjava, je vedno skoncentrirana na določeni točki. Dejanska delitev stavka je zasnovana tako, da prepozna, da je ta točka vrhunec in da je treba pozornost osredotočiti nanjo. Če je poudarek napačen, lahko pride do nerazumevanja ali nerazumevanja ideje. Seveda v jeziku obstajajo določena slovnična pravila, vendar opisujejo le splošna načela oblikovanja konstrukcij in se uporabljajo za izdelavo predlog. Ko gre za logične poudarke, smo pogosto prisiljeni spremeniti strukturo izreka, tudi če je v nasprotjuzakoni vzgoje. In mnoga od teh skladenjskih odstopanj od norme so pridobila status "uradne". To pomeni, da so določeni v jeziku in se aktivno uporabljajo v normativnem govoru. Do takšnih pojavov pride takrat, ko avtorja osvobodijo poseganja po kompleksnejših in pretirano okornih konstrukcijah in ko cilj v zadostni meri opraviči sredstva. Posledično se govor obogati z izraznostjo in postane bolj raznolik.
Nekaterih idiomov bi bilo nemogoče prenesti v okviru standardnega delovanja članov stavka. Na primer, dejanska delitev stavka v angleščini upošteva takšen pojav, kot je inverzija članov stavka. Glede na pričakovani učinek se doseže na različne načine. V splošnem smislu inverzija pomeni premikanje članov na mesto, ki je zanje nenavadno. Subjek in predikat praviloma postaneta udeleženca inverzij. Njihov običajni vrstni red je subjekt, nato predikat, nato objekt in okoliščina. Pravzaprav so vprašalne konstrukcije v nekem smislu tudi inverzije: del predikata se prenese pred subjekt. Praviloma se prenaša njegov nesmiselni del, ki ga lahko izrazimo z modalnim ali pomožnim glagolom. Inverzija tukaj služi istemu namenu - narediti pomenski poudarek na določeni besedi (skupini besed), pritegniti pozornost bralca / poslušalca na določeno podrobnost izjave, pokazati, da se ta stavek razlikuje od izjave. Samo, da so te preobrazbe tako dolgo nazajobstajajo, pridejo v uporabo tako naravno in so tako vseprisotni, da jih ne obravnavamo več kot nekaj nenavadnega.
Rematični izbor sekundarnih članov
Poleg običajne inverzije subjekt-predikat se lahko v ospredje postavi kateri koli član stavka – definicija, okoliščina ali dodatek. Včasih je videti povsem naravno in je predvideno s skladenjskim ustrojem jezika, včasih pa služi kot pokazatelj spremembe pomenske vloge in pomeni preureditev preostalih udeležencev fraze. Dejanska delitev stavka v angleščini nakazuje, da če se mora avtor osredotočiti na katero koli podrobnost, jo postavi na prvo mesto, če je ni mogoče razločiti po intonaciji ali če jo je mogoče razlikovati, vendar lahko pod določenimi pogoji nastane dvoumnost. Ali pa če avtor preprosto nima dovolj učinka, ki bi ga dosegli z intonacijskim poudarkom. Hkrati sta subjekt in dejanje pogosto preurejena v slovnični podlagi.
Besedni vrstni red
Če želite govoriti o različnih vrstah inverzij kot sredstvih za poudarjanje enega ali drugega dela stavka, morate upoštevati standardni besedni vrstni red in dejansko delitev stavka s tipičnim, predlognim pristopom. Ker so člani pogosto sestavljeni iz več besed, njihov pomen pa je treba razumeti le v seštevku, bo treba upoštevati tudi, kako nastanejo sestavljeni člani.
V standardnem scenariju subjektvedno pride pred predikat. Izraža se lahko s samostalnikom ali zaimkom v običajnem primeru, gerundijem, infinitivom in podrejenim stavkom. Predikat je izražen z glagolom v obliki lastnega infinitiva; preko glagola, ki sam po sebi nima določenega pomena z dodatkom pomenskega glagola; prek pomožnega glagola in imenskega dela, ki ga običajno predstavlja samostalnik v običajnem primeru, zaimek v predmetnem primeru ali pridevnik. Pomožni glagol je lahko povezovalni glagol ali modalni glagol. Imenski del se lahko enakovredno izrazi tudi z drugimi deli govora in besednimi zvezami.
Kumulativni pomen besednih zvez
Teorija dejanske delitve stavka pravi, da enota delitve, pravilno definirana, pomaga zanesljivo ugotoviti, kaj je povedano v besedilu. V kombinacijah lahko besede pridobijo nov, nenavaden ali zanje posamezno ne povsem značilen pomen. Predlogi na primer pogosto spreminjajo vsebino glagola, dajejo mu veliko različnih pomenov, vse do nasprotnega. Opredelitve, ki so lahko popolnoma različni deli govora in celo podrejeni stavki, določajo pomen besede, na katero so pritrjeni. Konkretizacija praviloma omejuje obseg lastnosti predmeta ali pojava in ga razlikuje od množice podobnih. V takih primerih je treba dejansko delitev stavkov opraviti previdno in previdno, saj so včasih povezave tako zasukane in izbrisane s časom, da je povezava predmeta s katerim koli razredom, ki se opira le na del fraze,nas popelje daleč od realnosti.
Segmentacijsko enoto lahko imenujemo takšen fragment besedila, ki ga je mogoče definirati s pomočjo hermenevtike, ne da bi pri tem izgubili kontekstualne povezave – torej, ki ga je kot celoto mogoče parafrazirati ali prevesti. Njegov pomen se lahko zlasti poglobi ali se nahaja na bolj površni ravni, vendar ne odstopa od svoje smeri. Na primer, če govorimo o gibanju navzgor, naj ostane gibanje navzgor. Narava dejanja, vključno s fizičnimi in slogovnimi značilnostmi, je ohranjena, vendar ostaja svoboda pri interpretaciji podrobnosti – kar je seveda najbolje uporabiti, da se nastala različica čim bolj približa izvirniku, da se razkrije njena potencial.
Išči logiko v kontekstu
Razlika v skladenjski in logični delitvi je naslednja – s slovničnega vidika je najpomembnejši člen stavka subjekt. Zlasti na tej izjavi temelji dejanska delitev stavka v ruščini. Čeprav je s stališča nekaterih sodobnih jezikoslovnih teorij to predikat. Zato bomo zavzeli posplošeno stališče in rekli, da je glavni član ena od sestavin slovnične osnove. Ko se z vidika logike lahko izkaže, da je absolutno vsak član osrednja figura.
Koncept dejanske delitve stavka pomeni z glavno številko, da toelement je ključni vir informacij, beseda ali besedna zveza, ki je v resnici spodbudila avtorja k govorjenju (pisanju). Prav tako je mogoče potegniti obsežnejše povezave in vzporednice, če izjavo vzamemo v kontekstu. Kot vemo, slovnična pravila v angleškem jeziku določajo, da morata biti v stavku prisotna tako subjekt kot predikat. Če ni mogoče ali nujno uporabiti pravega subjekta, se uporabi formalni subjekt, ki je v slovnični podlagi prisoten kot nedoločni zaimek, na primer »To« ali »tam«. Vendar so stavki pogosto usklajeni s sosednjimi in so vključeni v splošni koncept besedila. Tako se izkaže, da je mogoče izpustiti člane, tudi tako pomembne, kot sta subjekt ali predikat, ki niso racionalni za celotno sliko. V tem primeru je dejanska delitev stavkov možna le izven pik in klicajev, sprejemnik pa je prisiljen iskati pojasnilo v okoliški soseščini – torej v kontekstu. Poleg tega v angleščini obstajajo primeri, ko tudi v kontekstu ni težnje po razkrivanju teh izrazov.
Razen v posebnih primerih uporabe v pripovedih se pri takih manipulacijah v običajnem vrstnem redu uporabljajo indikativni stavki (imperativi) in vzkliki. Dejanska delitev preprostega stavka ni vedno lažja kot v zapletenih konstrukcijah zaradi dejstva, da so člani pogosto izpuščeni. Pri klicajih na splošno lahko ostane le ena sama beseda,pogosto medmet ali delec. In v tem primeru se morate za pravilno razlago izjave sklicevati na kulturne značilnosti jezika.
