Del ruskega govora je bil izposojen iz tujih jezikov v obdobju aktivne širitve, po katerem se je razširil med ljudi in pridobil številne izvirne interpretacije. Toda le nekateri od pomenov so med nosilci povpraševanja in zato pridobijo priznanje. Drugi pomeni gredo v sleng ali postanejo regionalni. Dobro dokazuje to "manšeto", ki jo poznajo predstavniki vseh generacij. Kaj se skriva za kratko besedo, o kateri večina Rusov niti ne sumi?
Južne korenine
Običajno izjave vključujejo pogovorni izraz v situacijah, ko je treba razpravljati o pretepanju. Čeprav obstaja alternativna različica. Poleg tega sta oba prišla iz turških jezikov:
- tuqmaq - udarec;
- tumaq - krzneni klobuk.
Prvi velja za pogovornega in osnovnega. Uporablja se že več generacij v zelo specifičnem kontekstu prihajajočega ali preteklega boja. Drugi je ostal na regionalni ravni in kaže na pokrivala.
Malo znana dejstva
Laik bo precej presenečen, ko bo pogledal v slovarje. Na primer v zoologijipomen besede "tumak" je sinonim za "tuna", so zamenljivi in enako jasni profesionalcem. Ista znanost je nekoč odkrila posebno vrsto dihurjev z istim imenom. To dejstvo vodi do manj pogostih prepisov:
- neumna oseba;
- hibrid, križanec;
- barvano zajčje krzno;
- tri, klobuk z ušesi.
Krznena različica je specializirana in redko slišana. Toda "hibrid" je dal ime številnim medvrstnim hibridom, med katerimi so postali še posebej priljubljeni pari:
- zajci, zajci in zajci;
- dihur z kuno;
- rodovniški pes in volk.
Različni dueti so sprejemljivi, čeprav se zanje običajno uporabljajo druga imena. Alegorično lahko govorec užali sogovornika, izpostavi njegov dvomljiv izvor in posledično nezadostno raven, da bi bil v krogu spodobnih ljudi.
Dnevna komunikacija
Kako se ne zmotiti v množici pomenov? Večina stavkov, kjer je "manšeta", so vsakdanji pogovori. Najverjetneje govorimo o lisicah ali pretepanju. Kontekst ni najboljši, v svojem okviru koncept služi kot opozorilo oziroma obvešča o nevarnosti.
Po drugi strani pa je zaradi manj pogostih interpretacij vredno dodati leksikonu in si zapomniti. Seveda se ne boste takoj spomnili hibridizacije ali poslikanega zajca, vendar se pri komunikaciji v slengu ne boste izgubili. Povsem možno je, da vam prijatelj skuša povedati o izvoru očarljivega kužka ali razložiti čudno pocenieksotično krzno pokrivalo v nenavadnih barvah.
