Kakor žalostno je zavedanje, je mat sestavni del vsakega jezika, brez katerega si je nemogoče predstavljati. Toda dolga stoletja so se aktivno borili z nespodobnim jezikom, vendar v tej bitki niso mogli zmagati. Oglejmo si zgodovino nastanka kletvic na splošno in ugotovimo tudi, kako so se v ruskem jeziku pojavile preproge.
Zakaj ljudje klevetajo?
Ne glede na to, kaj kdo reče, absolutno vsi ljudje brez izjeme v svojem govoru uporabljajo kletvice. Druga stvar je, da nekdo to počne zelo redko ali pa uporablja relativno neškodljive izraze.
Psihologi že vrsto let preučujejo razloge, zakaj prisegamo, čeprav vemo, da nas to ne samo slabo označuje, ampak lahko postane tudi žaljivo do drugih.
Izpostavljenih je več glavnih razlogov, zakaj ljudje prisegajo.
- Žalitev nasprotnika.
- Poskušam narediti svoj govor bolj čustven.
- Kot medmet.
- Za lajšanje psihične ali fizične napetosti tistega, ki govori.
- Kot manifestacija upora. Primer takega vedenja je mogoče videtiv filmu "Paul: Skrivni material". Njegov glavni lik (ki ga je njen oče vzgojil v strogem vzdušju, varoval pred vsem), ko je izvedel, da je mogoče preklinjati, je začel aktivno uporabljati kletvice. In včasih neprimerno ali v čudnih kombinacijah, ki so izgledale zelo komično.
- Za pritegnitev pozornosti. Mnogi glasbeniki v svojih pesmih uporabljajo kletvice, da bi bili videti posebne.
- Za uspešno prilagajanje določenemu okolju, v katerem kletvice nadomeščajo navadne.
- V poklon modi.
Zanima me, za katere od teh razlogov se prepirate?
Etimologija
Preden ugotovimo, kako so se pojavile kletvice, bo zanimivo razmisliti o zgodovini nastanka samostalnika "mat" ali "priseganje".
Na splošno velja, da je nastala iz izraza "mati". Jezikoslovci verjamejo, da se je ta koncept, ki ga vsi tako spoštujejo, spremenil v ime nespodobnega jezika zaradi dejstva, da so bile prve kletve pri Slovanih namenjene žalitvi njihovih mater. Od tod izhajata izraza "pošlji materi" in "priseži".
Mimogrede, prisotnost izraza v drugih slovanskih jezikih priča o starodavnosti izraza. V sodobnem ukrajinskem jeziku se uporablja podobno ime "matyuki", v beloruščini pa "mat" in "mataryzna".
Nekateri znanstveniki poskušajo to besedo povezati z njenim homonimom iz šaha. Trdijo, da je bil izposojen odArabsko prek francoščine in pomeni "kraljeva smrt". Vendar je ta različica zelo dvomljiva, saj se je v tem pomenu beseda v ruščini pojavila šele v 18. stoletju.
Glede na vprašanje, od kod prihajajo preproge, je vredno ugotoviti, kako drugi narodi imenujejo svoje analoge. Tako Poljaki uporabljajo izraza plugawy język (umazan jezik) in wulgaryzmy (vulgarizmi), Britanci - kletvice (blasfemija), Francozi - impiété (nespoštovanje) in Nemci - Gottlosigkeit (bezbožnost).
Tako lahko s preučevanjem imen samega koncepta "mat" v različnih jezikih ugotovite, katere vrste besed so veljale za prve prekletstvo.
Najbolj znane različice, ki pojasnjujejo, od kod prihajajo preproge
Zgodovinarji še niso prišli do enotne odločitve glede izvora zlorabe. Glede na to, od kod prihajajo preproge, se strinjajo, da so bile prvotno povezane z vero.
Nekateri verjamejo, da so v starih časih kletvicam pripisovali čarobne lastnosti. Ni čudno, da je eden od sinonimov za kletvice prekletstvo. Zato je bila njihova izgovorjava prepovedana, saj bi lahko povzročila tujo ali lastno nesrečo. Odmeve tega prepričanja je mogoče najti še danes.
Drugi verjamejo, da je bila za prednike mat nekakšno orožje proti sovražnikom. Med spori ali bitkami je bilo običajno preklinjati bogove, ki ščitijo nasprotnike, kar naj bi jih oslabelilo.
Obstaja tretja teorija, ki poskuša razložiti, od kod prihaja mat. Po njenem mnenju prekletstva, povezana z genitalijami in seksom, niso bila prekletstva, ampak, nasprotno, molitve starodavnim.poganski bogovi plodnosti. Zato so jih govorili v težkih časih. V resnici so bili analog sodobnega medmeta: "O, bog!"
Kljub navidezni zablodi te različice velja omeniti, da je lahko precej blizu resnici, saj pojasnjuje nastanek seksocentrične kletvice.
Na žalost nobena od zgornjih teorij ne daje jasnega odgovora na vprašanje: "Kdo je ustvaril kletvice?" Na splošno velja, da so plod ljudske umetnosti.
Nekateri verjamejo, da so si prekletstva izmislili duhovniki. In njihova "jata" se je te zlorabe naučila na pamet kot uroke za uporabo po potrebi.
Kratka zgodovina kletvic
Po razmisleku o teorijah o tem, kdo je izumil kletvice in zakaj, je vredno slediti njihovemu razvoju v družbi.
Potem ko so ljudje prišli iz jam, začeli graditi mesta in organizirati države z vsemi njihovimi atributi, je začel odnos do kletvic dobivati negativno konotacijo. Psovke so bile prepovedane, tisti, ki so jih izrekli, pa ostro kaznovani. Poleg tega je bogokletstvo veljalo za najbolj grozno. Zanje bi jih lahko izgnali iz skupnosti, jih žigosali z razgretim železom ali celo usmrtili.
Vendar je bila za spolno osredotočene, živalske izraze ali tiste, povezane s telesnimi funkcijami, kazen veliko manjša. In včasih je bil popolnoma odsoten. Verjetno so jih zato pogosteje uporabljali in razvijali, njihovo število pa je raslo.
S širjenjem krščanstva v Evropi je bil razglašen nespodobni jezikše ena vojna, ki je bila prav tako izgubljena.
Zanimivo je, da je v nekaterih državah, takoj ko je moč cerkve začela slabiti, uporaba nespodobnosti postala simbol svobodomiselnosti. To se je zgodilo med francosko revolucijo, ko je bilo modno ostro grajati monarhijo in religijo.
Kljub prepovedi so bili v vojskah mnogih evropskih držav poklicni obrekovalci. Njihove dolžnosti so bile preklinjati sovražnike med bitko in demonstrirati intimne organe za večjo prepričljivost.
Danes večina religij še vedno obsoja nespodobno govorico, vendar ni kaznovana tako strogo, kot je bila pred stoletji. Njihova javna uporaba se kaznuje z majhnimi globami.
Kljub temu se je v zadnjih desetletjih priseganje spet spremenilo iz tabuja v nekaj modnega. Danes so povsod – v pesmih, knjigah, filmih in na televiziji. Poleg tega se letno proda na milijone spominkov z nespodobnimi napisi in znaki.
Lastnosti blazine v jezikih različnih ljudstev
Čeprav je bil odnos do kletvic v različnih državah enak v vseh stoletjih, je vsak narod oblikoval svoj seznam kletvic.
Na primer, tradicionalno ukrajinsko preklinjanje temelji na imenih procesa iztrebljanja in njegovega izdelka. Poleg tega se uporabljajo imena živali, najpogosteje psi in prašiči. Ime okusnega prašiča je postalo nespodobno, verjetno v času kozakov. Glavni sovražniki Kozakov so bili Turki in Tatari - torej muslimani. In zanje je prašič nečista žival, primerjava s katero je zelo žaljiva. Zato, da biprovocirati sovražnika in ga uravnotežiti, ukrajinski vojaki so primerjali sovražnike s prašiči.
Veliko angleških kletvic je prišlo iz nemščine. Na primer, to so besede sranje in fuck. Kdo bi si mislil!
Ob tem so bile iz latinščine res izposojene manj priljubljene kletvice - to so defecate (iztrebljati), excrete (iztrebljati), fornicate (slatiti) in copulate (sopulate). Kot lahko vidite, so vse tovrstne besede smeti in se danes ne uporabljajo pogosto.
A nič manj priljubljeni samostalnik rit je razmeroma mlad in je postal splošno znan šele v drugi polovici 19. stoletja. hvala mornarjem, ki so pomotoma zasukali izgovorjavo izraza "rit" (arse).
Omeniti velja, da v vsaki angleško govoreči državi obstajajo prekletstva, ki so značilna za njene prebivalce. Na primer, zgornja beseda je priljubljena v ZDA.
Kot v drugih državah je v Nemčiji in Franciji večina nespodobnega jezika povezana z umazanijo ali neumnostjo.
Arabci lahko gredo v zapor zaradi prisege, še posebej, če užalijo Alaha ali Koran.
Od kod prihajajo kletvice v ruščini
Ko smo se ukvarjali z drugimi jeziki, je vredno biti pozoren na ruščino. Konec koncev je v njem nespodobni jezik pravzaprav sleng.
Torej, od kod je prišel ruski par?
Obstaja različica, da so mongolsko-Tatari svoje prednike naučili prisegati. Vendar je danes že dokazano, da je ta teorija napačna. Najdeni so bili številni pisni viri starejšega obdobja (kot je pojav horde v slovanskih deželah), v katerih so bili zabeleženi nespodobni izrazi.
Tako, če razumemo, od kod prihaja mat v Rusiji, lahko sklepamo, da tukaj obstaja že od nekdaj.
Mimogrede, v mnogih starodavnih kronikah se omenja dejstvo, da so se knezi pogosto prepirali med seboj. Ne navaja, katere besede so uporabili.
Možno je, da je prepoved zlorabe obstajala že pred prihodom krščanstva. Zato uradna dokumentacija ne omenja kletvic, zaradi česar je težko vsaj približno ugotoviti, od kod prihaja mat v Rusiji.
A glede na to, da so najbolj priljubljene nespodobne besede v glavnem le v slovanskih jezikih, lahko domnevamo, da so vse nastale v praslovanščini. Očitno so predniki obrekovali nič manj kot njihovi potomci.
Težko je reči, kdaj so se v ruščini pojavile kletvice. Navsezadnje so bili najbolj priljubljeni med njimi podedovani od praslovanskega, kar pomeni, da so bili v njem že od samega začetka.
Besede, ki so skladne z nekaterimi danes tako priljubljenimi kletvicami, ki jih iz etičnih razlogov ne bomo citirali, najdemo v pismih brezovega lubja 12.-13. stoletja.
Tako na vprašanje: "Od kod so prišle nespodobnosti v ruskem jeziku?", lahko mirno odgovorimo, da so bile v njem prisotne že v času nastanka.
Zanimivo je, da v prihodnosti niso izumili radikalno novih izrazov. Pravzapravte besede so postale jedro, na katerem je zgrajen celoten sistem ruskega nespodobnega jezika.
Toda na njihovi podlagi je v naslednjih stoletjih nastalo na stotine besed in izrazov istega korena, na kar je danes tako ponosen skoraj vsak Rus.
Ko govorimo o tem, od kod je prišel ruski sopotnik, ne moremo mimo omeniti izposojevanj iz drugih jezikov. To še posebej velja za sedanjost. Po razpadu ZSSR se je začelo aktivno prodiranje v govor anglicizmov in amerikanizmov. Med njimi so bili nespodobni.
Zlasti ta beseda "gondon" ali "gondon" (jezikoslovci se še vedno prepirajo o njenem črkovanju), nastala je iz kondoma (kondoma). Zanimivo je, da v angleščini ni nespodobno. Toda v ruščini še kako. Zato pri odgovoru na vprašanje, od kod izvira ruska nespodobnost, ne smemo pozabiti, da imajo nespodobni izrazi, ki so danes tako razširjeni na našem ozemlju, tudi tuje korenine.
Greh ali ne greh, to je vprašanje
Ko jih zanima zgodovina nespodobnega jezika, ljudje najpogosteje postavljajo dve vprašanji: "Kdo je izumil kletvice?" in "Zakaj je rečeno, da je greh uporabljati kletvice?"
Če smo ugotovili prvo vprašanje, je čas, da preidemo na drugo.
Torej, tisti, ki navado priseganja imenujejo grešna, se sklicujejo na njeno prepoved v Svetem pismu.
Dejansko je v Stari zavezi klevetanje večkrat obsojeno, medtem ko se v večini primerov nanaša na prav tako vrsto tega, kot je bogokletje- kar je res greh.
Prav tako Nova zaveza določa, da lahko Gospod odpusti vsako bogokletje (klevetanje), razen tistega, ki je usmerjen proti Svetemu Duhu (Evangelij po Marku 3:28-29). To pomeni, da je prisega, usmerjena proti Bogu, spet obsojena, medtem ko se njene druge vrste štejejo za ne tako resne kršitve.
Mimogrede, upoštevati je treba dejstvo, da se vse nespodobnosti ne nanašajo na Gospoda in njegovo bogokletstvo. Poleg tega lahko preproste besedne zveze-medmete: "Moj Bog!", "Bog ve", "O, Gospod!", "Mati božja" in podobno, tehnično lahko štejemo za greh tudi na podlagi zapovedi: "Ne izgovarjaj imena Gospoda, Bog tvoj, zaman, kajti Gospod ne bo pustil brez kazni tistega, ki si zaman izgovori njegovo ime« (2 Mz 20,7).
Ampak takšne izraze (ki ne nosijo negativnega stališča in niso kletvice) najdemo v skoraj vseh jezikih.
Kar se tiče drugih avtorjev Svetega pisma, ki obsojajo preprogo, je to Salomon v »Pregovorih« in apostol Pavel v poslanicah Efežanom in Kološanom. V teh primerih je šlo za kletvice in ne za bogokletje. Vendar za razliko od desetih zapovedi prisega v teh odlomkih Svetega pisma ni predstavljena kot greh. Postavljen je kot negativni pojav, ki se mu je treba izogibati.
Po tej logiki se izkaže, da se z vidika Svetega pisma za greh lahko štejejo le bogokletne nespodobnosti, pa tudi tisti klicaji, ki nekako omenjajo Vsemogočnega (vključno z medmeti). In tukaj so še drugiprekletstva, tudi tista, ki vsebujejo sklicevanje na demone in druge zle duhove (če na noben način ne preklinjajo Stvarnika), so negativen pojav, vendar jih tehnično ne moremo šteti za popoln greh.
Poleg tega Sveto pismo omenja primere, ko je sam Kristus grajal in je farizeje imenoval "mest gad" (kačje potomstvo), kar očitno ni bil kompliment. Mimogrede, enako prekletstvo je uporabil tudi Janez Krstnik. Skupno se v Novi zavezi pojavlja 4-krat. Naredite svoje zaključke…
Tradicije uporabe blazine v svetovni literaturi
Čeprav to ni bilo dobrodošlo niti v preteklosti niti danes, pisci pogosto uporabljajo nespodobno izražanje. Najpogosteje je to storjeno zato, da ustvarite ustrezno vzdušje v vaši knjigi ali da lik ločite od drugih.
Danes to ni presenečenje, v preteklosti pa je bilo redko in je običajno povzročalo škandale.
Eden najbolj presenetljivih primerov je irski roman "Ulysses" Jamesa Joycea, ki je priznan kot vrhunec modernistične proze. Njegovi liki pogosto preklinjajo. Zato je bil ta roman dolga leta prepovedan.
Še en biser svetovne literature, ki je znan po številnih zlorabah, je roman Jeromea Salingerja "Lovilec v rži".
Mimogrede, dramo Bernarda Shawa "Pygmalion" so takrat kritizirali zaradi uporabe besede krvavo, ki je takrat veljala za umazano besedo v britanski angleščini.
Tradicije uporabe nespodobnosti v ruski in ukrajinski literaturi
Glede na rusko literaturo, se je Puškin tudi "bavil" v nespodobnosti, sestavljal rimane epigrame, medtem ko jih je Majakovski brez zadržkov aktivno uporabljal.
Med sodobnimi avtorji lahko imenujemo Viktorja Pelevina, katerega junaki kultnih romanov si lahko pogosto privoščijo priseganje.
Sodobni ukrajinski literarni jezik izvira iz pesmi "Eneida" Ivana Kotljarevskega. Lahko jo štejemo za prvaka po številu nespodobnih izrazov 19. stoletja.
In čeprav je po izidu te knjige priseganje še naprej tabu za pisatelje, to ni preprečilo, da bi se Les Poderevyansky spremenil v klasika ukrajinske književnosti, kar je še danes. Toda večina njegovih grotesknih iger ni samo polna nespodobnosti, v katerih se liki preprosto pogovarjajo, ampak so tudi odkrito politično nekorektni.
Zabavna dejstva
- V sodobnem svetu kletvice še vedno veljajo za negativen pojav. Hkrati se aktivno preučuje in sistematizira. Zato so bile ustvarjene zbirke najbolj znanih kletvic za skoraj vsak jezik. V Ruski federaciji sta to dve kletvic, ki jih je napisal Alexei Plutser-Sarno.
- Kot veste, zakonodaja mnogih držav prepoveduje objavo fotografij, ki prikazujejo nespodobne napise. To je nekoč izkoristil Marilyn Manson, ki je dobil paparace. Pravkar si je z markerjem napisal kletvico na svoj obraz. In čeprav objavinihče ni posnel takšnih fotografij, a so vseeno pricurljale v internet.
- Kdor rad uporablja psovke brez očitnega razloga, naj razmišlja o svojem duševnem zdravju. Dejstvo je, da to morda ni neškodljiva navada, ampak eden od simptomov shizofrenije, progresivne paralize ali Tourettovega sindroma. V medicini obstaja celo več posebnih izrazov za duševna odstopanja, ki so povezana z obscenostjo - koprolalija (nepremagljiva želja po priseganju brez razloga), koprografija (privlačnost k pisanju kletvic) in copropraxia (boleča želja po izkazovanju nespodobnih gest).
