Opozoriti je treba, da je izvor besede "bastard" precej zanimiv in ima več različic. Hkrati pa v negativnem smislu, ki je značilen za danes, ni bil vedno uporabljen. Podrobnosti o izvoru besede "bastard" bodo obravnavane v predlaganem pregledu.
Kaj pravi slovar?
Preden razmislimo o izvoru besede "bastard", moramo razmisliti o njenem pomenu. Slovar ponuja več razlag tega.
- Prvi od pomenov "barabe" je skupen in govori o podlih ljudeh, izpadu, razpadu. Primer: "Opozorim vas, zvečer se tam zberejo vse vrste barab, zato je bolje, da ne greste v to smer."
- Drugi se nanaša na pogovorno zmanjšan besednjak in opisuje grdo, podlo, smeti osebo, pokvarjenca in pokvarjenca. Primer: "Potem ko smo videli krutost tega človeka do živali, ga lahko imenujemo samo baraba."
- Tretji pomen je tudi skupen. Nanaša se na vse vrste majhnih bitij, ki lahkobiti živali ali žuželke. Primer: "Ko sem se zbudil, sem spoznal, da me je v sanjah ugriznil nekakšna krvosesna baraba."
- Druga konotacija "barabe", ki jo spremlja oznaka "kolektiv", je zastarela. Ta beseda se je prej uporabljala za ljudi nižjega ranga, vagabundce, ljudstvo. Primer: "Zgodilo se je, da je ta hiša postala raj za vse vrste barab: tatove, kretene in druge bedne ljudi."
Pomeni glagola
Preučevana beseda lahko deluje ne le kot samostalnik, katerega pomen je bil opisan zgoraj, ampak tudi kot glagol. Toda v tem primeru poudarek ne bo padel na prvi zlog, ampak na drugi - baraba.
Glagol ima tudi več odtenkov pomena.
- V prvem primeru se ta beseda uporablja v kontekstu pogovorno zmanjšanega besedišča in se razlaga kot odvzem ali nekam odnaša. Primer: "Prejeto je bilo naročilo od vodje dobave - zajezite vse smeti na enem mestu."
- V drugem se uporablja v prenesenem pomenu in pomeni - nekaj ukrasti, neopazno odvleči. Primer: "Ta Vaska je tako nezanesljiva oseba in baraba se trudi za vse, kar laže slabo."
- V tretjem se nanaša na situacijo, ko morate nekomu ukrasti nekaj, na primer čevlje ali oblačila. Primer: "V tako slabem stanju je, da mu boste morali pomagati sleči mokra in umazana oblačila."
Po pretehtanju pomenov bi morali preiti k izvoru besede "bastard".
Etimologija
PoEna najpogostejših različic samostalnika "bastard" je nastala iz glagola "bastard", slednja pa iz glagola "vleči", "vleči". Na reki Volgi sta dve mesti, eno od njih je Nižni Volok, drugo pa Vyshny Volochek. Ta imena so povezana tudi z besedo, ki jo preučujemo.
Vlečni vlečnici, združeni v artele, so na lastno moč vlekli ladje gor in dol po Volgi. Začeli so jih imenovati barabe, nato pa se je ta beseda začela uporabljati za druge ljudi, ki, tako kot vlečarji, niso imeli določenega poklica, ki niso bili obrtniki.
Ker so se ukvarjali z nekvalificiranim delom, brez drugih prednosti razen fizične moči, so bili do njih obravnavani prezirljivo in včasih prezirljivo. Poleg tega se delavci artelov, ki so služili denar z vleko ladij, niso vedno pravilno obnašali.
Hitro so znižali denar, ki so ga zaslužili v bližnjih pivnicah, prirejali so pijane pretepe in pogosto pogrome. Sčasoma se je proučevani leksem začel uporabljati za druge pijance in huligane, ki niso v sorodu z vlečarji, nato pa samo za slabe ljudi. Tako je postopoma samostalnik "bastard" postal umazana beseda.
Druge različice
Obstajajo številne druge različice o izvoru besede, ki se preučuje, vendar so vse povezane s takim dejanjem, kot je risanje.
Tu je na primer izraz "škofov baraba". Višji cerkveni rangi, hierarhi ali škofje, so imeli služabnike, ki so jim nenehno sledili, torej vlekli. Morali so tudi vzetioblačila od lastnikov - vleči. Zato so jih imenovali barabe. In beseda je dobila negativen prizvok zaradi dejstva, da je bila dolžnost škofovega hlapca pripisana nagajivosti, torej cvilenju. Zato jih ljudje niso ljubili.
Obstaja domneva, da so ljudi, ki so vlekli in pokopali padle na bojišču, imenovali tudi študirana beseda.
Po drugi različici so bili med popisom v Rusiji bojarji zabeleženi po klobukih, moških pa po bradi. Za nevredne ljudi, kaj so bili morilci, lopovi, so zagnali na kup, z vrvjo privezali dva aršina in zabeležili kot barabe.
Danes velja prva različica za najbolj prepričljivo, druge pa imajo pravico do obstoja.
