V zadnjem času so znani politiki in voditelji popularnih programov začeli uporabljati stare besede, da bi žalili nasprotno stran. Beseda "scum" je v zadnjem času postala zelo priljubljena. Pomen te besede je postal zanimiv na tisoče ljudi.
Etimologija besede "scum"
Trenutno se samostalnik "scum" obravnava z več položajev:
a) stara beseda je dobila novo življenje;
b) v krogih ljudi, ki jih zanima jezikoslovje, potekajo razprave o tem, ali je beseda, stara več sto let, spremenila svoj pomen v našem času;
c) med navadnimi ljudmi se vname komičen in provokativen spor o tem, ali je mogoče "izlomi", glede na pomen te besede, šteti za kletvico in žaljivo besedo..
"Scum" ima nesramen pomen in je bil uporabljen v govorih naših sodobnikov z negativno čustveno konotacijo, očitno ne za pohvalo.
Nazaj na osnove
Samoglasniki niso bili uporabljeni v starodavnih ruskih knjigah. Besede so bile zapisane brez samoglasnikov in brez presledkov. Tako so morali pismeni ljudje poznati pomen, izgovorjavo in črkovanje vseh besed, uporabljenih v knjigah. Na srečo splošni besednjak pisanih ruskih besed takrat ni bil tako velik, kot je zdaj. Kronist bi jih lahko vse dobro poznal in jih uporabljal po pomenu.
Če si predstavljate črkovanje dobro znanega v starih časih, zdaj pa besedo "mraz", potem je izgledalo kot "mrz". Znanih je več besed, ki temeljijo na takih črkah: slom, mraz, lopov, podlo, zamrznjeno. Brez dvoma so vse te besede blizu pomena in so bile nekoč istega korena, oziroma so imele podobne pomene. Kaj pomeni beseda "scum"? Ugotovimo.
Če je tako, potem pomen besede "izlomi" določajo značilnosti, kot so "mraz, rosenje, mraz". Če razširimo ideje o samostalniku, lahko domnevamo, da ima lahko beseda "izlomi", ker se je neprijetno dotikati zamrznjenih in hladnih stvari, dodatne značilnosti: "neprijeten, tresoč". To je fizična definicija.
V širšem pomenu besede "izlomi" nimajo nobene zveze z mrazom. To je neprijetna, spolzka oseba, ki ni naklonjena komunikaciji, povzroča draženje in sovražnost, gnus, mrzlico na koži in tresenje.
Kaj menijo sestavljavci pojasnjevalnih slovarjev?
B. Dahl notriv svojem znanem slovarju opredeljuje pomen besede "izlomi" kot sinonim za ozemlje uporabe (Kostroma in Yaroslavl regije) naslednjih neprijetnih besed:
- napaka;
- odvratno;
- gnusoba.
Lingvist D. N. Ushakov razširja seznam sinonimov in jim dodaja besedi "smeti" in "nepomembnost", medtem ko je "izluš" značilnost slabih ljudi in nima množine.
Kako so naredili pisatelji
Ruski pisci so z besedo "opad" opisali negativne lastnosti ljudi in s tem potrdili, da je samostalnik spremenil fizični parameter svoje prvotne pomenske osnove v duhovno.
Besedo "izlomi" so v svojih delih uporabljali A. P. Čehov ("Eden izmed mnogih"), A. T. Averčenko ("Božični dan pri Kindjakovih"), V. V. Mayakovsky ("Scum"), V. Pelevin ("Številke"). Izpad je po njihovem mnenju oseba, ki je storila izjemno slabo dejanje in je zaradi tega odstranjena od Boga.
Tako je izpad značilnost neprijetnih lastnosti osebe, vendar beseda ni žaljiva, čeprav se lahko izgovarjanje proti osebi šteje za žalitev. Kljub temu je prevod besede "scum" v angleščino težaven, ker je beseda opredeljena kot prekletstvo (scum), njen bližnji sinonim pa je beseda "bastard".
