Eno od glavnih bogastva ruskega jezika so njegovi elegantni frazeološki obrati, zaradi katerih je ustni in pisni govor svetel in figurativen. Spoznajmo enega od njih, ugotovimo, kaj pomeni "Triškinov kaftan", v kakšni situaciji bi bilo primerno uporabiti to frazo, od kod prihaja.
Zgodovina videza
Virov idiomatičnih izrazov je več, eden od njih so basni, drugi pa kratka, a presenetljivo obsežna besedila. Torej "Triškinov kaftan" dolguje svoj izvor istoimenski basni Ivana Krylova. Zaplet tega nezapletenega, a duhovitega dela je preprost:
- Neka Trishka, glavna junakinja basni, se je soočila s težavo - njegov najljubši kaftan je propadal, strgan do komolcev.
- Junak ni izgubil duha, hitro je našel izhod iz trenutne situacije - postavil obliže, vendar je kot material zanje uporabil dele rokavov. Posledično se je izkazalo, da je kaftan precej nenavaden, ni popolnoma prekrival rok.
- A tudi tukaj Trishka ni obupala, situacijo je popravil na naslednji način - odrezal je blago s tal in pregiba oblačil ter podaljšal rokave. Zdi se, da je bil problem rešen, a tu je smola - zdaj je sam kaftan postal veliko krajši, kot bi moral biti. Takšna obleka je povzročila le smeh okolice.
To je vsebina basni in izvor frazeološke enote "Triškinov kaftan". Besedilo je bilo napisano leta 1815 in je skoraj takoj našlo pot na straneh revije Sin domovine.
pomen
Moral basni je veliki Krilov zelo jasno in razumljivo oblikoval:
Drugi gospodje, Stvari se pokvarijo, popravijo, Poglej: šopirijo se v Triškinem kaftanu.
Ta razlaga v celoti pomaga razumeti pomen frazeoloških enot. Če rečemo "Trishkin kaftan", mislimo na željo, da bi se spopadli z nekaterimi težavami, a neuspešnimi metodami. Torej bo problem rešen, a zaradi dejanj se bodo ustvarili drugi. Človek sam se bo zmedel v tem, kar je storil, še bolj se bo zapletel.
Realno ozadje
Spoznali smo pomen frazeološke enote "Triškinov kaftan", zdaj bomo ugotovili, ob kakšni priložnosti je takšno besedilo izšlo iz peresa Krilova. Soočeni s finančnimi težavami so se nekateri plemski člani odločili, da bodo svoje težave rešili tako, da so svoja posestva ponovno zastavili v skrbniški svet. Da bi živeli v znanem razkošju, so številni aristokrati - Krilovovi sodobniki - najeli posojilo, a ga niso mogli odplačati. V želji, da bi "utihnilluknja«, so najeli drugo posojilo, pod precej neugodnejšimi pogoji. In na koncu so bili popolnoma uničeni.
Sodobna uporaba
Upoštevajmo primer sodobne situacije, ko bo mogoče v svoj govor kompetentno in ustrezno vključiti frazeološko enoto "Triškinov kaftan". Torej je oseba vzela posojilo, vendar ni izračunala svojih finančnih zmožnosti in ni pravočasno plačala. Da ne bi postal dolžnik, se odloči vzeti drugo posojilo, za majhen znesek, varno plača del obrokov prvega posojila. Toda prišel je čas in že mora plačati dve plačili. A denarja ni, ta oseba mora najeti mikroposojilo po zelo visokih obrestnih merah. Po prejemu denarja pravočasno plačuje obe posojili, vendar pade v dolžniško luknjo - zdaj ima tri dolgove, raven dohodka pa se ni povečala. Za takega potencialnega financerja je varno reči, da se »šopiri v Triškinem kaftanu« ali »nadene ga«.
Še en primer prihaja iz življenja študentov. Neki brezvestni študent se je odločil, da se ne bo pripravljal na izpit iz fizike, ampak bo uporabil goljufije, a so ga ujeli in poslali v ponovni opravljanje. Zaradi dejstva, da je moral nujno potegniti fiziko, se ni mogel ustrezno pripraviti na kemijo, zato tudi tega predmeta ni opravil. Tu vidimo rešitev enega problema z začasnim ignoriranjem drugega, kar na koncu vodi v še večje težave.
Frazeologizem "Trishkin kaftan" je zelo pomemben za našečas, ker so se ljudje pogosto prisiljeni ukvarjati z eno težavo na račun druge, kar samo še poslabša situacijo.
