Sodobna družba je zgrajena na sposobnosti ljudi, da se pogajajo med seboj. A tako težko je stopiti na stran sogovornika, prepoznati njegove argumente in priti do enotnega stališča. Še posebej, če se udeleženci razprave dobesedno sporazumevajo v različnih jezikih. Tolmač, specialist za gradnjo mednarodnih mostov, bo pomagal popraviti to. Kakšen je pomen izraza, kdaj in kako je nastal in ali ga lahko uporabljamo danes?
turško poreklo
Mnogi se sklicujejo na Fasmerja, ko gre za etimologijo. Starorusko "tl'mach" je pomenilo nekoga kot prevajalca, a hkrati filologi nakazujejo možno izposojo iz turških jezikov. zakaj? Kot dokaz se navajajo zlahka preverljiva dejstva: »tolmač« je beseda, ki ne le zveni podobno, ampak ohranja tudi izgovorjavo izvirnika. Poleg tega je mogoče najti pomensko tesne pomene v jezikih, povezanih z domnevnim virom.
Dobesedno preberi
Na kaj se je nanašal izraz? Konec koncev so predniki uporabljali številne situacijebeseda "govorec". Vrednost je dobesedno razpršena med podobnimi dejavnostmi:
- govorjeni tolmač;
- posrednik v pogovoru;
- tolmač;
- komentator.
Glavna interpretacija je prevod za rusko osebo v komunikaciji s tujcem in obratno. Predstavniki aristokracije so pogosto govorili več jezikov, vendar so za pomembna pogajanja iskali pomoč ozkih strokovnjakov.
Poleg tega je bil za dešifriranje posebnega načina govora potreben pomočnik. Če je imel govornik zaradi starosti ali bolezni težave z dikcijo ali je deloval kot prerok, preprosto rekel »vizije«. Kdo bo informacije posredoval občinstvu, jih razložil in predstavil v prebavljivi obliki? To je tolmač!
Alegorični pomen
Sam koncept je že zdavnaj zastarel, zamenjal ga je standardni "prevajalec". Vendar je beseda v vsakdanjem govoru ohranjena v izvirni obliki, vendar z ironičnim pridihom. Včasih se uporablja v zvezi s strokovnjaki, da zgladi neprijetno situacijo. Možno ga je uporabiti tudi za tiste, ki radi komentirajo vse, vključno s pravkar opravljenim govorom.
Relevantnost besede
Definicija ni uporabna za vaše delo. Že dolgo je izginil iz uradnih dokumentov, v poslovnem svetu pa se uporabljajo sodobnejše sopomenke.
Zato je danes »tolmač« priložnost za zabavo drugih: bodisi z učenostjo, znanjem terminologije pri reševanju križank ali v pogovorih o zgodovinskihtemo. Koncept je postal tudi dobra osnova za šalo, če eden od prijateljev ne more živeti niti minute brez avtorjevega ponovnega pripovedovanja znanih novic.
