V angleški slovnici lahko vsa dejanja opišemo z glagoli stanja ali gibanja. Glagoli stanja izražajo naše občutke, potrebe, misli, občutke, posedovanje nečesa. Glagoli gibanja - aktivna dejavnost, sprememba ali premikanje od ene točke do druge. V tem članku bomo analizirali temo: »Glagoli gibanja v angleščini« in se seznanili s fraznimi glagoli, ki so v pogovorni angleščini nepogrešljivi.
Glagoli gibanja. Vrste
Za lažje učenje glagolov gibanja jih lahko razdelimo v skupine. Razmislite o besedah s prevodom in rusko transkripcijo.
Hitrost gibanja
| angleška beseda | ruska transkripcija | Prevod | |
| 1 | zavora | [premor | upočasni |
| 2 | pojdi | [krol] | lezenje; plezati, plezati |
| 3 | polzek | [plazek] | plazi; plaziti; pritihotapiti |
| 4 | leti | [leti | leti; vzleti |
| 5 | pojdi | [pojdi | pojdi; prelaz; pojdi |
| 6 | pohitite | ['hari] | pohitite; prilagoditi; pobegni |
| 7 | vožnja | [vožnja | pojdi; vožnja |
| 8 | teči | [teči | teči; teči skozi, mimo |
| 9 | sprehod | [hodi] | sprehod; sprehod; romati |
Vrste gibanja
| angleška beseda | Transkripcija v ruskih črkah | Kot prevedeno | |
| 1 | bend | [pas | bend |
| 2 | premik | [premakni | premik; premikati se; premakni |
|
3 |
roll | [roll] | roll |
| 4 | zasukaj | [rouˈtate] | zasukaj; nadomestni; sprememba |
| 5 | tresite | [tresanje | tresite |
| 6 | skate | [skate] | drsanje |
| 7 | smuči | [smuči] | smučanje/smučanje |
| 8 | slide | [slide] | slide |
| 9 | stop | [ustavi | stop; ustaviti; vmešavanje |
| 10 | plavajte | [suim] | plavajte; plavati čez; vrtenje |
| 11 | swing | [suyin] | nihanje |
| 12 | zavoj | [deset | obrni; spremeniti se v; velja |
| 13 | val | [val] | mahni z roko |
Glagoli smeri v angleščini
| Beseda v angleščini | Transkripcija | Prevedeno iz angleščine | |
| 1 | vzpon | [esend] | vzpon; dvigniti; pojavno okno |
| 2 | vzpon | [zahtevajte | vzpon; Vstani; vzpon |
| 3 | stop | [odvrni | pojdi dol; spusti se |
| 4 | spusti | [spusti |
vrzi, zavrzi |
| 5 | padec | [napaka | padec; upadanje; hit |
| 6 | dviganje | [dvigalo] | povišaj; povzdigniti |
| 7 | nižje | [ˈlowe] | zmanjšanje; nižje |
| 8 | povišaj | [povišajte | povišaj; raste |
| 9 | vzpon | [vzpon | vzpon, dvig |
| 10 | umivalnik | [sinhronizacija | potop; utopiti se; padec, padec |
ciklično gibanje
| Beseda po-angleščina | Transkripcija | Prevedeno iz angleščine | |
| 1 | predujem | [predujem] | premik |
| 2 | prihod | [eˈriv] | prihod; prispeti; priti |
| 3 | doseči | [eˈtein] | doseči; prejmi |
| 4 | pridi | [cam] | pridi; pridi; pridruži se |
| 5 | križ | [križ] | križ |
| 6 | odhod | [diˈpat] | odpusti; umik; vzleti |
| 7 | vnesite | [ˈente] | vnesite; vseli se |
| 8 | sledi | [ˈsledite] | sledi; proga; drži se |
| 9 |
zapusti |
[liv] | odpusti; dopust; ostati |
| 10 | spoznaj | [mit] | zmenki |
| 11 | prepustnica | [pass] | prepustnica; pojdi čez |
| 12 | doseg | [bogat] | doseči; dobiti; raztezanje |
| 13 | vrnitev | [riˈten] | vrnitev; oddati; vrnitev |
| 14 | začetek | [stat] | začetek; teči |
Vrzi zasledovanja v angleščini
| angleška beseda | ruska transkripcija | Prevod | |
| 1 | izogibajte se | [eˈvoid] | izogibajte se; izogibati se; izmik |
| 2 | ulov | [ulov | ulov; zgrabi; ulov |
| 3 | vozi | [vozi | pojdi; vozi |
| 4 | pobeg | [isˈcape] | teči; izogniti se; pusti |
| 5 | beži | [fli] | beži; pobegni |
| 6 | zasledovanje | [peˈsue] | preganjanje; iskanje |
| 7 | preseži | [seˈpass] | prehitite, prehitite |
Glagoli gibanja, povezani z vodo
| angleška beseda | Transkripcija v ruskih črkah |
Kot prevedeno |
|
| 1 | potop | [potop] | potop, potop; potapljanje; poglobi |
| 2 | utopiti | [draun] | potopiti, utopiti; poplava; zadušiti |
| 3 | emerge | [iˈmej] | pojavi se, pojavi se |
| 4 | float | [float] | jadro; plavati, lebdeti |
| 5 | tok | [tok | tok |
| 6 | potopite | [potopite | potop; potop |
| 7 | vrstica | [vrstica] | veslanje |
| 8 | jadro | [razprodaja | plavajte; odpluti |
| 9 | umivalnik | [sinhronizacija | potop; utopiti se; spusti se |
Upoštevati je treba, da se glagoli gibanja v angleščini, odvisno od konteksta, lahko prevedejo kot državni glagoli.
Primeri:
- Z babico sva se včeraj sprehajala po parku. – Z babico sva se včeraj sprehajali po parku.
- Moj brat Mike drsa vsak dan. – Moj brat Mike drsa vsak dan.
- Peter se je lani povzpel na Mount Everest. – Peter se je lani povzpel na Everest.
- Naše območje prečka viharna reka. – Divja reka prečka našo stran.
- Pobegnil sem od hudobnega psa. – Pobegnil sem pred jeznim psom.
- S prijateljem sva zjutraj plavala na jezeru. – Zjutraj sva se s prijateljem odpravila kopat v jezero.
Frazalni glagoli gibanja v angleščini
Frazni glagoli so formulacije, sestavljene iz več besed. Pomen glagolov se lahko spreminja glede na kombinacijo besed. Na primer:
- pridi - vstopi;
- pridi ven - pojdi ven.
Kaj so frazni glagoli:
1. Glagol (dejanje) + prislov (znak). Glagoli gibanja v angleščini v takšnih izrazih se pogosto uporabljajo z naslednjimi prislovi:
- čez [ekros] - med, skozi, skozi, čez, nasproti;
- against [eˈgenst] - kljub, proti, nasprotno;
- ahead [eˈhead] - naprej, vnaprej, prej;
- around [eˈround] - okoli, blizu;
- nazaj [nazaj] - nazaj;
- dol [dol] - dol, dol;
- forward [ˈfoued] - naprej;
- gor [gor] - navzgor, od zgoraj.
Primeri:
- Bob se je vrnil pozno zvečer. – Bob se je vrnil pozno zvečer.
- General je hitro vstal in dal ukaz. General je hitro vstal in dal ukaz.
2. Glagol (dejanje) + predlog. Predlogi se pogosto uporabljajo v teh konstrukcijah:
- od [by] - do, od, pri, za, pod;
- v [in] - do, od;
- for [pho] - za, avtor;
- off [od] - ven, ob, od, od;
- out [out] - za, od, ven;
- on [on] - od, na, z, približno, s.
Primeri:
- Gremo naprej. – Gremo naprej.
- Mačke so pobegnile. – Mačke so pobegnile.
- Nenavaden fant je stopil do mene. – Približal se mi je neznan fant.
3. Glagol (dejanje) + prislov (znak) + predlog. Ta izraz vključuje tri besede.
Primeri:
- Prodajalec je znižal ceno sladkorja. – Prodajalec je znižal ceno sladkorja.
- Drži se stran od tega. – Drži se stran od tega.
- Veselim se vašega prihoda. – Veselim se vašega prihoda.
Tabela fraznih glagolov gibanja
Oglejmo si najpogostejše frazne glagole gibanja v angleščini.
| Izraz | Kako brati v ruščini | Prevod | |
| 1 | vrni se | [bee back] | nazaj |
| 2 | vrni se | [kam nazaj | pojdi nazaj, vrni se |
| 3 | pridi dol | [odmika | pojdi dol |
| 4 | pridi | [kamera v | pridi, vnesi |
| 5 | pridi | [kam he] | približaj, nadaljuj |
| 6 | pridi ven | [oddaj | pojdi ven, pojdi ven |
| 7 | pridi | [kam ˈouwe] | pridi, pridi |
| 8 | pridi | [prikaži | pridi gor, vstani |
| 9 | pobegni | [Pojdi | pusti, pobegni |
| 10 | izstopi | [izstopite | izstopi, izstopi, izstopi |
| 11 | pojdi ven | [izstopi | pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven |
| 12 | vstani | [vstani | vstani, vstani |
| 13 | pojdi | [pojdi | pusti, pojdi, izgine |
| 14 | pojdi nazaj | [vrnitev] | pojdi nazaj, pojdi nazaj, pelji nazaj |
| 15 | pojdi dol | [dol | pojdi dol, pojdi dol, pojdi dol |
| 16 | pojdi | [vstopite | vnesite, pojdite noter |
| 17 | izklopi | [izstopite | odpusti, prepusti, prepusti |
| 18 | pojdi ven | [pojdi | pojdi ven, pojdi ven |
| 19 | pojdi čez | [pojdi ˈouwe] | pojdi čez, pristopi |
| 20 | pojdi navzgor | [navzgor | vstani, pojdi gor |
| 21 | usedi | [Sedite | sedi, sedi |
| 22 | sedi | [sedi | vstani, vstani, zravnaj se |
| 23 | odhodi | [Odidi | pusti, odnesi, odidi |
| 24 | odhod | [odhod | pojdi ven, sprehod |
| 25 | prehod | [sprehod ˈouwe] | pridi, pridi sem |
Učenje glagolov gibanja je enostavno. Najtežje si bo zapomniti frazne glagole, saj dobesedni prevod včasih ni jasen v pomenu. Odrasli si bodo morali samo zapomniti frazne glagole gibanja v angleščini. Za otroke so primerne slike in kartice, ki prikazujejo dejanja. Potrebovali boste le malo potrpljenja in angleščina vam bo postala še bližja in jasnejša!
