Prej ali slej se pri učenju tujega jezika pojavijo različne težave. Frazni glagoli in idiomatski izrazi so pasti, ki "navdušijo" večino učencev angleščine, od študenta prestižne jezikovne univerze do navadnega amaterskega popotnika.
Stvari, ki si jih morate zapomniti
Težava ni niti v samih angleških fraznih glagolih ali idiomih, ampak v predlogih, ki se uporabljajo s samostalniki, pridevniki, glagoli ali preteklimi deležniki brez vsakršne logike. Zapomniti si morate le, da za interesom sledi in, good sledi at, in da grem domov sploh ne potrebujete predlogov.
Kaj so frazni glagoli?
Frazni glagoli so glagoli, ki sestavljajo eno celoto z eno ali več pomožnimi besedami, ki lahko služijo kot predlogi in/ali prislovi. Na primer, stand for je kombinacija glagola s predlogom, go off je kombinacija glagola s prislovom, stand in for pa že vključuje glagol, prislov in predlog. Če dodatne pomožne besede spremenijo pomen glavnega glagola, se kombinacija imenuje frazni glagol, saj ima zdaj idiomatski pomen, ki se razlikuje od tistih, ki jih uporabljajo komponente.preteklost.
Frazni glagoli v uporabi: pomeni
Vendar so časi, ko sta pomen fraznega glagola in pomen njegovega glavnega glagola enaka ali blizu pomena. In tako nimajo idiomatskih značilnosti. Torej vsi frazni glagoli niso prevedeni figurativno. Na primer, to run up dobesedno pomeni "run up" (ne nosi prej omenjenega znaka), če ga figurativno lahko prevedemo kot "povečanje cene."
Nekateri frazni glagoli, kot je navedeno zgoraj, so po pomenu podobni glavnemu glagolu. V takih primerih glavna razlaga ostane nespremenjena, pomožne besede pa ustvarjajo pogoje za dodaten pomen. Na primer, v stavku: Letalo leti v New York, komponenta on označuje, da letalo še naprej leti. Tako frazni glagol fly on odraža dejanje, ki traja določeno časovno obdobje.
Frazni glagoli: napreden seznam fraznih glagolov
Za ilustrativen primer si oglejmo nekaj tem z najpogosteje uporabljenimi fraznimi glagoli in frazemi v predlaganem tematskem okviru.
tema 1.bolnišnica
Prva skupina glagolov se nanaša na bolnišnične teme.
- Priti skozi kaj. Zdržati, okrevati ali okrevati po resni bolezni ali situaciji.
- Za nadgradnjo. 1) Povečajte moč, energijo. 2) Pomagajte nekomu, da se odmakne od kakršnega koli incidenta/primera, ga naredite spet močnega, še posebej po bolezni.
- Za boj proti smth/smb off. Za zmago nad nečim neprijetnim ali nad kakšno grozečo grožnjo (na primer za premagovanje okužbe, prehlada).
- Naprej s smth. Nadaljujte z nečim (na primer jemanjem tablet).
- Za odpravo. Postopoma izginja do popolnega prenehanja obstoja.
- Da prinesem kaj. Povzroči bolezen ali bolečino.
- Da se počutiš pripravljen za kaj početi. Da bi lahko nekaj naredil (tako fizično kot psihično).
- Če želite poskusiti smth out na smb. Preizkusite izdelek za učinkovitost (kot so zdravila proti bolečinam ali druga zdravila).
Frazni glagoli + idiomatski izrazi
- Za pokončanje. Preživeti bolezen in se vrniti v normalno življenje.
- Preboleti najhujše. Začnite okrevati po prejšnji bolezni.
- Biti v dobrih rokah. Biti v dobrih rokah (tako pravijo o skrbnem zdravstvenem osebju).
- Za spremembo na slabše/boljše. Nenadoma se počutite slabše ali bolje (na primer v obdobju rehabilitacije).
- Preživeti kaj. Pojdite skozi težke čase brez zloma (preživite vojno ali lakoto).
- Še skozi kaj. Preživite težke čase. Na primer, prenašajte hude bolečine, opravite operacijo.
Tema 2. Značilnosti značaja
Ta seznam fraznih glagolov se uporablja za opis osebe in njenih značajskih lastnosti. Vsak izraz je primeren za poudarjanje nekogabodisi uspeh in pozitivne lastnosti, drugi pa so nepogrešljivi, da se označi dejstvo nepričakovanega razkritja za nekoga nenavadnih lastnosti narave. Prav tako bodo naslednji frazni glagoli pomagali izraziti čustva nekoga do druge osebe.
- Narediti nekoga ali kaj. Imeti vtis o nekom ali nečem.
- Da se izkaže, da sem nekdo ali kaj. Odkrij drugo stran v očeh nekoga (naključno).
- Za odhod. Biti uspešen pri premagovanju določenih težav, biti uspešen v nečem (na primer, uspeti pri izvedbi načrta, pri promociji ideje).
- Odvrniti nekoga od nekoga ali nečesa. Odvrnite drugo osebo od nečesa (od zbliževanja z nekom).
- Žeti do česa. Doseči pričakovane želje. Na primer, ustrezna raven, dolgo pričakovani prikazi.
- Da naletim. Biti popolnoma razumljen (o sporočilu, ideji).
- Postaviti kaj čez. Če želite preprosto in naravno posredovati idejo drugim, bodite družabni, spretno izrazite svoje misli.
Naslednji del fraznih glagolov je primeren za opis ne le človeka, ampak tudi za opredelitev narave odnosov med ljudmi.
- Izročiti kaj. Dajte (dajte) nekomu predmet s pravico do lastništva in nadzora nad njim.
- Da nekoga sprejmem. Namerno zavajati, zavajati nekoga.
- Nagovoriti nekoga, naj nekaj naredi. Prepričati nekoga, da nekaj naredi, da se loti nekega posla. Takšna izjava je pogostose običajno uporablja v negativnem kontekstu, na primer, ko ena oseba prepriča drugo, da izvede nekaj (zakonito ali nezakonito), pri čemer se bo druga pozneje pokesala ali zanjo kaznovala. In prvi to naredi namerno.
- Da bi se pojavil kot kaj. Ustvarite vtis lastnika nekaterih posebnih lastnosti, lastnosti.
- Pobegniti s čim. Znebite se kritike in kazni za karkoli.
- Predati nekoga ali kaj za nekoga ali kaj. Predajte nekoga ali nekaj kot nekaj, kar predmet ali oseba pravzaprav ni.
- Za nekaj. Za presojo (na primer po oblačilih, na prvi pogled).
- Vidjeti skozi nekoga ali kaj. Videti pravo bistvo človeka, ne da bi bil pozoren na prijetno zunanjo lupino.
Ne umaknite se pred težavami
Kljub zapletenosti fraznih glagolov in idiomov študenti ne izgubijo želje, da bi se jih naučili. Razumejo, da so frazni glagoli pomemben del angleškega jezika, zlasti govorjene angleščine. Študentom je tudi jasno, da razumevanje idiomov prispeva k uspešni komunikaciji z državljani angleško govorečih držav.
