Frazni glagoli v angleščini nimajo analogov v ruščini. So kombinacija glagola in tako imenovanega pozloga, ki se lahko uporabljata ločeno, a skupaj nosita nedeljivo pomensko obremenitev. Na primer, obleči se - "obleči", vzgajaj - "hrani, vzgajaj", pogledaj navzdol - "poglej na nekoga navzdol", sprijazni se z - "pomiri se, zdrži". Kot lahko vidite, je pomen lahko bolj ali manj pregleden, očiten ali popolnoma nepričakovan.
Frazni glagoli v angleščini se zelo aktivno uporabljajo v govorjenem jeziku in nadomeščajo strožje analoge, ki so pogostejši v literaturi (na primer potrpežljivi namesto vzdržati). Vendar ne mislite, da so frazni glagoli le znak pogovornega sloga. Najdemo jih v pravnih dokumentih ali poslovnih poročilih in povsodsvojo specifičnost. Isti frazni glagol ima lahko literarni, figurativni in idiomatski pomen.
angleški frazni glagoli: vrste
Ker so ti glagoli ena najbolj živahnih tem v angleščini, jih je zelo težko kategorizirati. Kako se lahko spomnite fraznih glagolov angleškega jezika, katerih seznam v eni od referenčnih knjig ima več kot petsto, v resnici pa jih je veliko več?
V mnogih primerih je pomen fraznega glagola mogoče uganiti, če poznamo pomen njegovih delov. Na primer, odložite - "preložite nekaj na poznejši datum." Put - "odložiti", off - prislov, ki označuje odstranitev, oddaljenost nečesa. Zdaj pa poglejmo, kako je mogoče prevesti frazni glagol odložiti: "odložiti, izklopiti (svetloba), izstopiti, odbiti (povzročiti gnus), motiti, odvrniti, zavreči (dvom), zdrsniti, odpraviti." V vseh teh različicah prevoda je mogoče najti navedbo pomena glavnega glagola in prislova. Z izkušnjami boste lahko ugibali pomen fraznega glagola na podlagi konteksta, a žal to ni vedno mogoče. Na primer, ni lahko uganiti, da je zgledovanje "obravnavati nekoga spoštljivo".
Zato si je treba sprva prevod angleških fraznih glagolov preprosto zapomniti in pri tem bo pomagalo njihovo strukturiranje. Kakšne so vrste fraznih glagolov?
1. Neprehodni frazni glagoli
Ti glagoli se uporabljajo sami,torej brez dodatkov. Na primer: pohiti! - "pohitite!", trta je izklopljena - "vino se je pokvarilo" (to be off - "pokvariti"), naprava se je pokvarila - "naprava je pokvarjena" (pokvarila se - "pokvarila").
2. Deljivi prehodni frazni glagoli
To so prilagodljivi, mobilni glagoli, najbolj nenavadni za ruske študente. Delček takega fraznega glagola je ločen od glavnega dela in ga najdemo na koncu stavka za predmeti, čeprav nekateri glagoli kažejo gibljivost: postpozicijo lahko loči predmet ali pa tudi ne. Na primer: ona gleda po mapah - "gleda po mapah." In v naslednjem primeru je predmet za delcem, zato je frazni glagol deljiv: ona išče mape skozi - "ona gleda skozi mape".
3. Nedeljivi prehodni frazni glagoli
Dodatki v stavkih s temi glagoli prihajajo samo za delci. Tako glagol ohrani svojo celostno strukturo, ostane nedeljiv. Na primer, ugasnil sem luč. Upoštevajte, da obstajajo frazni glagoli, ki imajo, kot že omenjeno, lahko različne pomene in eden od njih je lahko prehoden, drugi pa neprehoden, kar pomeni, da so lahko deljivi in nedeljivi. Na primer, poglej gor. V pomenu "poišči v slovarju, referenčni knjigi" bo prehodno (poglej izraz v slovarju - "poišči ta izraz v slovarju"), v pomenu pa"popraviti se na bolje" bo ta glagol neprehoden (stvari se začenjajo videti navzgor - "vse gre na bolje").
4. Večfrazni glagoli
Teh glagolov je relativno malo. So v treh delih. Na primer: get down to - "spusti se na (delo, pogovor, razprava, posel)".
5. Predložni glagoli
Preprosto se prikrijejo v frazne glagole, saj zahtevajo uporabo določenih predlogov za sabo, vendar imajo dobesedni prevod. Na primer: začnite z - "začnite z", verjemite v - "verjemite v", odpustite za - "oprostite za", govorite o - "govorite o". Teh glagolov ni mogoče ločiti s predmetom. Predmet, s katerim se izvede dejanje, je vedno za predlogom. Na primer: verjemite v ljubezen - "verjemite v ljubezen", govorite o denarju - "govorite o denarju".
Razumeti je treba, da je ta klasifikacija precej poenostavljena, strokovnjaki ločijo veliko več skupin fraznih glagolov. Na primer, pet kategorij fraznih glagolov se razlikuje glede na posebnosti pomena, ki ga uvede postpozicija.
Kako se naučiti angleških fraznih glagolov?
Na žalost se tukaj še zdaleč ni mogoče zanesti na vašo iznajdljivost. Vaditi morate čim več. Strokovnjaki se ne morejo strinjati, kolikokrat morate ponoviti neznano besedo, sedem ali dvanajst, da si jo trdno zapomnite, vendar se strinjajo, da je brez nenehnega ponavljanja uspeh pri učenju tujih jezikovnemogoče. Hkrati pa ni smiselno kupovati zbirk fraznih glagolov, ki jih je v trgovinah v izobilju. Mehansko pomnjenje fraznega glagola in njegovo prevajanje bo neuporabno. Ti glagoli so eden najbolj živahnih delov angleškega jezika in zelo pomembno je, da jih ponovimo v kontekstu. Izbirajte med velikim seznamom fraznih glagolov, ki jih resnično potrebujete in ustrezajo vašim učnim ciljem. Shema za preučevanje te teme je najbolje zgrajena na naslednji način: analiza začetnega pomena besed, ki postanejo postzlogi, in njihov vpliv na splošni pomen glagola (zelo pogosto lahko ujamete vzorce), izbira najpogostejših fraznih glagolov, nato samo pomnjenje. Na primer, lahko vzamete en frazni glagol na dan in z njim miselno igrate različne situacije, se preverite čez dva ali tri dni ali si uredite mini izpite.
