Različica fraznih glagolov prestraši tiste, ki se začenjajo učiti angleščine. Izkazalo se je, da ni dovolj, da se naučite pomena in pravil za uporabo samih glagolov, v spomin morate vnesti tudi kombinacije glagolov s predlogi in postpoziciji ter njihov pomen. Najpogosteje lahko frazne glagole najdemo v pogovorih in da bi razumeli pomen povedanega, se morate naučiti pomena, saj je skoraj nemogoče uganiti. Vzemimo na primer frazne glagole prinesti ali break. Bralec nikoli ne bo zaznal pomena teh izrazov. Posebnost fraznih glagolov je, da so ena pomenska in skladenjske celote. V jeziku lahko poberejo sinonim s preprostim glagolom. Na primer: prinesi=izpostavi.
Glagolske oblike prinašajo
Glagol bring je pogost in zelo pogost v angleščini. Ima več kot 15 pomenov, brez fraznih glagolov. Najpogosteje je ta glagol preveden kot "prinesi,prinesti, voditi, nositi, prinesti, dostaviti, poklicati. To je nepravilen glagol, ki prav tako ne olajša učenja jezika, saj se izgovorjava in črkovanje druge in tretje oblike glagola zelo razlikujeta od glagola prinašati. 3 glagolske oblike: prinesi [briŋ] – prinese [brɔ:t] – prinese [brɔ:t].
Uporaba glagola v različnih časih je lahko predstavljena v tabeli.
| Čas | Ponudba | Prevod |
| Present Simple Tense | Vedno mi ga prinese | Vedno mi ga prinese |
| Past Simple Tense | Prinesel mi ga je | Prinesel mi ga je |
| Present Perfect Tense | Že mi ga je prinesel | Prinesel mi ga je že |
Primeri fraznih glagolov
Kot že omenjeno, frazni glagol vključuje preprost glagol in vsaj en postpozicijo. Razmislite o fraznih glagolih bring + postposition.
Bring to je prevedeno kot "prinesti".
To dobesedno pomeni "prinesti". V tem primeru postpozicije do ni mogoče ločiti od glagola in postaviti na konec stavka. Tudi ta frazni glagol se lahko nanaša na nekoga, ki je omedlel in se prevaja kot "oživiti". V tem primeru se lahko med glagol in predlog postavi samostalnik ali zaimek. Na primer: Pomagal me je pripeljati do omedlevice.
Bring about - izvesti, poklicati, izdelati. Postpozicije ni mogoče postaviti na konec stavka. Pomena tega izraza ni mogoče razbrati iz njegovih sestavnih besed, le zapomniti si ga je treba.
Bring down je mogoče prevesti glede na pomen sestavnih besed kot "vrzi, spusti, nižje". In kot frazni glagoli: prinesi – zmanjšaj (ceno), zlomi, zajemi.
Bring up: tako kot v prejšnjem primeru, lahko glagol prevedemo dobesedno: "vzdigniti", vendar je kot fraza preveden kot "izobraževati, dvigniti (vprašati), ustvariti, omeniti." Predlog je mogoče ločiti od glagola.
Bring on se prevaja kot "pokliči, prinesi." Predlog je mogoče ločiti od glagola.
Predložite - predložite predlog, prestavite.
V različnih virih lahko najdete druge frazne glagole prinesi in različne prevode, vendar bo njihovo bistvo skoraj enako.
Ali je mogoče ločiti frazne glagole
V prejšnjem odstavku je bilo pri opisu primerov z glagolom prinašati opaženo, da je mogoče nekatere predloge odtrgati od glagola in mednje vstaviti nekaj besed.
V bistvu se frazni glagoli ne delijo in predlog sledi takoj za glagolom. Če med te komponente izraza vstavite katero koli besedo, bo stavek preveden drugače.
Na primer: Kaj lahko prinesem tvoji teti?, glagol in položaj sta neločljiva.
Nekatere frazne glagole je mogoče ločiti brez škode ali izgube pomena. Pravilni stavki so Ta hrup prineselo moji depresiji in Ta hrup je povzročil mojo depresijo.
Intuicija za pomoč
V ruščini se besede tvorijo s pomočjo predpon, v angleščini pa s pomočjo predlogov in prislovov. Nekatere izraze je mogoče enostavno prevesti s pomočjo intuicije, pri čemer prevod izpeljemo iz njegovih sestavnih besed. Različne kombinacije z glagolom prinašajo (frazalni glagol) imajo torej različne prevode, ko je pomen takoj jasen. Najpogosteje pa je treba prevod poiskati v slovarju in si ga zapomniti, saj imajo izrazi idiomatski izvor in je skoraj nemogoče razložiti, zakaj so prevedeni na ta način.
