Obstajajo besede, ki so prišle iz drugega jezika in so tako ostale. Veliko jih je in postopoma postanejo arhaizmi, ki jih nadomestijo druge besede z enakim pomenom.
A ena beseda je postala mednarodna. Razumejo ga vsi, ki so povezani z morjem. To je signal SOS. Prepis je preveden na različne načine, v ruščini pa je bil najpogostejši "reši naše duše."
Vloga izuma radia pri reševanju ljudi
Kako poslati signal za pomoč ladji? Prej je bilo to mogoče storiti s topovskimi streli, obrnjeno državno zastavo in spuščenimi jadri.
Strinjam se, na odprtem morju bo vse to neuporabno, če v bližini ne bo prišla druga ladja. Toda z odkritjem radia pride še eno odštevanje. Od zdaj naprej je postalo mogoče prenašati informacije na veliko večje razdalje kot prej.
Sprva ni bilo mednarodnih kod, ki bi zahtevale nujno pomoč ladji v težavah. Signali so bili posredovani po radiu v Morsejevi abecedi, s kratkimi in dolgimi signali. Ledolomilec Ermak je bil prvi, ki je prejel tak alarm. Radijska postaja s sedežem na Finskem je oddajala ukaz za takojšnje reševanje petdesetih ribičev. Odlomila se je ledena plošča in odnesli so jih z obale.
Zgodilo se je 6. februarja 1900. Prva reševalna akcija je bila uspešno zaključena, ledolomilec je na krov vzel vse ribiče. Danes se uporablja veliko več tehnoloških komunikacijskih sredstev, vendar so ladje še vedno opremljene z radijskimi oddajniki.
Signali pred SOS
Ta incident je pripeljal do sprejetja enotnega sistema za signalizacijo v sili. Odločeno je bilo uporabiti Morsejevo kodo, vendar vzpostaviti enotno mednarodno kodo.
Tri leta po reševanju ljudi ob obali Finske se je za to začela uporabljati koda CQ (prve črke fraze pride hitro, kar v prevodu pomeni »hitro pridi«). Prihodnje leto podjetje Marconi, ki je proizvajalo radijske oddajnike, predlaga, da se kodi doda črka D (za prvo črko besede danger, kar pomeni »nevarnost«).
Nemški Telefunken, konkurent Italijanom, uvaja lastno kombinacijo črk - SOE ("Save Our Ship"). Amerika je uvedla svojo lastno kodo - NC (need salvation), to je "I need salvation."
Vsak radiotelegraf je oddal "svoj" signal. To je bilo mogoče razumeti le na isti opremi. To je privedlo do dejstva, da je linijska ladja Vaterland zavrnila posredovanje pomembnih informacij ameriški ladji Libanon, ki se ji je mudilo iskati plovilo. To se je zgodilo zaradi prepovedi pogajanj s tistimi, ki nimajo opreme Marconi.
Malo zgodovine
Leta 1906, po več razpravah o tem vprašanju, so telegrafski operaterji sveta prejeli signal SOS, ki je nadomestil kodo SOE. Zgodilo se je 6. oktobra v Berlinu.
Da bo jasno, kaj točno jemednarodno kodo, je bilo odločeno, da se sprejme še en znak v Morsejevi abecedi. Sestavljen je iz treh pomišljajev, ki so na obeh straneh obdani s tremi pikami. Brez odmorov - SOS.
Dešifriranje besede kot take ni bilo več, saj te črke niso več pomenile nič. In v različnih jezikih so bile različne transkripcije. Kratkost, prepoznavnost, priročnost razlikovanja od odlomkov govora - to je služilo kot osnova za sprejetje signala SOS.
Vendar je bila ta koda zaradi nasprotujočih si navodil proizvajalcev radijske opreme splošno uvedena šele od leta 1908. In tudi po tem so se še vedno pojavljala prekrivanja. Na primer, potapljajoči se Titanik je oddajal CQD zaradi dejstva, da je imel Marconijev aparat.
Prvi signali
Pred letom 1912 je bilo več uporab novega signala, vendar je pomoč prispela pravočasno in potreba po enotnem signalnem sistemu še ni bila očitna.
Po tragediji Titanika je postalo potrebno. Kot je bilo predpisano, je radijski operater po katastrofi ledene gore poslal signal CQD, kasneje - na lastno odgovornost - SOS. Toda paradoks je, da so bližnje ladje to zamenjale za potegavščine.
Po smrti tisoč in pol ljudi ta signal ni bil več prezrt.
SOS okrajšava v angleščini
Čeprav ni uradnega prepisa, ker to niso besede, okrajšane s prvimi črkami, so se nekatere možnosti kljub temu ukoreninile med ljudmi:
- Save Our Souls - fraza, ki so jo takoj skovali mornarji,postal najbolj znan. Pomeni "reši naše duše". Te romantične besede so služile kot vir navdiha za avtorje pesmi in pesmi. V veliki meri je njihova zasluga, da je ta pomorski zakonik tako splošno znan.
- Namesto "duša" se pogosto uporablja beseda "ladja" - Save Our Ship.
- Swim Or Sink - krik na pomoč, preveden kot "plavaj ali potopi".
- Ustavi druge signale V takšnem času so drugi signali res neprimerni.
- SOS ("reši me smrti") - logični prepis v ruščini.
Vse te različice nastanejo po izbiri mednarodne Morsejeve abecede. V pisni obliki je videti kot tri latinične črke s črto nad njimi.
Rezervirana frekvenca
Skupaj z nastavljenim signalom je poudarjena tudi posebna frekvenca njegovega prenosa. Petnajsta in petinštirideseta minuta vsake ure je namenjena poslušanju zraka. Ta čas se imenuje radijska tišina. Vsa sporočila so prekinjena, da bi slišali klic na pomoč.
Leta 1927 je bila uvedena prepoved oddajanja na frekvenci 500 kHz. Poleg signala SOS se frekvenca uporablja za druga sporočila, ki ogrožajo varnost (mine, plitvitev plovbe itd.).
Z razvojem radijske komunikacije je postalo možno prenašati informacije z glasom. Da ga ne bi zamenjali s signalom SOS, katerega dekodiranje v angleščini ne obstaja, so prevzeli besedo Mayday, ki v francoščini pomeni »pridi mi na pomoč«. In zaglasovnim sporočilom je bila dodeljena druga zračna frekvenca.
SOS izgublja pomen
Tehnološki napredek ne miruje. Leta 1999 se je pojavil avtomatiziran sistem opozarjanja. Imenuje se GMDSS. Uporablja satelitsko navigacijo.
Kljub temu radijci še vedno poslušajo eter, da ne bi spregledali pomembnih treh črk.
Zdaj lahko turisti v težavah pritegnejo pozornost s kresom črk SOS. Dešifriranje ni več potrebno, saj je vsem jasno. Čeprav izraz izvira iz pomorskega leksikona, se ta beseda uporablja tudi v prenesenem pomenu, katerega pomen izraža obupane prošnje za pomoč.
Ta morsko kodo so pri svojem delu uporabljale tako znane pop skupine, kot so ABBA, "Spleen" in nekatere druge. V. Vysotsky je pel o umirajočih mornarjih, ki so uporabljali najbolj znano SOS dekodiranje.
In čeprav se na morju vse manj sliši, je to dobra beseda. Ukoreninila se je v mnogih jezikih in ljudje, ki so daleč od pomorskih listin, ga dojemajo kot "rešite naše duše."
