Sodobni japonski znaki in njihov pomen v ruščini se ne razlikujejo veliko od svojih starodavnih predhodnikov. Ta članek bo govoril o značilnostih japonskih znakov in na kratko o zgodovini razvoja tega pojava.
Zgodovinska dejstva o japonskih znakih
Za pisanje v japonščini se uporabljajo posebni znaki - hieroglifi, ki so bili izposojeni iz Kitajske. V Deželi vzhajajočega sonca se tako imenujejo hieroglifi: "Znaki dinastije Han" ali "kitajske črke" 漢字 (kanji). Menijo, da se je sistem kitajskih simbolov in znakov pojavil v šestnajstem stoletju pred našim štetjem. Japonska do petega stoletja našega štetja. e. ni imel pisnega jezika. To je bilo posledica odsotnosti osrednjega organa. Japonska je bila oslabljena država, ki je bila sestavljena iz velikega števila kneževin, od katerih je imela vsaka svojega vladarja, svoje narečje. Toda postopoma so v vodstvo prišli močni vladarji, ki so začeli združevati majhne japonske kneževine, kar je privedlo do izposoje kulturnih vidikov in pisnega sistema tistega časa najmočnejše države - Srednjega kraljestva. Ni natančno znano, kako je pisanje s Kitajske prišlo na Japonsko, vendar je razširjena teorija, da je prvihieroglife so v državo prinesli budistični duhovniki. Uvedba kitajskega sistema je bila težka, saj ima japonski jezik malo skupnega s kitajskim bratom v slovnici, besedišču in izgovorjavi. Sprva so bili kanji in kitajski znaki enaki, zdaj pa so se med njimi pojavile pomembne razlike: nekateri znaki so bili izumljeni na sami Japonskem - "nacionalni piktogrami" 国 字 (kokuji), nekateri so pridobili drugačen pomen znaka. Postopoma se je pisanje številnih kanjijev poenostavilo.
Zakaj imajo hieroglifi več možnosti branja
Japonščina izposojena iz kitajskih ne samo simbolov, ampak tudi njihovo branje. Japonci so poskušali vsak kitajski znak izgovoriti na svoj način. Tako se je pojavilo "kitajsko" ali "vključeno" branje - 音読 (onemi). Na primer, kitajska beseda za vodo (水) je "šui", ob upoštevanju posebnosti japonske fonetike je začela zveneti kot "sui". Nekateri kanji imajo več onemi, ker so bili večkrat pripeljani s Kitajske v različnih obdobjih in iz različnih regij. Ko pa so Japonci želeli uporabiti znake za pisanje lastnih leksemov, kitajsko branje ni bilo več dovolj. Zato je bilo treba hieroglife prevesti v japonščino. Tako kot je angleška beseda "voda" prevedena kot "みず, mizu", je kitajska beseda "水" dobila enak pomen znaka - "みず". Tako se je pojavilo "japonsko", "kunsko" branje hieroglifa - 訓読み (kunemi). Del kanjija ima lahko več kunov hkrati ali pa jih sploh nima. Pogosto uporabljenapiktogrami imajo lahko do 10 različnih odčitkov. Branje hieroglifa je odvisno od številnih dejavnikov: konteksta, osnovnega pomena, kombinacije z drugimi znaki in celo položaja v stavku. Zato je pogosto edina pravilna metoda za ugotavljanje, kje je branje ena na ena in kje je branje kun, zapomniti določene primere.
Koliko znakov je v japonščini
Pridobiti odgovor na vprašanje o natančnem številu piktogramov je skoraj nemogoče, saj je njihovo število res ogromno. Slovarji jih vsebujejo od 40 do 80 tisoč. Toda na področju programiranja so bile objavljene pisave, ki vsebujejo kodiranja 160.000 znakov ali več. Vključevali so vse starodavne in sodobne hieroglife, ki so jih kdaj uporabljali po vsem svetu. Razumevanje pomena hieroglifa je vedno naporno delo. V vsakdanjih besedilih, na primer v časopisih ali revijah, se uporablja le majhen del hieroglifov - približno dva tisoč petsto znakov. Seveda pa so tudi redki hieroglifi, predvsem tehnološki in medicinski koncepti, redka imena in priimki. Trenutno obstaja seznam "znakov za vsakdanjo rabo" ("joe-kanji"), ki ga odobri vlada in vsebuje dva tisoč znakov. To število znakov bi moral učenec japonskega šolskega sistema znati in znati napisati. Hieroglifi v japonščini in njihov pomen v ruščini so vsebovani v večjih akademskih slovarjih.
Zakaj Japonci menijo, da so znaki nacionalna značilnost
Mnogi ljudje, ki študirajo japonščino ali kitajščino, se pogosto sprašujejo, zakajali je neudoben in zapleten sistem pisanja še vedno v uporabi? Hieroglifi so ideografski simboli, pri katerih se je ohranila vsaj simbolna, a podobnost z upodobljenim predmetom. Na primer, prvi kitajski piktogrami so slike določenih predmetov: 木 - "rastlina", 火 - "plamen". Japonski znaki in njihov pomen v ruščini imajo več interpretacij.
Pomen hieroglifskega sistema pisanja danes je deloma posledica dejstva, da ima ta vrsta pisave nekaj prednosti pred drugimi vrstami. S pomočjo istih znakov lahko govorijo ljudje, ki govorijo različna narečja, saj ideogram prenaša pomen in ne zvok besede. Na primer, ko bodo prebrali znak "犬", bodo Korejci, Kitajci in Japonci prebrali znak na različne načine, vendar vsi razumejo, da gre za psa. Očitno je vsak pomen znaka odvisen od konteksta.
Japonci ne bodo zapustili svojega pisnega sistema
Druga prednost sistema je kompaktnost zapisa, cela beseda je zapisana z enim znakom. Bodo prebivalci Japonske v bližnji prihodnosti zavračali hieroglife? Ne, ne bodo zavrnili. Dejansko je zaradi ogromnega števila homonimov v japonščini uporaba teh starodavnih simbolov postala preprosto potrebna. Z enako izgovorjavo so besede, odvisno od pomena, zapisane z različnimi piktogrami. Pomena znakov v japonski kulturi ni mogoče podcenjevati.
