Pregovori in izreki kot zgled ljudske umetnosti so se brusili stoletja, nespremenjeno jih prenašajo stari ljudje na mlajšo generacijo. Narodno izročilo nosi izkušnjo, duha in modrost naroda, ki jo je rodil. Velika Britanija je otoška država, kjer tople zračne mase gredo proti obali in povzročajo slavne megle, ki so državi dale figurativno ime - Foggy Albion. Morska klima prinaša številna presenečenja, zato večina angleških pregovorov in pregovorov govori o vremenu. V času rojstva ljudskih izrazov, ki so se ohranili do danes, je bilo pomembno, koliko sončnih dni bo v letu, kakšna bo letina in kako bo potekala trgovina. Podnebje je tako močno vplivalo na Angleže, da so sčasoma jezik obogatili s pregovori o vremenu, ki so osvetlili skoraj vse vidike življenja.
Še en razlog, da pogosto govorimo o vremenu, je, ker zadržani in sramežljivi Britanci preprostouporabite to temo za sklenitev novih poznanstev. Johnson Samuel je dejal, da se bosta, ko se srečata dva Angleža, zagotovo začela pogovarjati o vremenu.
Vreme bomo prezrli
Vsako vreme je dobro! Kako drugače se povezati z vremenom, če se tri dni od štirih sonce skrije za oblake, zadnjega pa megla? In kako vam je všeč ta pregovor: po dežju pride lepo vreme? S prevodom: po slabem vremenu pride odlično vreme. Analogno: ni vse slabo vreme, sonce bo rdeče. Vsi ti angleški pregovori spadajo v prvo skupino, za katero je značilna prisotnost podobnih izrazov v ruščini.
Primerjalna
Naslednji vremenski pregovori imajo tudi v naši kulturi dvojčke.
- Ko grmi zelo dobro, je dežja zelo malo. Prevod: Ko je grmenje preglasno, rahlo dežuje. Imamo: malo pljuska iz velikega oblaka.
- Vse je dobro v svoji sezoni. Dobesedno: vse je dobro v svoji sezoni. Analogno: vsaka zelenjava bo pravočasno dozorela.
poučno
Kdo lahko trdi, da se pedagoška znanost ni razvila brez pomoči znanja, nabranega skozi stoletja? Tukaj je nekaj odličnih primerov teh angleških vremenskih pregovorov:
- Naredite seno, medtem ko sije sonce. Prevod: Kosite, medtem ko sije sonce. V naši folklori se železo udari, ko je vroče.
- Vetra ni mogoče ujeti v mrežo. Prevod: Ne moreš pognati vetra v mrežo. Analogno: vetra ne moreš ujeti z rokavico.
angleška miselnost in ruska kultura
S preučevanjem pregovorov in izrekov Britancev lahko bolje razumete prave vrednote Anglije, pa tudi primerjate in primerjate s svojo kulturo. Tukaj so primeri pregovorov o vremenu, ki nosijo izvirnost Meglenega Albiona, ki odmeva prvotno ruski svetovni nazor:
- Majhen dež seže velik prah. Prevod: malo dežja premaga veliko blato. Analogno: majhna iskra bo rodila velik ogenj.
- Po nevihti pride zatišje. Prevod: po neurju pride mir. Analogno: po dežju bo močno sonce.
Ti pregovori spadajo v drugo skupino, za katero je značilno delno naključje pomenov v angleški in ruski različici.
K izvoru folklore
Brez spoznavanja kulturne dediščine je nemogoče govoriti o dobri ravni jezikovnega znanja. Študij angleške folklore vam bo pomagal spoznati tradicije, znamenja in način razmišljanja Britancev.
V angleščini obstajajo pregovori, ki jih ni mogoče prevesti v ruščino. Kljub temu lahko poberete ruske pregovore, ki so jim po pomenu blizu:
- Čeprav dežuje, ne zavrzite svojega lonca za zalivanje. Dobesedni prevod: ne zavrzite zalivalke, ko dežuje. Podoben analog: ne pljuni v vodnjak, dobro je popiti malo vode.
- Preležati za deževen dan. Prevod: Prihranite za dan, ko dežuje. Analogno: za deževen dan.
Ti pregovori spadajo v tretjo skupino, kjer so narodne značilnosti najbolj izrazite.
Idiomatskoizrazi, pregovori in izreki se pogosto uporabljajo v medijih, kinu, vsakdanjem govoru.
Poznavanje pregovorov in izrekov vam omogoča, da figurativno in čustveno govorite jezik, ki ga preučujete. Živahnost komunikacije je odvisna od globokega razumevanja temeljev določene kulture. Britanska folklora vam bo pomagala, da se bolje naučite jezika in se potopite v vzdušje megle, čaja in britanske monarhije.
