Filološka analiza besedila se običajno pogosto uporablja pri poučevanju študentov, ki se izobražujejo na področju domačih in tujih jezikov. Pri opravljanju tovrstnih nalog bodoči specialisti pokažejo vse znanje, ki so si ga nabrali v petih letih bivanja na inštitutu.
Relevantnost
Filolog Bahtin je dejal, da je besedilo osnova vseh humanistik, brez katerih jih preprosto ne bi bilo. Zato je pozoren odnos do tega vira informacij nujna lastnost vseh ljudi, tako ali drugače povezanih z znanstveno skupnostjo. Poleg tega ta izjava velja za sedanje in prihodnje filologe.
Svet slik
Analiza leposlovnega besedila (tako gradivo se namreč običajno obravnava v razredu) je vedno povezana z njegovo interpretacijo, ki temelji na določenem razumevanju izraznih sredstev in drugih enot, ki jih vsebuje. Zato je treba vedno, ko govorimo o takem gradivu, razumeti, da je najpogosteje nemogoče obstoj samo ene interpretacije. Več različic je povezanih zglavna značilnost umetniških del je figurativnost.
Pogosto se specialist za filološko analizo besedila ukvarja tudi z vsestranskostjo besedila. Tako ne deluje le svet leposlovja, ampak celo preprost pogovorni govor. Običajno vsebuje besedilo in podbesedilo – eksplicitne in skrite informacije.
Namen filološke analize besedila
Študent-filolog se pri tovrstnih dejavnostih uči ne le razkriti njegove strukturne značilnosti v besedilu, ampak tudi videti skrito v njem.
V predgovoru k številnim učbenikom te stroke je rečeno, da bodoči filologi z opravljanjem tovrstnih nalog pridobijo sposobnost razumevanja del ne dobesedno, ampak videti skriti pomen za določenimi podobami.
prva stopnja
Strokovnjaki priporočajo, da preden začnete dejansko interpretirati besedilo, torej razkriti sporočilo, ki ga je v njem sklenil njegov avtor, čim bolj analizirate njegove strukturne sestavine. Bolj ko bo to delo opravljeno, lažje bo v prihodnosti. Ker se mora raziskovalec, ko poskuša uganiti pisčevo namero, opirati na znanje o tehnični plati pisanja dela. V skladu s tem več podrobnosti študent pozna o strukturi besedila, bolj podrobno lahko analizira njegov pomen.
Načini interpretacije
Filološka analiza besedila, kot že omenjeno, sestoji iz odkrivanja sestavnih delov dela, med drugimvsebina v njej različnih izraznih sredstev.
Različni znanstveniki, ko so govorili o metodah, ki jih raziskovalec uporablja pri filološki analizi literarnega besedila, so jih poimenovali bodisi "shuttle" ali "ciklični". Ko so tako govorili, so v bistvu mislili isto: stalno interakcijo vsebine in oblike ter njihovo interpretacijo. To pomeni, da mora študent pri izvajanju takega dela preiti tudi od oblike do vsebine in obratno.
Poštenost
Prav tako mnogi strokovnjaki pozivajo raziskovalce, ki izvajajo filološko analizo besedila, naj izkažejo ustrezno spoštovanje do avtorja in njegovih idej. To pomeni, da mora študent pri opravljanju takšne naloge poiskati pravi pomen, ki ga je zapisal avtor, in ga predstaviti v svojem delu. Veliko napako delajo tisti, ki izkrivljajo ideje, pisatelju ali pesniku pripisujejo napačne zaključke. Praviloma se to zgodi, ko avtorjevo stališče raziskovalcu ni blizu. Toda tudi v tem primeru so takšni sklepi huda napaka. Včasih so takšni sklepi narejeni namerno.
Na primer, slavno delo Charlesa Darwina o izvoru živalskih vrst se že vrsto let navaja kot primer protireligijske proze. Vendar pa njen avtor ne le da svojih idej ni želel nasprotovati krščanski filozofiji, ampak je odkrito rekel, da le potrjujejo resnico Svetega pisma.
Primer filološke analize literarnega besedila
Kot ilustrativni primer takega razčlenjevanja besedila lahko izvedete podobno delos pesmijo pesnika srebrne dobe Arsenija Tarkovskega "Sit sem od besed …".
Najprej morate navesti majhne biografske podatke o avtorju. Znano je, da je oče še enega izjemnega ruskega sovjetskega umetnika - Andreja Arsenjeviča Tarkovskega, ki je uporabil očetove pesmi v nekaterih svojih filmih, vključno s slavnim "Stalker".
V tem filmu protagonist izvaja delo "Tukaj je poletje minilo." Lahko rečemo, da je epigraf za celotno sliko, saj razkriva idejo, da človek razume svoje življenje. Enako se dogaja z liki filma skozi celotno zgodbo.
Pomanjkanje časa
V pesmi Arsenija Tarkovskega ni navedbe kraja in časa dejanja. Večina glagolov tukaj ima nedokončano obliko. Zdi se, da avtorjeve misli visijo v nekem brezčasnem prostoru, katerega lokacija tudi ni navedena. Zato lahko domnevamo, da Arsenij Tarkovsky ni po naključju uporabil te tehnike. Najverjetneje je želel poudariti, da je problem, ki mu je posvečeno njegovo delo, večen. Tako kot vsi primeri pesniškega žanra ima tudi ta stvaritev Arsenija Tarkovskega določen pesniški ritem, ki je deloma ustvarjen s ponavljanjem istih besed. Tudi v tem eseju je rima.
Ključne besede in tema
Kot že omenjeno,Zadevna pesem nima naslova. Morda avtor namerno ne nakazuje neposredne glavne teme. Tako spodbuja bralca, da samostojno in bolj previdno, kot je to običajno pri študiju poezije, razmišlja o razpletu glavne ideje. Tako naredi temo dela bolj relevantno, jo približa bralcu. Poleg ustvarjanja jasnega, ritmičnega vzorca ima ponavljanje določenih besed še eno funkcijo. S pomočjo te tehnike pesnik nekatere besede postavi v »močnejši« položaj v primerjavi z drugimi. Prav tako so ponavadi na koncu vrstice, zaradi česar tudi izstopajo. Katere besede poudari avtor?
Tu je seznam ključev te pesmi: besede, govor, vdovstvo, sorodstvo, norost, odgovor. Skoraj vse zgornje besede so samostalniki. zakaj? Ker je ta del govora tisti, ki označuje stvari, torej predmete resničnega in ne izmišljenega sveta. Po drugi strani pa skoraj vse zgornje leksikalne enote označujejo prav abstraktne pojave: sorodstvo, norost itd. Navsezadnje torej ne govorimo o materialnem, ampak o duhovnem svetu. O sferi občutkov in odnosov. Natančneje, tukaj se upošteva protislovje med človekom in okoliško naravo. Pesnik postavlja pod vprašaj vrednost govora in ga primerja z neslišnim pogovorom dreves.
To delo lahko pripišemo zvrsti lirične poezije.
Izrecno sklicevanje na druga literatura, citati drugih avtorjev tukaj niso vključeni.
Ta kratka analizatega dela ni mogoče šteti za brezpogojni model, saj različni filologi priporočajo, da se preučevanje besedila izvaja po načrtih, ki se včasih med seboj močno razlikujejo. Nikoninin priročnik na to temo našteva naslednje stopnje celostne filološke analize epskega besedila.
- Najprej je treba določiti žanr dela, ki temelji na kanonih, ki prevladujejo v svetovni literaturi.
- Naprej označite glavne strukturne dele besedila.
- Po tem je treba besedilo preučiti, da bi v njem prepoznali navedbe časa in kraja opisanih dogodkov.
- Takrat se praviloma upoštevajo slike tega dela. Treba je navesti, kako medsebojno delujeta: nasprotujeta, primerjata, dopolnjujeta itd.
- Ko dokončate prejšnje točke načrta, bi morali začeti preučevati medbesedilni prostor, ki ga je ustvaril avtor. To pomeni, da je treba identificirati sklicevanja na druge dobro znane ali malo znane primere literarne ustvarjalnosti. Morda ni jasnih namigov o povezavi z vsebino drugih del v knjigi. Vendar pa obstajajo besedila, ki so polna takšnih primerov. Na primer, roman Mihaila Bulgakova Mojster in Margarita vsebuje veliko takšnih referenc. Tudi imena junakov je mogoče obravnavati tako. Azazello (najdemo ga v Stari zavezi), Margarita (to je ime ene od junakinj Goethejevega Fausta).
V Babenkovem priročniku "Filološka analiza besedila" je podan nekoliko drugačen načrt.
Sklep
V temČlanek je obravnaval problematiko celostne filološke analize besedila.
To gradivo je lahko zanimivo in koristno za študente "jezikovnih" fakultet različnih univerz. Kot primer filološke analize besedila je podana študija pesmi Arsenija Tarkovskega.
