Mnogi so slišali ta čustveni poziv v španščini, vendar vsi ne vedo, kaj pomeni "No pasaran!", in seveda se ne spomnijo avtorja in situacije, v kateri se je pojavil. "Ampak Pasaran!" prevaja kot "Ne bodo mimo!" iz španščine.
Sprva so ta stavek dojemali kot izjavo o trdem neomajnem ohranjanju teritorialnih meja svoje države, političnih položajev in neuničljivih idealov. Avtorstvo pripisujejo znanim osebnostim z začetka 20. stoletja - francoskemu generalu in španskemu komunistu.
Francija: Robert Georges Nivelle
Francosko različico fraze je med prvo svetovno vojno (1914-1918) izrekel divizijski general Robert Georges Nivel. Bil je poveljnik sektorja Verdun zahodne fronte, kasneje pa - vrhovni poveljnik celotne francoske vojske. Te besede je izgovoril na zahodni fronti med bitko pri Verdunu.
Verdunska operacija je bila največja in najbolj krvava bitka v zgodovini prve svetovne vojne. Vse materialne in človeške sile nasprotnikov so bile maksimalno izkoriščene. Tako francoska kot nemška vojska se nista borili na življenje, ampak na smrt. Ta vojaška taktika je bila pozneje imenovana"vojna izčrpavanja", ko stalni napadi sovražnika razbremenijo in zmaga tisti, ki ima velike rezerve. V takih razmerah je bila zelo pomembna čustvena in moralna podpora vojakov in častnikov, ki so bili več mesecev zapored v aktivni bojni coni. In stavek, ki je postal krilat, je podpiral moralo francoskih vojakov, ki so pogumno branili svojo domovino pred nemškimi napadalci. Slogan je aktivno uporabljala državna politična propaganda in po koncu vojne na vojaških plakatih in emblemih, v domoljubnih pesmih.
Španija: Dolores Ibarruri Gomez
Kako prevesti "Ampak pasaran!"? Priljubljen izraz je v ruski jezik prišel po tem, ko ga je izrekla aktivna javna osebnost Dolores Ibarruri Gomez med špansko državljansko vojno med republikanci in nacionalisti (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (partijski vzdevek - Passionaria) je aktivistka španskega in mednarodnega komunističnega gibanja, aktivna udeleženka republikanskega gibanja med špansko državljansko vojno.
Julija 1936 se je Passionaria pojavila na radiu in v svojem gorečem govoru pozvala špansko ljudstvo, naj se združi in se upre vojaškim upornikom, ki so hiteli na oblast pod vodstvom generala Francisca Franca. Nato je izrekla tale vojni vzklik: "Ne bodo mimo!"
In izbruh državljanske vojne je dejansko minil pod tem pomembnim vzklikom. Verjame se, da so se po pojavu in širjenju te glasne fraze domislili republikancinjeno nadaljevanje: "Pasaremos!", kar pomeni "Mimo bomo!".
Cela tri leta se je nadaljevala ljudska vojna med republikanci in frankističnimi nacionalisti, pri čemer je bilo ubitih več kot 500.000 Špancev. Francisco Franco je pred njenim koncem, po padcu Madrida, Dolores Ibarruri in vsem poraženim republikancem odgovoril: "Hemos pasado!", kar v prevodu pomeni "Prešli smo!". V Španiji je bila dolga leta vzpostavljena Francova fašistična diktatura. Toda izraz "Ampak pasaran!" in dvignjena roka s tesno stisnjeno pestjo sta od takrat postala ikona svetovnega antifašističnega in osvobodilnega gibanja.
Po porazu v državljanski vojni je Dolores Ibarruri Gomez emigrirala v ZSSR, kjer je aktivno sodelovala v tuji opoziciji Francovi diktaturi. V domovino se ji je uspelo vrniti šele leta 1975 po diktatorjevi smrti in začetku političnih sprememb v Španiji.
Pomen fraze v sodobnem svetu
Politični slogani pogosto prehajajo v vsakdanji jezik v isti besedni obliki. A hkrati korenito spremenijo svoj pomen in popolnoma izgubijo svoj ideološki prizvok. Običajno stavek postane igriv ali ironičen.
Kaj pomeni izraz "Ampak pasaran!"? v sodobnem svetu? Ker je izgubil svojo politično osnovo, zdaj ta priljubljeni izraz govori o pripravljenosti na aktivno boj proti svojim nasprotnikom, konkurentom, sovražnikom in implicira neustavljivo željo, da bi postal zmagovalec. Včasih v šali to povedo, ko želijo človeka podpreti na poti iz nekega preprostega ozsmešna situacija.
Uporaba izraza v popularni kulturi
Slogan je bil večkrat uporabljen v besedilih sodobnih umetnikov. A žal avtorji največkrat niso popolnoma razumeli, kaj pomeni "No pasaran!". ali pa so temu izrazu obdarili samo sebi znan pomen. Na primer, rock glasbenik Gleb Samoilov je nekoč zapel pesem z naslovom "No pasaran", modna rap skupina "AK-47" pa je skupaj s pevcem Noggano izvedla še eno skladbo, vendar z istim imenom.
Za razliko od ruskih glasbenikov je sovjetski pisatelj Nikolaj Španov odlično razumel, kaj pomeni "No pasaran!". Njegov akcijski roman »Požigalci. "Ampak pasaran!" je nazoren primer antifašistične vojaškozgodovinske proze, ki pripoveduje o času pred začetkom druge svetovne vojne.
Napačna predstava o izvoru besedne zveze
Kaj pomeni "Ampak pasaran!"? za današnje študente? Če ne študirajo španščine, potem jim verjetno avtorstvo in zgodovinska situacija, ki je bila pred pojavom izraza, običajno povsem neznana. Da, in ljudje srednjih let, ki so že dolgo končali šolo, pogosto napačno povezujejo izvor tega slogana z življenjem in dejavnostjo kubanskega revolucionarja Ernesta Che Guevare (1928-1967). Očitno je evropski slogan povezan z jezikom, ki ga govori kubanski politik. Tako je zgodovinska natančnost izkrivljena, kar povzroča mite in domneve.
