Vojaški izrazi so precej velika skupina besed v jeziku. Glavni namen tega besednjaka je označiti predmete, pojave in koncepte, povezane z osvajanjem in obrambo – osrednjimi temami v zgodovini in politiki vseh časov in ljudstev.
Dodelitev vojaške terminologije
Vojaški izrazi in definicije so del odprtega dinamičnega jezikovnega sistema, ki je podvržen določenim spremembam in živi v skladu s posebnimi zakoni razvoja.
Od antičnih časov, ko je vojaška znanost stopila v ospredje, se je oblikovala v ločen sistem, se je začel tezaver posebnih poimenovanj, ki jih uporabljajo vojaški strokovnjaki v vojnih razmerah in v vsakdanjem življenju vojske. razširiti: lokalno vojno, ideologijo in propagando, orožje, bojno usposabljanje. Z naraščajočo kompleksnostjo vojaške opreme in razvojem taktičnih in strateških zmogljivosti so se v jeziku začela pojavljati in utrjevati nova imena: pristanek, vojaško letalstvo, jedrske sile. Taktično zastareli predmeti postopoma prehajajo v kategorijo historizmov: balista, gaziri, tabela o rangih, konjenica, vojak Rdeče armade. Obstaja tudi integralno nedeljivo "jedro"univerzalni izrazi, ki so preživeli stoletja: vojak, kapitan, flota, medalja, zmaga.
V svojem glavnem namenu vojaška terminologija služi interesom družbe in države, saj je povezana s tekočimi procesi v političnem življenju (tako zunanji kot notranji).
Razvrstitev vojaških izrazov in definicij
V sodobnem svetu so vojaški izrazi in koncepti ter objekti, ki jih označujejo, v stanju dinamičnega razvoja v kontekstu nenehnega znanstvenega in tehnološkega napredka. Kljub temu pa znotraj določenega področja, ki mu je dodeljen, izraz ostaja stabilna enota, ki ne spreminja svojega pomena.
Med vojaško terminologijo je običajno ločiti naslednje skupine:
- vojaško-politični izrazi (strateški, taktični);
- vojaško-diplomatski izrazi (organizacijski);
- vojaško-tehnični izrazi (glej različne vrste oboroženih sil in vej službe).
Razvoj terminologije v ruščini
Izvor vojaške terminologije v staroruskem jeziku je mogoče zaslediti na primeru besedila "Povest o Igorjevem pohodu" (domnevno 1187). Ker je "Beseda" posvečena vojaškemu pohodu, so tukaj bogato predstavljeni vojaški izrazi njihovega časa: polk, graja, četa, vojska, čelada, ščit, sulica, lok, puščica itd.
Nadalje, v 17. stoletju, ko se je jezik razvijal, so začele vanj prodirati izposojenke-latinizmi in germanizmi. Torej, v prevodu nemške knjige "Umetnost vojne pehote" (izšla leta 1647) jeveliko nemških vojaških izrazov, ki še obstajajo: mušketir, vojak, praporščak, stotnik itd.
V teku vojaške interakcije in uspešnih osvajanj v XI-XVII stoletju. vojaški leksikon je bil obogaten z besedami iz turških jezikov: tobolec, bešmet, straža itd.
V času Petra Velikega je bil ruski jezik po zaslugi aktivne reformatorske dejavnosti prvega ruskega cesarja obogaten z vojaško in pomorsko terminologijo. Zahvaljujoč razvoju ladjedelništva in izposoji naprednih tehnologij iz nizozemskega in angleškega jezika so pomorski izrazi prodrli in so zdaj pomembni v vojaških zadevah: racija, flota, zastavica, plovba, čoln, let (nizozemščina), čoln, brig, vezir (angleščina).
Francija in Nemčija, katerih vojske sta bili v obdobju XVIII-XIX stoletja. najbolj organizirani in visoko usposobljeni so v naš govor vnesli vojaške izraze, kot so vojska, bataljon, garnizon, kočija, napad, pristanek, stotnik, marš, rudnik, konjenica, kurir, saper, eskadrilja (francosko), desetnik, juriš, stražarnica, bandolier, tabor (nemščina) itd. Jezikovni stiki so pripomogli k temu, da so iz italijanskega jezika prišli karbonari, kavalir, barikada, bastion, arzenal itd.
V sodobnem ruskem jeziku je večino izposojevanj uvedla angleški jezik in njegova ameriška različica. To so predvsem vojaški poklici in vojaška oprema, katerih izrazi in definicije imajo analoge v ruščini: helikopter - helikopter, ostrostrelec - strelec, podmornica - podmornica, letalec -pilot itd.
Leksikografija vojaških izrazov
Zbrati smiseln »vojaški« jezikovni arzenal, sestaviti slovar vojaških izrazov, ni lahka naloga. Po eni strani se s tem odpira obseg zgodovinskega spomina jezika, po drugi strani pa obstaja posebna nujna potreba po kodifikaciji in sistematizaciji, ki je med drugim povezana s pravno platjo vojaškega življenja družbe..
V letu 2011 je avtorska ekipa pod splošnim uredništvom D. O. Rogozina pripravila obsežno znanstveno delo - edinstven slovar-referenčni knjigo "Vojna in mir v pojmih in definicijah". Ta slovar vojaških izrazov je posvečen vsem skupinam specifične terminologije, ki smo jih prej poimenovali. Utelešala je članke s posebnimi imeni v različnih rubrikah - temo vojne in miru, vojaške zadeve, vojaško zgodovino, sodobna aktualna vprašanja nacionalne in mednarodne varnosti. Tako, na primer, Slovar razlaga vojno stanje - izraz, ki se pogosto sliši tudi na mirnih območjih:
vojno stanje - strateška razporeditev oboroženih sil v skladu z zahtevami vojne (tj. speljevanje na najvišjo raven bojne pripravljenosti)
Izrazni sistem slovarja razkriva probleme vojaške znanosti in teorije vojn, zgodovino in klasifikacijo oboroženih sil in orožnih sredstev ter ekonomijo, geografijo, pedagogiko, zgodovino in pravo, povezane z to območje.
Vojaški izrazi v "živem" jezikovnem sistemu
Kot veste, življenje ne miruje. V sodobnem svetu so vojaški izrazi, pa tudi predmeti, ki jih označujejo, v stanjudinamičen razvoj v okviru stalnega znanstvenega in tehnološkega napredka. Posebna težava je sistematizacija tako ogromnega korpusa leksemov: po L. F. Parparovu število zalog v sodobnih oboroženih silah doseže približno 3 milijone kosov.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da se aktiviranje "reprodukcije" posebnih izrazov in definicij zgodi med militarističnimi "izpadi", in sicer v obdobjih oboroženih spopadov, revolucionarnih prevratov, konfliktov na etnični in verski podlagi: terorizem, separatizem, "Bandera", mučeniki, "samomorilski pas" itd.
Vojaška terminologija v govoru
Področje uporabe vojaških izrazov ni omejeno na štab in vojašnice, frontno črto in zaledje, - na straneh priljubljenih časopisov in revij, televizijski programi pokrivajo politične dogodke, razmere v domači vojski, vojaški spopadi in seveda avtor-vojaški novinar brez posebnega besedišča.
Lingvist S. G. Ter-Minasova je ugotovila, da je v slovarju ruskega knjižnega jezika predstavljena "rezerva" 98 možnosti za označevanje fizičnega nasilja in le 11 besed in besednih zvez za izražanje prijaznosti in ponižnosti. Presenetljivo je, da se tudi v vsakdanji rabi jezika skriva pomemben arzenal "sulic in puščic".
Vloga metafore v vojaški terminologiji
Glede na zgodovino človeštva kot neprekinjeno "zgodovino vojn", je mogoče opaziti, da je vojaški besednjak prodrl na številna področja življenja (politika,diplomacija, novinarstvo, zasebni pogovori in vsakdanje komuniciranje), ki jih zapleta v mrežo metafor: boj za čistost, vojna s peresom; obrazne maske se v šali imenujejo "velike puške" v arzenalu za nego kože za ženske itd.
B", težki ognjemetni sistem TOS-1 "Pinokio", medcelinski strateški kompleks "Topol-M" itd.
Prenos pomena v vojaški terminologiji pogosto temelji na asociativnem vtisu ali izkušnji osebe. Zato se za izražanje pojma uporabljajo besede, ki izražajo običajno ime ali pojem: past za mino; "gosenice" rezervoarja; "Smrtna kosa" (mitraljez med prvo svetovno vojno); tank, kad (tank med prvo svetovno vojno), car-tank, Rook (letala Su-25).
Problem prevajanja vojaških izrazov
Pri prevajanju tujih besedil, ki vsebujejo vojaške izraze in definicije, se pogosto pojavijo težave zaradi jezikovnih nedoslednosti, ki jih povzročajo:
- pomanjkanje analogije med konceptom in realnostjo (vojska so kopenske sile, ne vojska);
- nedoslednost ali nepopolno ujemanje izrazov (Vojaška akademija je vojaška šola, ne vojaška akademija);
- razlike v sistemih činov oboroženih sil različnih držav;
- razlike v razporeditvi organizacijskih in kadrovskih struktur(četa v vojski Združenega kraljestva je vod, v vojski ZDA pa izvidniška četa);
- kratka »življenjska doba« posameznih izrazov (npr. slovarji izrazov prve in druge svetovne vojne se bistveno razlikujejo, čeprav je med njima minilo manj kot 30 let);
- veliko število okrajšav in okrajšav, ki jih je težko razbrati;
- obilica slengovskih izrazov (Moje noge so suhe - letim nad zemljo; Brez veselja - tarča ni zaznana).
