Ruski govor je zelo lep, vendar domače besede povzročajo precejšnje težave tudi domačim govorcem. V številnih slengovskih izrazih, pa tudi v izposojenih izrazih, je preprosto nemogoče najti analoga, da bi razumeli pomen skrivnostne definicije. Medtem je tradicionalno "razodetje" zelo priljubljen koncept v literaturi, poeziji, glasbi, je del idiomatskih izrazov. Samo, da je lahko težko natančno razumeti izjavo.
Pametna zamenjava
Ali je veliko lažje? Filologi opozarjajo na zamenjavo zvoka in črke "c" z "b", zato prvotni glagol imenujejo "petjati". Vered postane ključni samostalnik:
- bolečina;
- rana;
- absces.
Ista korenina se imenuje "škoda", saj oba izvirata iz indoevropske verd. Hkrati je navedena ključna razlika:
- veredity - fizična poškodba;
- škoda - abstraktna moralna škoda.
Takoj je priročna logična veriga zgrajena iz dolge serije asociacij. Sestavite lahko poljubne stavke in primerno je, da uporabite zvočen domači izraz.
Dvojna interpretacija
Čeprav je potrebno sodobno pojasnilo. Osnovna vrednost pove, kaj pomeni "previjanje" v zastarelem pomenu:
- razdražite boleče mesto;
- bolečina pri gibanju;
- dotaknite se rane.
Govorimo o vseh dejanjih, zaradi katerih oseba doživi neprijetne, boleče občutke. Hkrati lahko zaščitna skorja, tanek sloj nove kože, poči – in pritekla bo kri. Za boj proti temu so zdravniki pripravili številna pomirjevala, ki lajšajo srbenje, in tehnična sredstva, ki popravijo položaj bolnika ali blokirajo dostop do prizadetega območja.
Vzporedno obstaja alegorična različica, ki jo naši sodobniki slišijo v liričnih monologih in kot del pisanih fraz:
- za razburjenje srca;
- črevesje;
- duša itd.
V tem primeru pomenijo boleča čustva, težke spomine, ki povzročajo duhovno trpljenje človeka. Ko dogodek ali izjava pahne v brezno negativnih izkušenj. Ločitev od ljubljene osebe, nepozabna darila od njega ne povzročajo nič manj bolečine kot po nesreči ranjena rana.
Ustrezna klasika
Kakšni sklepi? Danes se v komunikaciji pogosteje izmuzne figurativna interpretacija »razkriti«. Sliši se lepo, poetično, malo vzvišeno. Izkazuje govorčevo erudicijo in se zdi, da ga povzdigne nad sivi zaman svet, poln trpljenja. Dobesedno branje ofizični stik s travmo je mogoče prebrati. Ali pa poslušajte starejšega zdravnika, medicinske sestre.
Upoštevajte nasvet, da se nikakor ne poškodujete. Če boste rane nenehno česali, se prepuščali žalostnim mislim, boste le podaljšali proces celjenja. Bolje je biti malo potrpežljiv, končno zavrniti muke in uživati življenje!
