Beseda "pest" je rusko govorečemu prebivalstvu dobro znana. Zdi se, da je z njim vse zelo jasno. A izkazalo se je, da podobna beseda obstaja v drugih jezikih, sploh ne slovanskih. Torej bo prebivalec Turčije, ko je to slišal od tujca, prikimal v znak, da razume, kaj je na kocki. Toda iz nekega razloga se dotakne ušesa. A še pred nekaj desetletji bi ta izraz pri Slovanih vzbujal ambivalentne občutke. Očitno tukaj ni vse tako preprosto.
Ta članek preučuje razvoj pomenov besede "pest" in sledi njeno poreklo.
Kaj je pest
Pest je upognjena pest. S tem pomenom je beseda omenjena v pisnem spomeniku XIII stoletja (Patriarhalna ali Nikonska kronika). Beseda "pasto" se je v tistih časih uporabljala za označevanje roke. Poleg te razlage lahko "pest" pomeni tudi naslednje pojme:
- Koncentrirane čete za odločilni udar.
- Del stroja, zahvaljujoč kateremu se sproži določen mehanizem. Torej je volanski člen avtomobila obvezen del vozila, zahvaljujoč kateremu se lahko kolesa vrtijo in spreminjajo pot gibanja.
- kmečki-lastnik, ki je nepošteno pridobil lastnino.
- Človek, ki ga odlikujeta škrtost in pohlep.
In zdaj o vsem po vrsti.
Od kod beseda
Obstajajo ljudje (ime se imenujejo etimologi), ki svoj čas posvetijo iskanju izvora, iz katerega prihajajo različne besede. Kot izkušeni detektivi se oklepajo najmanjših dokazov: najdejo ujemanja v morfemih v različnih jezikih, pogledajo zvočno sestavo besede. Zahvaljujoč njihovemu delu lahko ugotovite genealogijo številnih ruskih izrazov.
Vendar se različni etimologi ne strinjajo vedno glede izvora iste besede. Med seboj se lahko dolgo prepirajo, a to le pomaga, da se še bolj približajo resnici. To se je zgodilo v primeru izraza, obravnavanega v članku.
Zgodovina nastanka besede "pest" je zelo zmedena in dvoumna. To mnenje delijo številni jezikoslovci, zlasti Max Vasmer in Pavel Chernykh. Zato lahko govorimo le o izvoru te besede domnevno, pri čemer navedemo, da obstaja veliko različnih različic. Naslednji članek obravnava nekatere od njih.
Različica 1
Alexey Sobolevsky, avtor številnih del o jezikoslovju, meni, da je beseda "pest" starodavni rusizem. Opazi, da v staroruskem jeziku te besede ni bilo, ampak je bila namesto nje uporabljena »preteklost«. In šele sčasoma se je upognjen metakarpus začel imenovati pest. Sobolevsky meni, da je povsem mogoče, da je ta beseda povezana s starorusko "kul" (stara merska enota) - vrečko (vrečko). Najverjetneje je "pest" vti časi so pomenili približno enako kot trenutna "vreča", "zavijač". Če je vse tako, je prav ta pomen vgrajen v sodobno besedo "kulak" v pomenu "kmečki trgovec", "kupec".
Različica 2
Možno je, da je beseda "pest" prišla iz turških jezikov. V njih ima kulak enak pomen kot v ruščini. Vendar pa je v turščini ista beseda prevedena kot "uho". Kljub temu se mnogi jezikoslovci držijo te etimologije.
Različica 3
Pavel Chernykh meni, da je turško izposojanje neverjetno. Pojasnjuje, da je beseda pest zelo starodavna, morda je obstajala tudi v času, ko pisanje še ni bilo razvito. Chernykh namiguje, da bi lahko starorusko "pest" izhajalo iz izgubljene še bolj starodavne besede.
Različica 4
Nazadnje Nikolaj Šanski dvigne "pest" na običajni slovanski kuliti ("stisniti v kroglico"). Meni, da je »figa« (gesta posmehovanja, prezira) povezana s to besedo.
Je vse tako preprosto?
Kljub dejstvu, da se za mnoge ljudi zdi preprosto in neprefinjeno opredeliti besedo "pest", je to za jezikoslovce velika težava. Zakaj?
Človek, ki ni povezan s filologijo ali anatomijo, bo verjetno rekel, da je pest del telesa. Potem je vredno pojasniti, da se deli telesa imenujejo le določeni deli telesa: roka, noga, vrat … Toda ali je tako na primer srce? "Srce je organ," bo odgovoril fiziolog. Dejansko "srce in drugi deli telesa" zveni čudno. to jeker ima tu pomembno vlogo parameter vidnosti predmeta. Zunanje nevidni organi se redko imenujejo deli telesa.
Pest: del telesa ali njegova oblika?
Zdi se, da je zdaj vse jasno, a jezikoslovci so še vedno v dvomih. "Deli telesa," pravijo, "morajo biti ne le vidni, ampak tudi ohranjeni, ne glede na držo, mimiko in kretnje osebe." No, v tem je logika. Komolec, roka in zapestje so vedno prisotni pri človeku. Ni pomembno, ali se oseba vozi s kolesom, mirno sedi na stolu ali aktivno gestikulira. Torej je del telesa. Toda o pesti lahko rečemo le, če človek zavzame določeno pozo (v primeru iztegnjenih prstov pesti ni).
Nasmeh se obnaša približno enako. Ustnice so del telesa, vedno so prisotne. Toda nasmeh pride in gre. Vse je odvisno od položaja ustnic, ki so lahko tako jezno stisnjene kot presenetljivo zaobljene. Podobno lahko oseba tako stisne pest kot sprosti roke. Lahko rečemo, da sta nasmeh in pesti nastala kot posledica spremembe oblike delov telesa: takšne preobrazbe.
Kaj zmore pest
Tu bi se lahko ustavili, a še nekaj, na kar filologi svetujejo, da bodite pozorni. Trdijo, da pest ni navadna preobrazba, čeprav obstajajo vsi razlogi za to. Vse gre za funkcije, ki si jih dodeli in so bolj značilne za dele telesa kot za njihove oblike.
Prvič, tako kot vse preobrazbe lahko pest izraža določena človeška čustva,misli, posredovati informacije naslovniku. Pokazati pest je precej ekspresivna gesta, s katero lahko takoj uganete namere osebe. Toda to nadalje nakazuje, da pest ni del telesa. Navsezadnje je težko prenesti čustva tako, da sogovorniku pokažeš nogo ali roko.
Vendar je druga funkcija pesti redko značilna za transformacije. Ponavadi ljudje povezujejo rokoborbo z besedo "pest". To je zato, ker ima lastno funkcijo moči. Najpogosteje človek stisne pest, da bi na nekaj fizično vplival. To pomeni, da predmet razprave deluje kot električno orodje, ki ga lahko oseba po potrebi uporabi. Omeniti velja, da takšna dejanja niso vedno povezana z agresivnimi nameni. S pestjo lahko brez zlonamerne potrkate na vrata ali zamesite testo za pito.
Tako bo najbolj natančen zaključek: pest ima vmesne lastnosti med deli telesa in transformacijami.
Pest kot prostor za shranjevanje
Frazeologizem "vzemi voljo v pest" je povezan z drugo funkcijo pesti, ki v članku ni bila obravnavana. "To je funkcija posode in skladiščenja majhnih predmetov," pravi Alexander Letuchy v svojem delu o jezikoslovnih študijah. Tukaj je vse jasno: v pesti lahko otrok drži sladkarije in jo skrije pred strogim pogledom matere. Ali recimo, da se ženska v službo vozi s tramvajem. Zelo priročno je držati kovance v pesti, da jih ne izpustiš, preden se prikaže krmilnik.
S tega vidikaobravnavano frazeološko enoto si lahko razlagamo takole: »Človek zbira svoje fizične, duševne in duhovne sile in jih postavi v določen zaprt prostor (pest), da mu ne morejo uiti.«
Po drugi strani je idiom "vzemi voljo v pest" združitev vseh sil v eno monolitno celoto, v eno telo, ki je pest.
Fistfight
Prvo omembo pesti v Rusiji lahko najdemo v "Zgodbi preteklih let". Čeprav beseda "pest" tam ni bila uporabljena, je v tem članku vredno biti pozoren na to staro rusko tradicijo.
Korenine pesti segajo v predkrščanske čase. Na ta način so se ljudje zabavali in tudi vadili veščine samoobrambe, potrebne za to obdobje.
Moški so se združili in se borili od stene do stene. Precej priljubljena je bila borba »ena na ena«, torej »ena na ena«, pa tudi »clutch-dump«, kjer se je vsak boril proti vsakemu, zase.
Kulikovo polje
Zanimivo je, da ime Kulikovskega polja izvira iz besede "pest". Preprosto je razumeti, zakaj. Tu so potekali spopadi, razčiščena so bila sporna vprašanja, katerih rešitev se je zdela nemogoča z mirnimi sredstvi. Zato so to območje poimenovali "Kulikovo", torej "pesti".
Dogovorimo se o pogojih
Fiziki, biologi in drugi ljudje, tako ali drugače povezani z znanostjo, preden začnejo dialog o kompleksnem fenomenu, rečejo: "Dogovorimo se glede pogojev." Kaj za? Bistvo je v temin ista beseda ima lahko popolnoma drugačen pomen. Zaradi tega nastajajo nesporazumi, nastajajo spori. Da bo pogovor konstruktiven, je bolje govoriti isti jezik, torej jasno razumeti, kaj pomenijo uporabljeni izrazi.
Besede so homonimi
Kot že rečeno, pest je čopič s stisnjenimi prsti, kmečki trgovec in oseba nezavidljivih lastnosti. Ljubitelji tehnologije lahko dodajo svojo vrednost. Konec koncev je tu tudi volanski člen, ki obrača kolesa avtomobila. Vendar ta beseda ni samo dvoumen izraz.
Včasih so različni koncepti združeni pod istim zvokom in črkovanjem, čeprav nimajo nobenih pomenskih povezav. Takšne besede se imenujejo homonimi. "Pest" v pomenu upognjene roke in "pest" v pomenu trgovca sta tudi homonima.
To je enostavno preveriti v razlagalnem slovarju ruskega jezika. Tam so te besede v različnih člankih.
prsti trgovec
Sam koncept "pest", ko gre za ljudi, se je pojavil že pred reformo. Pesti so tedaj imenovali trgovci, ki so se zatekali k najrazličnejšim zvijačem, da bi povečali svoj dobiček. Poleg tega so bili kulaki pogosto vpleteni v posredovanje med proizvodnjo in prodajo: kupovali so po nizki ceni, prodajali so po previsokih cenah. Zgodilo se je, da je kulak igral vlogo sodobnega posojilodajalca, ki je posojal kos zemlje, žito za setev, živali za delo na polju. Po tem je bil kmet, ki se je odločil za storitve take osebe, dolžan vse vrniti z velikimi odstotki oz.delaj.
Ta praksa je po eni strani pomagala revnim kmetom preživeti, jim dala možnost za razvoj gospodarstva. Po drugi strani pa ostre razmere »poslov« vaščanom niso omogočile, da bi se postavile na noge in so še dodatno uničile reveže.
Ko je človek imenoval pest, je imel kmet najprej v mislih njegovo moralno vsebino. Vzdevek je nastal iz dejstva, da so takšni podjetniki vplivali na ljudi, zaradi česar so vaščani postali zasvojeni in jih s tem »držali v pesti«.
Upoštevati je treba, da uspešni kmetje niso vedno kulaki. V glavah takratnih sodobnikov je obstajala jasna delitev med poštenim zaslužkom, ki je veljal za vsako fizično delo, ki je koristno za sebe in družbo, in prevaro, h kateri so se zatekali nekateri prebivalci, ki so izkoriščali delo svojih sovaščanov.
Pesti kot eden od slojev družbe
Razlaga besede "pest" v smislu moralnega značaja osebe se je ohranila do dvajsetih let XX stoletja. Po tem se je odnos do besede spremenil. Če je imel prej ta izraz figurativni pomen in je označeval moralne lastnosti osebe ali njegove goljufive metode, je zdaj besedi "pest" pripisan poseben pomen enega od slojev družbe.
Uspešni kmetje so grožnja za celotno družbo. To mnenje je bilo razširjeno med ljudmi, ki so se borili proti kulakom.
Primeri uporabe
Za boljše razumevanje članek vsebuje stavke z besedo "pest" v različnihvrednosti.
- Fant je odločno stisnil pesti in hitel v boj: nasilnež je užalil dekle, ki ga je poznal.
- Pest tega fanta je bila težka - s takšno osebo si moral biti bodisi prijatelj bodisi obiti.
- Vasilija so v vasi imenovali pest, ker je rad z goljufijo poneveril tuja sredstva.
- Pesti so ostro obravnavali kot grožnjo svetu.
- Oče je mislil, da je pest odlična vzgojna metoda, vendar je nikoli ni uporabil.
- Zbral svojo voljo v pest, je utrujeni turist vstal in sledil odhajajoči skupini.
Tudi v najbolj običajnem pogovoru morate biti previdni pri dvoumnih besedah. S katerim koli konceptom je treba po potrebi navesti, kakšen pomen je vgrajen v njem.
Ko besedo "pest" upoštevamo v pomenih sodobnega jezika in kulture preteklih stoletij, jo lahko varno uporabljamo v različnih kontekstih. To ne bo dalo le izraznosti govora, temveč tudi priložnost za boljše razumevanje sogovornika med dialogom.
