Kaj pomeni beseda "trivialno"? Navajeni smo ga uporabljati izključno v negativnem smislu. Toda ali je prav, da izraz »trivialen« štejemo za sinonim za »banalno«, »primitivno« ali celo »vulgano«? Od kod ta na videz tuja beseda? V tem članku bomo obravnavali več različic izvora izraza, njegovih nadaljnjih metamorfoz in ukoreninjenja v ruskem jeziku. Spomnimo se, v katerih primerih je primerno uporabiti to besedo. Raziskali bomo tudi vprašanje, zakaj nekateri pedanti znanosti menijo, da so besede "sladkor", "solitra" ali "jagoda" tudi trivialni izrazi.
Prva različica izvora izraza
Vsi raziskovalci se strinjajo, da je "trivialnost" latinska beseda z ruskim koncem, ki je neločljivo povezana s samostalniki. Najbližji prevod izraza trivialis je "ob treh cestah". Kaj je bilo narazpotju v starodavnih naselbinah Evrope? Zgodovinarji trdijo, da je bil prostor za sejme ali gostilno. Na takšnih mestih so se zbirali navadni ljudje, razpravljali o novicah, ki so jih slišali vsi, razprave pa niso potekale na najvišji govorniški ravni. Zato je najprej v francoščini, nato pa tudi v drugih narečjih izraz "trivialis", torej "križje na treh cestah", dobil alegoričen pomen. Po eni strani je to nekaj preprostega, nezapletenega. Po drugi strani pa - večkrat ponovljeno za pametnimi ljudmi, obrabljenimi, potolčenimi, neizvirnimi. Prej je v ruščini izraz nosil pomensko obremenitev "vsakdanji", "navaden", nato pa je postopoma pridobil negativno konotacijo - "vulgaren".
Druga različica izvora izraza
Drugi raziskovalci vidijo plemeniti trivium v korenu besede "trivialnost". To je ena od stopenj srednjeveške klasične izobrazbe. Ko je fant obvladal branje, pisanje in štetje, se je lahko vpisal, moderno rečeno, na "pripravljalni oddelek" univerze. Tam je študiral "trivium" - tri svobodne umetnosti. Slovnica je osnova vsega znanja. Vključeval je študij književnosti in celo obvladovanje verzifikacije. Retorika je po besedah Rabana Mavra omogočila pravilno in jedrnato izražanje svojih misli (tako pisno kot pred občinstvom), študenta pa je seznanila tudi z osnovami sodne prakse. Je tudi umetnost sestavljanja uradnih dokumentov in vodenja evidenc. In končno, dialektika ali logika je znanost vseh znanosti. Sposobnost razmišljanja in debate. To jesvobodna umetnost je bila razumljena s pomočjo Aristotelovih del v prevodu Boecija. Kot lahko vidite, v tem izvoru besede "trivialno" ni nič sramotnega. Nasprotno, tisti, ki je obvladal trivium, je že veljal za izjemno, učeno osebo.
Obrekovanje izraza
Od kod, da je »trivialnost« nekaj banalnega, brez izvirnosti in novosti, nekaj, v čemer ni letenja ne misli ne duha? Ne pozabite, da je bil trivium le prva (in najnižja) stopnja v izobraževalnem sistemu srednjega veka. Nato je študent študiral "quadrivium" (quadrivium). Ta raven je vključevala štiri svobodne umetnosti - glasbo, aritmetiko, geometrijo in astronomijo. Domnevati je treba, da so imeli srednjeveški ateljeji tudi svoje "dezerstvo", ki se je izražalo v zaničevalnem odnosu do še vedno "neotesanih" tovarišev iz mlajših tečajev. V ustih dobro izurjenega duhovnika je »trivialni človek« tisti, ki obvlada samo trivium. Se pravi, govorimo o osipniku z nepopolno visokošolsko izobrazbo.
"Trivialnost": pomen v kemiji, biologiji in matematiki
Na teh področjih človeškega znanja izraz nima vedno negativne konotacije. Če so nekatere snovi ali živi organizmi svoje ime dobile že pred uvedbo znanstvene nomenklature, ki predvideva imena predmetov v skladu z njihovo kemično sestavo, molekularno strukturo ali filogenetskimi podatki, potem veljajo za "trivialne". Takšen je sladkor (α-D-glukopiranozil-β-D-fruktofuranozid), pitjesoda (natrijev bikarbonat), jagode (vrtne jagode) ali nočna slepota (jedka maslenica). V matematiki je trivialnost nekaj številk, ki so blizu nič. Kot tudi aritmetične enačbe, ki delujejo na teh številih.
Uporaba v pogovornem govoru
Toda "trivialnost" kot znanstveni izraz je izjema od pravila. V pogovorni rabi ima ta beseda jasno pomensko obremenitev. To so banalne izjave, pretepene, obrabljene maksime. V zvezi z oblačili lahko izraz pomeni povprečnost, pomanjkanje sloga in izvirnost. Tudi nekaj preprostega ali samoumevnega naj bi bilo trivialno. Sinonim za ta izraz v tem primeru je »skupno mesto«. Včasih se plitke, banalne misli imenujejo trivialne, ko človek deluje s stereotipnimi koncepti. V ruščini ima ta beseda konotacijo vulgarnosti in prizemljenosti. Reči o osebi, da je čista trivialnost, pomeni reči, da je dolgočasen in nezanimiv. Zato, preden tako pokličete sogovornika, razmislite o tem, ker bo morda užaljen.
