V sodobnem ruskem jeziku je aktiven proces angloizacije. Angleščina zavzema vodilni položaj in je glavni mednarodni jezik. Ena od besed, ki je zasedla ruski govor, je bila "lepota". Ta beseda se je začela uporabljati povsod - na televizijskih zaslonih, v revijah, časopisih, filmih, v izložbah trgovin. Povsod kozmetični saloni, kozmetične trgovine, lepotni nohti in tako naprej. Iz tega članka boste izvedeli, kako je ta izraz vstopil v naš jezik in življenje. Razmislite o njegovem resničnem izvoru. Kakšen je ruski prevod besede "lepota"? Preučimo vse leksikalne pomene, dajmo sinonime. In na koncu bomo dodali primere uporabe te besede v kontekstu.
Etimologija besede "lepota"
V ruščini je ta izraz prišel iz angleščine. "Lepota" v prevodu v ruščino pomeni "lepota". Toda v angleščini je prišlo iz francoščine - "bote". invse to pomeni nekaj lepega in ljubkega.
V francoščini je beseda "lepota" prišla iz latinskega jezika in je zvenela kot "bellus". In ima pomen lepote in lepote. To pomeni, da lahko sklepamo, da je ta izraz prišel k nam iz starodavnega jezika latinščine. Toda izposoja se je zgodila neposredno pod vplivom angleščine. Kaj je "lepota" glede na vsebino izraza?
Leksikalni pomen besede "lepota"
Preučevani angleški koncept ima več pomenov. Leksikalni pomen je opredeljen na naslednji način:
- To je lepota v najbolj splošnem pomenu. Vse najlepše in prijetno za oko, oko in dušo.
- To je zelo lepo dekle, lepotica.
- V zvezi s sijajem predmetov.
- Nanaša se na čudovite živali. Na primer konji ali psi.
- Razumemo kot prednost ali glavno lastnost.
Kaj pomeni "lepota" v ruščini, seveda. Toda kako se uporablja v našem govoru?
Kako je pojem "lepota" vstopil v ruski jezik
V sodobnem svetu se ta beseda ne dojema le kot "lepota" ali nekaj lepega. Ruski jezik si je ta koncept izposodil in ga uporablja v posebnih pomenih. Tukaj so najbolj priljubljeni:
- Lepotna ličila. Kako se razlikuje od običajnega? Kaj v tem primeru pomeni "lepota". To ličilo odlikuje svetlost in sledenje trendom. Dekleta, ki delajo ta make-up, so videti modno in drzno.
- Lepotna blogerka. Kaj je bloger, vsi razumejo. Toda kaj je lepota v tem smislu? To je največkrat blogerka, ki na YouTubu ali Instagramu pove in pokaže, kako se liči, neguje kožo, lase, razkriva svoje lepotne skrivnosti mladosti in svežine.
- Lepotna kozmetika. Na splošno so to le običajni izdelki za samooskrbo za dekleta. Modno je imenovati vso svojo kozmetiko, ki jo dnevno uporabljate.
- Lepotna fotografija. To je slika, ki prikazuje samo obraz s svetlimi ličili in lasmi. Takšno fotografijo posnamejo modeli ali umetniki ličenja za svoje portfelje.
- Lepotna revija. Trendovsko branje o najnovejših trendih v lepoti in osebni negi. Na voljo bodo članki o lepotnem ličenju, o lepotnih blogerkah, o lepotni kozmetiki in zagotovo boste našli lepotne fotografije.
- Kozmetični salon. To je kraj, kjer lahko vsaka ženska nastopi na maratonu. In hkrati na enem mestu, da se narediš lepotca. Kozmetični salon, kjer bo vse narejeno po najnovejših modnih tehnologijah.
Sinonimi za "lepota"
Zgoraj smo ugotovili, da se ta izraz nanaša na vse lepo, kar nas obdaja. Toda v ruščini se ta beseda uporablja kot izposojena in ne prevedena. Vendar pa je za to mogoče najti sinonime. Obstajajo naslednji koncepti, podobni po pomenu preučevanemu izrazu:
- lepota;
- čar;
- splendor;
- čar;
- odličnost;
- privlačno;
- eleganten;
- prelepa;
- lepo;
- neumnost;
- slikovit;
- graciozno;
- neustavljivo;
- ljubkost.
Pravzaprav obstaja ogromno sinonimov za to besedo. Kaj je "lepota", je jasno. A izkazalo se je, da se najpogosteje uporablja poleg druge besede, da poudari svojo osredotočenost na lepoto.
V kakšnem kontekstu je uporabljena beseda
Ali je v našem govoru upravičeno uporabljati tujo besedo, ni jasno. Konec koncev se vedno uporablja v tandemu z drugim.
Recimo "lepotni bloger". Tako se imenuje dekle, ki govori o lepoti in skrbi za sebe. Čeprav lahko opustite izposojeno besedo in rečete "lepotna blogerka" bolj preprosto. Toda priljubljena je tuja beseda.
Torej, predstavimo nekaj primerov uporabe izraza "lepota" v ruščini:
- Moja prijateljica je postala prava lepotna blogerka in s svojo čudežno masko za lase osvojila ves internet.
- Angelica je postala model v poslovanju z ličenjem. Ima veliko lepotnih fotografij.
- Oglejte si to zvezdno lepotno življenje - umetno je.
- Danes sem prejela paket iz Amerike in na svojem blogu bom pokazala lepotne izdelke.
- Enkrat na mesec grem v kozmetični salon, to je moja lepotna skrivnost.
Tako smo preučili posebnosti uporabe tuje besede "lepota" v ruščini. Zdaj vemo, čemu služi "lepota".sodobnega človeka. Ta koncept je tesno vključen v naš govor, čeprav je njegova uporaba komajda upravičena.
