Sodobni jezik, kakršen koli je - ruski, angleški, arabski ali kateri koli drug - vsebuje ogromno različnih leksemov. Vsak od njih je individualen in ima svoj specifičen pomen in značaj. Med takšno raznolikostjo "konotacija" v našem sodobnem govoru ne zaseda zadnjega mesta. Ta izraz ima jasen in preprost pomen, poleg tega ga uporabljamo skoraj vsak dan.
Dekodiranje in interpretacija koncepta
Pogosto se srečamo z določenimi dejanji drugih ljudi, pojavi ali predmeti, ki že imajo svoje jasno ime, a jih res želimo imenovati drugače. Le da trenutno v nas iz takšnih ali drugačnih razlogov vzbujajo prav takšne asociacije. V takih primerih izgovorimo konotacijo. To je asociativni pomen besede, ki deluje kot dodatna in ima hkrati izjemno svetlo čustveno obarvanost. "Novo ime", da smo si nekaj izmislili,lahko na daljavo spominja nanjo ali je beseda, ki je neposredno nasprotna določenemu pojavu/predmetu. Pomembno je omeniti, da pogosto uporabljamo konotacijo besede v primerih, ko občutimo močan naval čustev. To pomeni, da so lahko tako pozitivni kot negativni, in prav zaradi teh občutkov se spremeni bistvo našega zaznavanja.
Zanimivo je vedeti, da izraz "konotacija" izvira iz latinščine "con - skupaj" in "noto - označevati". Ta pojav lahko imenujemo tudi "semantična povezava".
Podajanje preprostih primerov
Preden nadaljujemo s preučevanjem teoretičnega vidika tega izraza, se ga je vredno naučiti s konkretnimi primeri. Konotacija je nekaj, brez česar si sodoben govor težko predstavljamo. To tehniko uporabljamo ves čas in sploh ne opazimo, kako to počnemo. Torej, s kakšnimi besedami je mogoče zaslediti ta pojav?
- Lisica je prevara.
- Petelin je predrzen.
- Žaga - ukor monotono.
Podobne primere lahko navedete tudi v stavkih:
- "Kako lahko živiš v takšni lopi?!" - kjer se SHED uporablja v smislu umazanega bivališča in ne pokrite ograde za živino.
- "Njegov povzetek je bil sestavljen iz VODE" - torej odvečne besede.
Podobnih primerov je milijon, zdaj si jih lahko sami izmislite in prikličete iz lastnih izkušenj.
Ujeto s sinonimi
Sinonim - zelo udobnogovorna enota. Včasih se v ekstremni situaciji ne moremo spomniti določene besede in namesto tega uporabimo besedo, ki ji je po pomenu podobna. En in isti predmet ali pojav ima lahko dva, tri ali več sopomenk, ki ga neposredno označujejo. Toda kaj se zgodi s temi enakimi izrazi, ko se spremenijo v konotacijo?
Pomen vsakega od njih postane popolnoma drugačen, opisuje druge lastnosti, drugačen značaj. Kar smo uporabili za karakterizacijo določenega predmeta, postane v čustveni interpretaciji povsem drugačno. Najpreprostejši in najbolj presenetljiv primer je žival, imenovana "osel" in njen zvesti sinonim "osel". Če te besede uporabimo kot konotacijo, bo "osel" pomenil "trmavost", "osel" pa "sposobnost vleči neznosno breme in delati dolgo časa."
Različna kultura - različni pomeni
Jezik je pojav, ki je nastal v času razvoja določene človeške kulture. Povezana je s podnebjem, z živalskim in rastlinskim svetom, z običaji in verovanji. Vsak jezik ima svoje izreke, ki so nerazumljivi nikomur razen njegovim maternim govorcem. Njihov sveti pomen je skrit v temeljih kulture in religije, ki obstajajo v okviru tega govora. Zato so za ljudi, ki govorijo različne jezike, v večini primerov konotacije zgolj individualne stvari, ki jih razumejo samo oni.
Dajmo primer z besedo "slon". Pogosto govorimo o okornih ljudeh: "Kot je slon hodil po meninoge!", kar pomeni, da lahko človek, tako kot ta ogromna žival, stopi na nekaj in tega sploh ne opazi. Toda v indijski kulturi se poistovetenje nekoga s slonom šteje za najvišjo pohvalo in znak, da človek velja za gracioznega in uglajenega Konec koncev so sloni zanje svete in zelo dragocene živali.
Podobne kulturne konotacije lahko vidimo na primeru prašičev, psov in drugih živali, katerih pomen je za vsakega človeka drugačen.
Oznaka
Med razvojem jezika kot ločene strukture, ki temelji na slovnici, je imela taka stvar, kot je "konotacija", dve podvrsti. Prvi od njih se je imenoval "denotat" in je na nek način postal "dobra polovica" glavnega izraza.
Torej, denotacija je krepitev dobesednega pomena besede. Z drugimi besedami, tukaj se ne uporabljajo asociacije ali primerjave različnih značilnosti predmetov in pojavov. Beseda se preprosto uporablja v širšem pomenu. Naredimo analogijo z izrazom "pero". Prej so pisali samo njim - peres ni bilo. Posledično je pero postalo simbol avtorstva, stenografije in drugih humanitarnih področij. Iz tega razloga so "pero" začeli pripisovati avtorjem, ki so napisali briljantna dela.
Peyorative
Sedaj pa poglejmo, kaj je negativna konotacija in kakšne so njene značilnosti. "Peyorative" - to je izraz, ki je bil izbran za karakterizacijonegativne asociacije na osebo, predmet ali pojav, ne da bi prešli na kletvice in nespodobne izjave. Začetna vrednost pejorativov nima negativne barve in je lahko celo izjemno pozitivna. Toda v določenem kontekstu te besede dobijo negativen pomen in zvenijo izjemno žaljivo.
Vzemite besedo "krpa". V bistvu je kos krpe za čiščenje prostora, a ko se nanese na osebo, postane opis njegove nezmožnosti reševanja težav in soočenja z njimi.
Sklep
Konotacija je nekaj, brez česar noben človek ne more živeti. V katerem koli jeziku in v kateri koli kulturi svoja čustva izražamo z različnimi, celo nepomembnimi besedami.
