Ruska federacija je velika večjezična država s številnimi narečji in narodnostmi. Republika Mordovija je najbližja glavnemu mestu Rusije Moskvi. Verjetno se zato nekateri danes želijo naučiti tako eksotičnih mordovskih jezikov.
Republika Mordovija: splošne informacije
Če se želite naučiti mordovskega jezika, ne škodi, če se najprej naučite osnovnih informacij o ozemlju, kjer se govori. Večina prebivalcev, ki so domači govorci tega jezika in njegovih narečij, živi na ozemlju Republike Mordovije. Nahaja se v evropskem delu Rusije. Saransk velja za glavno mesto. To mesto je bilo leta 2011 priznano kot najbolj udobno na ozemlju federacije. Do 20. stoletja ljudje sodobne republike niso imeli lastne državnosti, čeprav so bili mordovski knezi znani že dolgo. Podatke o njih najdemo v zapisih zgodovinarjev iz Zahodne Evrope, ki so živeli in delali v 13. stoletju.
Kaj morate vedeti o jezikih Mordovije?
Najprej je treba spomniti, da so mordovski jeziki jeziki ljudstev Erzya in Moksha, skupnina ozemlju Mordovske republike, pa tudi v regijah, kot so Saratov, Orenburg, Čeljabinsk, Penza, Nižni Novgorod, Uljanovsk, pa tudi v Čuvašiji, Tatarstanu in Baškortostanu. Ti jeziki spadajo v tako imenovano ugrofinsko družino finsko-volške skupine. Po popisu, opravljenem v Ruski federaciji leta 2012, so bili mordovski jeziki domači za 615.000 ljudi. Leta 1989 je število govorcev v njih preseglo 800.000. Od celotnega mordovskega prebivalstva je približno dve tretjini prav Erzya. Obenem, če se odločite za učenje tega jezika, bodite pripravljeni na nekaj težav, saj je sestavljen iz 5 ločenih narečij - to so Shoksha, Western, Central, Southeastern, Northwestern, ki se med seboj nekoliko razlikujejo.
Zgodovina erzya mordovskega jezika
Preden so se Erzyanci pridružili ruski državi v 15. stoletju, niso imeli tako imenovane fonetične pisave. Zato mordovski jezik Erzya začne svojo zgodovino od tega trenutka. Pisanje se je rodilo na podlagi pravopisa ruskega jezika. Danes osrednje narečje velja za osnovno. Šele sredi tridesetih let prejšnjega stoletja so se oblikovale do danes znane pravopisne norme. Mordovski jeziki v veliki meri sovpadajo z ruskim, zlasti v abecedi.
Kje se lahko naučim mordovščine?
Na ozemlju nekaterih republik in regij Ruske federacije (kjer živijo ljudje Erzya) mordovski jezikipoučujejo v osnovnih in srednjih šolah. Zato lahko najdete določeno količino ne le izobraževalne literature, temveč tudi novinarske in beletristike. Obstajajo tudi revije in časopisi, televizijski programi in radijske oddaje.
Narečja mordovskega jezika
Kot že omenjeno, ima mordovski jezik, katerega besede v marsičem spominjajo na ruščino, pet ločenih narečij. Osrednji je postal razširjen v večini na vzhodu Mordovske republike (okrožje Chamzinsky, Atyashevsky in nekaj ozemlja Ichalkovsky). Priinsarsky ali zahodni se je razširil ob toku reke Insar, po kateri je dobil ime. Prialatyrsky ali severozahodni je razporejen vzdolž reke Alatyr in njenih pritokov. To ozemlje vključuje okrožja Ardatovsky in Bolsheignatovsky, Poretsky in Alatyrsky. Prisursko ali jugovzhodno narečje se je razširilo vzdolž pritokov Sure. Narečje Shoksha je zgodovinsko izolirano od drugih jezikov Erzya in je razširjeno na ozemlju regije Tengushevsky.
Značilnosti tipologije mordovskih jezikov
Če govorimo o izražanju slovničnih pomenov, potem lahko jezik Erzya uvrstimo med sintetične. To pomeni, da je ves pomen mogoče najti v besedah. Praviloma se izraža le s priponami, saj v tem jeziku praktično ni predpon. Ko govorimo o mejah med morfemi, lahko jezik pripišemo tako imenovani aglutinativni skupini, torej da bi ustvarilinovo besedo, se na osnovo »nanizajo« različni afiksi. Vsaka priponka ima samo en pomen. Najpogosteje imajo besede v stavkih stabilen vrstni red. Najprej pride subjekt, nato objekt in nato predikat. Včasih lahko najdete ta vrstni red: subjekt - predikat - predmet. Jezik Erzya je sestavljen iz 28 soglasnikov in 5 samoglasnikov. Besede so lahko poudarjene na katerem koli zlogu. Zanimiva je tako imenovana harmonija samoglasnikov, ki jo najdemo v nekaterih mordovskih jezikih (vključno z Erzya). To pomeni, da se lahko v isti besedi uporabljajo bodisi zadnji ali sprednji samoglasniki. Mešanje obeh vrst je skoraj nemogoče najti.
mordovščina na internetu
Seveda se lahko enostavno naučite jezika Erzya sami. Za to boste morda potrebovali različno izobraževalno literaturo, ki jo najdete tudi na internetu. Obstajajo ločene lekcije, ki jih lahko prenese vsak uporabnik. Če boste obiskali Mordovsko republiko, vendar se ne želite naučiti mordovskega jezika, bo besedna zveza rešila to težavo. Ne boste izgubljali časa s študijem, se pa boste lahko pogovarjali z lokalnim prebivalstvom v njihovem narečju. Zbirka izrazov vam bo pomagala prevesti najbolj priljubljene fraze v mordovščino.
Na spletu lahko najdete tudi veliko različnih skupin in forumov, kjer se zbirajo tisti, ki se želijo naučiti erzyjščine. Tukaj je tudi veliko tistih, ki trenutno ne živijo na ozemlju Mordovske republike ali Ruske federacije, vendar ne želijo izgubiti stikaz zgodovinsko domovino. Seveda se je mordovskega jezika precej težko naučiti iz knjig za samostojno učenje in s pomočjo druge izobraževalne literature, zato je bolje poiskati učitelja. Danes to ni enostavno narediti, ker mordovščina ni zelo pogost jezik. Če pa si zastavite cilj, lahko najdete pravega učitelja. Sicer pa uporabite gradivo, ki ga najdete na spletu in objavljeno literaturo.
