Dogodki, ki so se zgodili v Ukrajini pred nekaj leti, so vzbudili zanimanje ne le za politične razmere v tej državi, temveč tudi za realnost lokalnega življenja, tradicije in zemljepisna imena. Še posebej so se mnogi začeli zanimati, kaj je Maidan. Zgodovina tega leksema, njegovi pomeni in etimologija so obravnavani spodaj.
Izvor besede
V leksikalnem sestavu ruskega jezika so besede domačega slovanskega izvora in velika plast izposojenih enot. Predvsem so številni leksemi tuje etimologije prišli v naš jezik že zelo dolgo nazaj in jih ne dojemamo več kot tuje. Na primer, besede, kot so "lubenica", "arba", "svinčnik", "marelica", so znane vsakemu od nas že od zgodnjega otroštva in so zelo znane ruskemu ušesu, kljub dejstvu, da so vsi ti leksemi pravzaprav so izposoje.
Če želite razumeti, kaj je Maidan, se lahko obrnete na pomoč jezikoslovcev. V etimološkem slovarju ruskega jezika, ki ga je sestavil nemški jezikoslovec Max Fasmer,opaženo je, da izvor besede maidan sega v turške jezike, torej v kazaški, tatarski, turkmenski, turški itd.
Leksem "Maidan" je ruskim ljudem postal znan pred mnogimi stoletji, morda celo v času tatarsko-mongolskega jarma. Turki so vsako prostorno ravno območje imenovali Maidan.
Ni skrivnost, da so trgovino v Rusiji pogosto izvajali obiskovalci, ki so si za trg izbrali osrednje kraje mesta in te kraje imenovali z običajnimi besedami. Trgovci iz zahodne in srednje Azije, ki so prispeli v ruska mesta, so razložili svoje blago na trge, kjer so ga kupili, odkupili so ga lokalni prebivalci, ki so slišali govor nekoga drugega. Tako je na primer prišla do nas narečna beseda "zherdeli", ki označuje marelico.
Slovanski trgovci, ki so hodili po hrano v daljne dežele, so hkrati sprejeli in domov prinesli tuje besedišče. Izvor besede "Maidan" je nedvomno povezan z zgodovino trgovinskih odnosov med Rusijo in azijskimi državami.
Pomen besede v ruščini 19. stoletja
Ko postanemo polnopravni član našega jezika, ko se ustalimo v novem okolju, tujka le redkokdaj ohrani svoj prvotni pomen. Da bi razumeli, kako se je semantika leksema spremenila v ruskem jeziku, se lahko sklicujemo na pomen besede "Maidan" po Dahlu.
V delu znanega folklorista je zabeleženih več kot deset različic analiziranega leksema!
Dalov slovar podrobno pove, kaj je maidan (pomen besede in njenuporaba narečja). Pred dvesto leti so v različnih regijah naše države vsak trg, katero koli vzpetino, gozdarski obrat, katran, koča v gozdu, prostor za mestna srečanja, bazar in del bazarja, kjer so igrali karte in kocke, koča, v kateri so se zbirali vaščani, da bi razpravljali o pomembnih vprašanjih. In v južnih regijah Ruskega cesarstva je bil "maidan" sinonim za "barrow" - starodavni skitski pokop.
Tako ni tako enostavno natančno določiti, kaj je "Maidan". Dejansko je ta beseda sčasoma izgubila samo prvotno pomen, ampak je dobila tudi številne nove pomene, od katerih so nekateri do konca 20. stoletja popolnoma izginili.
Razlaga besede v sodobni ruščini
V našem času je beseda "Maidan" skoraj izgubila svojo dvoumnost. Če je bilo pred nekaj stoletji ta leksem mogoče najti skoraj povsod na ozemlju Ruskega cesarstva, ga zdaj najdemo le na jugu naše države in v Ukrajini.
Na Kubanu in ob obali Črnega morja se Maidan še vedno imenuje bazar ali tržni trg. Verjetno je to posledica dejstva, da so v teh regijah stoletja živeli Tatari in priseljenci iz Srednje Azije, ki so ohranili besedo v njenem prvotnem pomenu. Spomnimo se, kako je prevedena beseda "maidan" - "ravno nezasedeno območje" - ali ni to najboljše ozemlje za trgovino?
Kaj pomeni "maidan" v ukrajinščini
V ukrajinščini je več besed, ki v ruščini pomenijo območje:"Trg", "Platz", "dvir", "Maidan". Obstajajo določene razlike v semantiki teh leksemov.
Tako se zadnji leksem najpogosteje uporablja za označevanje velike vasi ali mestnega trga. Z drugimi besedami, v ukrajinskem jeziku je Maidan točno kraj, kjer potekajo dražbe, sestanki, reševanje vprašanj itd. Zdi se, da je izvor besede "Maidan" precej skladen s to razlago.
Preostali sopomenki leksema se uporabljajo predvsem kot izraz geometrije ali za poimenovanje katerega koli ravninskega ozemlja. Na primer ruski "setveno območje" - ukrajinski. "zasivna oblast", rus. "kvadratno območje" - ukrajinski. "površina kvadrata".
Kako se je pojavil toponim "Maidan Nezalezhnosti"
Glavni trg Kijeva v ruščini se imenuje Trg neodvisnosti. Toda ta kraj v središču mesta so začeli imenovati relativno nedavno, in sicer po razpadu ZSSR in nastanku Ukrajine kot neodvisne države.
Do leta 1991 je glavni trg Kijeva v različnih časih nosil imena Kozje močvirje, Sovetskaya Square, Kalininov trg, Khreshchatitskaya Square in nekatera druga imena. Po osamosvojitvi države so oblasti razmišljale o tem, da bi trg podelili z izvirnim imenom, zato je bila izbrana beseda "Maidan", čeprav območje v središču Kijeva še nikoli ni imelo takšne oznake.
Kaj pomeni "maidan" v ukrajinščini
Državni udar, ki se je zgodil ne tako dolgo nazaj v domovini TarasaŠevčenka, uvedel nov trend v zgodovini besede. Od zdaj naprej, da bi razumeli, kaj je Maidan (pomen besede in njegova zgodovina), ni dovolj, da se sklicujemo na pojasnjevalne slovarje. Jezik se nenehno razvija in leksikografija se na te spremembe ne more takoj odzvati, zaradi česar nove besede že dolgo niso označene v slovarjih.
Vsi, ki se spominjajo leta 2014, razumejo, kaj je "Maidan" v Ukrajini. Za mnoge domačine je ta beseda postala sinonim za uporniški duh, revolucijo, pogum in neustrašnost. Hkrati je ta leksem pri večini Rusov (in tudi nekaterih Ukrajincev) začel označevati nesmiselno krutost, neumnost, ekstremizem, rasizem in zavračanje lastne zgodovine.
Katero od teh vrednosti izbrati, je odvisno od vas. Toda upajmo, da bo v novih razlagalnih slovarjih pomen besede "Maidan" predstavljen objektivno.
