Deljenje informacij, novic in dogodkov z drugimi je sestavni del socializacije. Trače vzbujajo zanimanje z ohranjanjem govoric in priljubljenosti za določene osebnosti. Toda zakaj je potem cinkar negativen izraz za osebo, ki posreduje podatke, in od kod prihaja?
Etimologija
Žargon se uporablja povsod, saj je že dolgo uveljavljen v slengu kot del sodobnega ruskega jezika. Zdaj ima pomen besede "snitch" več različic:
- Oseba, ki je svobodno govorila o skrivnosti, skrivnosti, težavah, nezakonitih dejanjih nekoga drugega.
- Izdajalec zagotavlja osebne podatke organom pregona.
- Oseba, ki dobi dobiček z obtoževanjem druge osebe.
Ko smo ugotovili, da cinkar pomeni brezvestno osebo, ki ji ni mogoče zaupati, se je treba naučiti o tvorbi besede. Ko primerjamo besedno zvezo in asociacije, je težko določiti videz takšne osebe.
Zgodovinske korenine
Izvorbeseda je povezana z zgodovino sveta, saj sega daleč v preteklost, saj je pri izposoji pomena doživela leksikalne preobrazbe in oblikovala znan videz.
V stari Grčiji so obveščevalca, ki je izdal gospodarja ali neutemeljeno pripisal zločin drugemu državljanu pod lažno pretvezo, imenovali "podličnjak". Dobesedno prevedeno kot klevetnik, izsiljevalec.
Stari Rim je verjel, da so bili "delatorium" ali "tukači" obveščevalci, tesno povezani s pravosodnim sistemom. Pravna struktura tistega stoletja je bila zgrajena tako, da je vsak lahko obveščal o sosedu in sprožil postopek. Ni bilo nenavadno, da so delatoriji lažno obtoževali bogate ljudi, da bi dobili nekaj njihovega zaplenjenega premoženja za nepravilna plačila davkov.
S pojavom katoliške cerkve se je pojavila Kongregacija indeksa, kjer je sodelovala tudi slavna sveta inkvizicija. Zaposleni v organizaciji so imeli negativno konotacijo, primerljivo s tem, kar pomeni beseda cinkar. Papež je vodil evidenco z imeni stalnih informatorjev, ki so prejemali plačo za edinstvenost podatkov.
V Angliji leta 1785, ko je državo prehitela lakota in se je aktivno razvijala tatvina, so »informatorja« začeli imenovati osebo, ki prodaja koristne informacije o ljudeh. Prej je bil tak pomen v 1670-ih letih vezan na besedno zvezo "flick po nosu". V slengu podzemlja je pomenila pretirano radovednost. "Informator" je pridobil največjo popularnost v začetku 19. stoletja in je bil namenjen vsem brezvestnim ljudem, ki so zapravljali osebnoskrivnosti in družinske skrivnosti.
V Rusiji je na prelomu 20. stoletja veljalo, da je cinkar nočni čuvaj, ki je med obhodom ozemlja uporabil leseno napravo, da bi odbil uro.
Pestni borci, ki nastopajo v arenah ali tekmovanjih, so dobili podobno ime. Hodili so v množici, sprejemali stave za zmago in poskušali dodatno zaslužiti s fizično močjo. Veljalo je, da bo tam, kjer je zadet cinkaroš, luknja.
kriminalni sleng
V drugi polovici 20. stoletja, ko je nastala ZSSR, je beseda med Rusi pridobila negativen pomen. Zaprti zaporniki, ki so ostali v samici, so še naprej komunicirali s prisluškovanjem. Pogosto so zaporniki sami pisali abecedo, da pazniki niso mogli ujeti niti pogovora. Čas prenosa ene črke se je gibal do dveh minut, kar kaže na počasnost metode, pomagal pa je tudi, da nismo ostali sami.
"Knokanje" v širšem pomenu se je začelo uporabljati kot "skrivni govor". Sprva je opozarjal na neškodljiv prenos informacij med dvema zapornikoma, kasneje pa se je spremenil v žaljivo obliko.
Sinonimi
Izraz najdemo v zaporniškem okolju in sodobnem slengu, ki označuje namerno izdajo in poročanje dejstev tretjim osebam. Podobne besede za pomen "snitch" so poudarjene v navadnem slovarju Krylova G. A.:
- Sneak.
- Prevarant.
- izdajalec.
- žvižgač.
- Informator.
- Agent.
Torej, parafraziranje pomaga izbrati bolj občutljivo poimenovanje, ki ni podprto z negativno konotacijo.
Sodobna aplikacija
Beseda je uporabljena v negativni luči in kaže na najslabše osebnostne lastnosti - izdajo, neohranjanje skrivnosti, pretirano zgovornost.
Naslov "podgana" je uporabljen v žaljivi obliki. V prenesenem pomenu kaže na invazijo na osebno ozemlje z nadaljnjo krajo virov. Zadnji, ki pridejo ven, so podatki o dejanjih ljudi.
Mladostniki uporabljajo besedo ne v ostri, nesramni obliki, zdrsnejo v govor kot žaljivo izjavo, vzeto iz uveljavljenega žargona v ruskih filmih, svobodne avtorske pripovedi v knjigah ali v običajnem pogovoru.
Negativna obarvanost
Odnos ljudi do brezvestne strukture oblasti je za večino zaposlenih že od sovjetske dobe igral negativno vlogo. Torej v starem Rimu - vlado so domačini cenili in spoštovali, tako kot v Grčiji, ker je ravnala pošteno. Dogodki druge svetovne vojne so ogrozili državo, pokvarili zunanjo in notranjo politiko ter postavili institucijo oblasti v brezvestno luč upravljanja.
Motiviran z gotovino, bogastvom, ugledom, kariero ali reševanjem življenj ljubljenih, cinkar ni nujno odrasla oseba, lahko je otrok ali upokojenec. V kriminalnem okolju se je za najvišjo stopnjo izdaje štelo pričanje zoper drugega avtoritativnega zapornika.
Pozitivna barva odpovedi je pripisana policistom, ki delujejo na strani zakona in mirnega reševanja sporov. Prednosti, ki jih prinaša biti "tukač", so se razkrile tudi pri pričanju v sodni dvorani za snemanje kaznivih dejanj vsiljivcev.
Tako družba negativno dojema osebo, ki posreduje podatke organom ali uradnikom.
