Beseda "transkripcija" ne more biti znana vsem, ki so imeli v življenju tako ali drugače odnos s tujim jezikom (čeprav so se v šolskih letih le malo učili angleščine). Marsikomu pa ni jasno, kaj je transkripcija, kako se pojavlja v našem vsakdanjem življenju in zakaj je takšna stvar, kot je transkripcija, sploh potrebna. Poskusimo vse ugotoviti.
Transkripcija. Praktični prepis
Najprej je pomembno razumeti, kaj je transkripcija v ruščini. Torej se v jezikoslovju razume kot način prenosa zvoka besede z uporabo določenega sistema znakov. Torej ga lahko razdelimo na dve vrsti obstoja - znanstveno prepisovanje in praktično transkripcijo. Drugi brez izjeme poznajo vsi, saj pomeni le prenos tuje besede v pravopisnem in grafičnem sistemu ciljnega jezika. Torej, da bi napisali praktično transkripcijo imena podjetja General Motors, vam ni treba vedeti ničesar drugega kot to, kako se te besede berejo. V ruščini bo videti takole: "Splošnomotorji".
Znanstvena transkripcija
Znanstvena transkripcija je vrsta transkripcije, ki jo opravijo jezikoslovci in je namenjena uporabi v znanstvenih raziskavah in pisanju. Lahko ga razdelimo tudi na dve vrsti - fonemsko in fonemsko. Pogledi na znanstveno transkripcijo se med različnimi raziskovalci razlikujejo. Tako je mogoče izpostaviti glavna središča nasprotujočih si znanstvenih mnenj: Moskovsko fonološko šolo (MPS) in Leningradsko (Peterburško) fonološko šolo (LPS). Za ustanovitelja slednjega velja L. V. Shcherba.
Transkripcija
Kaj je to? In transkripcija je neposredna kompilacija transkripcije. Primere prepisanih besed najdete v slovarjih in besednih zvezkih. Hkrati je v prvem transkripcija po svoji obliki blizu znanstveni, čeprav je pogosto podana v poenostavljeni obliki (odvisno od naslovnika slovarja). Primer te vrste: [ˌɡʊdˈbaɪ] (ameriška različica) in [ɡʊdˈbʌɪ] za dobro znano slovo "To je v slovarju. V preprosti besedni zvezki" za lutke "najverjetneje bomo srečali praktično prepisovanje, v ruskih črkah, tako da je lažje brati, zveni lažje, a so zvočniki še vedno zaznali: "adijo".
Pisanje transkripcije besed "na znanstveni način" poučujejo na filoloških in jezikoslovnih fakultetah univerz. Transkripcija je res pomembna za tiste, ki se v prihodnosti nameravajo profesionalno ukvarjati s prevajanjem, humanitarnopoučevanje ali jezikoslovne raziskovalne dejavnosti.
