V zgodbah o Parizu včasih zdrsne nenavadna beseda "clochard" (klochard). Vendar pa je iz imena težko razumeti, kaj pomeni. Ta članek daje razlago besede in obravnava možne razloge za njen izvor.
Pomen besede
Clochard je vagabund, berač brez stalnega prebivališča v Franciji, predvsem v Parizu. Zaradi nagnjenosti k desocializaciji je osamljen. Je žrtev okoliščin in nezmožnosti najti delo, pogosto išče tolažbo v alkoholu. Trenutno beseda velja za zastarelo, politično nekorektno in jo dojema kot žalitev.
Clochardi so posebna plast urbanega prebivalstva, ki prenočuje na klopeh, v parkih, pod mostovi in čisto kjerkoli. Koliko je star Pariz, koliko clochardov je v njem, ki poosebljajo zakulisje briljantne prestolnice mode. Večkrat so se pojavljali na straneh francoskih literarnih klasikov. Zlasti o takih ljudeh sta bila napisana slavna romana Victorja Huga Les Misérables in Notre Dame Cathedral. V njih je klochard po krivici prikrajšani lik, ki upa na boljše življenje, a ga nikoli ne dobi in je zato obsojen natrpljenje.
Izvor besede
Obstajata dve hipotezi, ki pojasnjujeta izvor francoske besede "clochard". Po eni izmed njih naj bi glagol clocher, ki se je v francoščini pojavil približno na začetku 12. stoletja, izhajal iz latinskega cloppicare, kar pomeni »šepati, hoditi, vleči šapo«. Sama beseda clocard in glagol clocharder sta prišli v pisno francoščino šele v 19. stoletju.
V 20. stoletju se je pojavil izraz aller à cloche-pied, ki v prevodu v ruščino zveni kot »skakanje na eni nogi«, figurativno pa pomeni »biti reven, manjvredni, izključen človek iz življenja«.
Druga hipoteza je videti manj verjetna, saj povezuje izraz clochard z besedo cloche (zvonec), izposojeno iz latinskega clocca. Možna razlaga teorije sega v čas, ko so beračem ponudili zvonjenje za denar.
Zanimiva dejstva o klokardah
Pred nekaj leti se je po spletu razširila zgodba o clochardu Pierru Leberju iz mesta Port-Vendres, ki si je naredil posteljo iz koncertnega klavirja, najdenega na mestnem smetišču. S pomočjo prijateljev je orodje prestavil na dom, ga razstavil, izpraznjeni prostor pokril s starimi odejami in prejel tako imenovano kraljevo posteljo, ki je postala najboljša najdba v njegovem življenju in v izjemen ponos.
