Rezervoarji so bili vedno pomembni za človeško življenje. Vsako naselje je bilo neposredno odvisno od vira vode. Zato je v sestavi obveznega besednjaka vseh jezikov ena ali več besed, ki označujejo tok vode, ki teče vzdolž stalnega kanala. V ruščini je to samostalnik "reka". Zdaj se je semantika te besede izgubila, le ugibati je mogoče, kakšen pomen so vanjo vložili tisti, ki so jo izumili. Toda zakaj se reka imenuje reka? In kaj se skriva v imenih takšnih vodnih arterij, kot so Volga, Lena, Dneper, Neva? Kaj je bilo oprano v Mojki, kdo je obrnil Evfrat na glavo? Vse to je opisano spodaj.
Etimologija besede "reka"
Ta leksikalna enota se je v ruščini pojavila v 11. stoletju. Dejstvo, da je obstajal v praslovanščini, dokazuje obstoj številnih besed s podobnim zvokom in pomenom v drugih jezikovnih sistemih. Na primer riueka v srbohrvaščini, rzeka v poljščini, rieka v slovaščini, reka v češčini in slovenščini, rіka v ukrajinščini. Ker je prisoten v slovanskih jezikih tako vzhodnih, kot zahodnih in južnih skupin, postane jasno, da so vse te besede imele eno samoprednik. Tudi v ruščini obstajajo besede, ki se v sodobni morfologiji ne razlikujejo več kot sorodne, vendar se izkaže, da so bile takšne že prej. Govorimo o leksemih »roj«, »naglica«, »muha«. Vsi imajo eno skupno seme - nekaj opraviti z gibanjem.
Obstajata vsaj dve različici, od kod prihaja. Po prvi teoriji je slovanski koren "reka-" nastal kot posledica izmeničnih samoglasnikov iz staroirske rian s pomenom "reka, cesta". V stari angleščini obstaja beseda rid (tok), v srednji nemščini - rin (tok vode). Latinsko rivus pomeni "potok" in tudi to govori v obrambo te teorije. No, od njega je nastala reka (reka) v sodobni angleščini.
Druga različica pravi, da je morfem rek indoevropskega izvora. Povezan je s starodavno korenino renos, kar pomeni "tok". Zagovorniki te teorije kot primer navajajo ime reke Ren, ki po njihovem mnenju pomeni "tekoča". Podobna semantika v staroindijskih rajah. Pozorni ste lahko tudi na riyate (premakniti se, začeti teči). In sčasoma je beseda doživela fonetično preobrazbo za bolj priročno izgovorjavo. Zato so reko poimenovali reka.
Obstaja tudi starodavna indijska beseda rekha (vrstica, črta, praska). Bolj je podoben obravnavanemu samostalniku v ruščini, vendar se semantika v resnici ne zbliža.
Skoraj vsi hidronimi na ozemlju sodobne Rusije so iste starosti kot beseda "reka". Zato je tudi njihov izvor nekakšna skrivnost, zavita v temo. A o nekaterih se še vedno lahko naučiš vsaj nekaj.
Volga
Zakaj je bila tako imenovana? Obstaja dokaj preprosta in logična razlaga. Nekateri jezikoslovci so prepričani, da hidronim Volga izvira iz besede "vlaga". Dejstvo je, da ko so se ljudje naselili v bližini rezervoarja, je bil to njihov edini vir vlage. Običajno niso vedeli za obstoj nekaterih drugih vodnih teles, ker niso imeli možnosti potovanja. Ni presenetljivo, da večina hidronimov v prevodu iz starodavnih jezikov preprosto pomeni "reka", "voda", "vlaga".
V starem ruskem jeziku je obstajal polni samoglasnik, torej razvoj sekundarnih samoglasnikov: vrata - vrata, mesto - mesto. Tako se je reka najprej imenovala Moisture, nato pa se je to lastno ime preoblikovalo v Vologo, a se je sčasoma zmanjšalo v krajšo obliko "Volga".
Obstaja še ena različica, po kateri ima ime te reke b altske korenine. Ta jezikovna skupina ima besedo valka, kar pomeni "potok, ki teče skozi močvirje".
In res, Valdajsko hribovje, kjer se nahaja izvir (začetek reke), se imenuje zelo vlažno območje. To je dežela močvirnih jezer.
Obstajajo neznanstvene, a lepe domneve o tem, zakaj se je reka Volga imenovala Volga. Temeljijo na naključnem sozvočju. Nekateri raziskovalci so na primer videli podobnost z imenom ptice oriole, drugi - z besedo "volk". Nekdo je tu celo povezal turško ljudstvo Bolgarov, ki je živelo blizu tegareke v 5. stoletju. Na primer, katoikonim "Bolgar" se je spremenil v "Volgar" in iz njega je prišlo ime vodnega telesa, v bližini katerega so se naselila ta plemena.
Obravnavani hidronim je povezan tudi z besedo "bo". Ta razlaga je jasno zašita z belo nitjo, a kljub temu. Pravijo, da so pobegli delavci, ko so prešli na nasprotni breg reke, zavpili: "Svoboda! Ga! Svoboda! Ga!"
Nekdo vidi podobnost z imenom princese Olge Velike (krajše V. Olga). V ruski mitologiji je bil tudi junak Volga, ki je znal preorati to reko s plugom.
Lena
Ljubitelji lažne etimologije si takšne onime ponavadi razlagajo na svoj način. Toda ime reke ni povezano z nobeno Eleno, tudi z Lepo. Tudi besede "lenoba" tukaj ne gre pripisati, pravijo, voda teče počasi, odmerjeno, zato so jo tako tudi krstili.
Zakaj se je torej reka imenovala "Lena"? Pravzaprav je to rusificirana različica hidronima Elyu-Ene, ki v prevodu iz Evenkija pomeni "velika reka". To ime je v 17. stoletju zapisal kozak Penda, odkritelj vodne arterije. V 18. stoletju so ga Tungusi, ki so živeli ob strugi, imenovali Lenna, kot pravi zgodovinar F. I. Miller.
Reka Moika: zakaj je tako imenovana
Če ne kopljete globoko, lahko izvor tega hidronima zlahka povežete z javnimi kopališči, ki so bila tam zgrajena v 18. stoletju. Najstarejše dokumentirano ime za to vodno telo je Mya. Ta beseda pa prihaja iz Izhore-finščine"muya", kar pomeni "umazanija". Številne močvirnate reke v okolici Sankt Peterburga so ga ohranile v svojem imenu. In tudi voda v Mojki je bila blatna, blatna. O tem so pisali zgodovinarji 18. stoletja, na primer A. I. Bogdanov. Toda sčasoma se je težko izgovorljiva beseda preoblikovala v nekaj bolj skladnega z ruskim besediščem, tukaj je delovala podobnost z glagoli "prati", "moj".
Neva
Prej na mestu Sankt Peterburga so bila močvirja in močvirja. To dejstvo se odraža tudi v imenu glavne reke mesta, ki najverjetneje izvira iz finske besede neva (barje). Na splošno je na severozahodu Rusije veliko hidronimov mogoče razložiti s stališča ugrofinskega jezika. Na primer Ladoga, Seliger in celo reka Moskva.
Drugi jezikoslovci podpirajo indoevropsko različico. Verjamejo, da ime izvira iz korena neṷa, kar pomeni "nov". Neva je relativno mlada reka, ki je nastala s prebojem voda iz Ladoškega jezera. Očividci tega dogodka so to dejstvo opazili tako, da so si izmislili njeno ime. Zato se je reka imenovala reka Neva, torej nova.
Dnepr
V starodavnih ruskih kronikah je bilo ime reke Dneper zapisano kot Dnepr. Znano je, da je zvok "b" nastal namesto še bolj starodavnega "y" in "ѣ" - tam, kjer je bila zvočna kombinacija "ay". Če te ustreznice nadomestimo s prvim delom staroruskega imena "Dan", dobimo besedo "Donava". Kaj pomeni "pr"? Ta element je nekoč pomenilhitro gibanje. Njegove sledi je mogoče videti v besedah "spreten", "stremeti", pa tudi v imenih drugih rek (Prut, Pripyat). Če združite oba dela, se bodo pojavile fraze s pomenom "reka Donava". In po Zgodbi preteklih let so od tam prišli prvi naseljenci na bregove Dnepra. In novo reko so poimenovali po imenu tiste, na kateri so odraščali.
Evfrat
To je največja reka v zahodni Aziji. Evfrat (to ime v prevodu pomeni "gladki tok") izvira iz armenskega višavja v Zakavkazju in se izliva v Perzijski zaliv. Cvetoče doline so bile okusen zalogaj za osvajalce, zlasti za faraona Tutmoza Tretjega. Ko so egiptovske čete prispele na to območje, so bile izjemno presenečene nad smerjo Evfrata. Primerjali so ga z glavno arterijo Egipta, Nilom, ki teče od juga proti severu in se izliva v Sredozemsko morje. In zdelo se jim je, da se voda premika v nasprotni smeri, torej ne tako, kot so opazovali. Zato so Evfrat imenovali obrnjena reka. Točno tako je omenjena v analih Tutmozisa Tretjega o tej akciji.
Mesta, poimenovana po reki
Veliko jih je po vsem svetu. Barnaul stoji na Barnaulki, Vologda - na Volgi. Pogosto si ljudje niso več norčevali in so svojo vas poimenovali na enak način kot reka, na kateri se je pojavila. Tukaj so primeri tistih mest, katerih ime zveni natanko kot hidronim: Samara, Pumice, Kazan, Narva, Tuapse, Kostroma,Voronež, Vjatka, Moskva.
Nekateri imajo v imenu reke kratko obliko lastniškega pridevnika: Omsk (od Om), Tomsk (od Tom), Yeysk (iz Yeya), Lensk (iz Lene), Labinsk (iz Labe), Angarsk (iz Angare).
Vsi hidronimi, pa tudi drugi toponimi, so resnično neizčrpna tema za raziskovanje. Jezikoslovci še niso prišli do skupnega imenovalca, zakaj se je reka imenovala reka, jezero - jezero in morje - morje. Nove različice imajo torej pravico do nastopa.
