Pri učenju tujega jezika je zelo pomembno razviti pravilno izgovorjavo. Da bi to dosegli, izvajajo različne vaje za pomnjenje posameznih posebnih zvokov. Pomaga tudi pri komunikaciji z domačimi govorci, gledanju filmov na njem in še veliko več.
koristna ideja
Transkripcija je posnetek zvoka besede. Obstaja več vrst:
1. fonetična transkripcija. Njegov cilj je čim bolj popolno in natančno prenesti zvok tujega izraza. Za to se uporablja veliko posebnih ikon. Umetnost fonetične transkripcije poučujejo jezikoslovce na univerzah. Ni tako enostavno, kot se zdi. Konec koncev, poleg preučevanja nenavadnih simbolov, morate razviti spretnost, da hitro zapišete po govorniku, razumete in uporabite osnovne zakone fonetike. Poklicni jezikoslovci najpogosteje uporabljajo fonetično transkripcijo pri preučevanju redkih jezikov in narečij.
2. Praktična transkripcija je sistem za snemanje približnega zvoka tujih besed z uporabo samo črk prejemnega jezika. Vsak od nas jo pozna že od srednje šole. Angleška transkripcija je posnetek zvoka besed in izrazov v cirilicičrke. V tem primeru se posebne ikone ne uporabljajo. Zato je posnetek nekoliko drugačen, odvisno od tega, kateri jezik je prepisan prek katere abecede. To pomeni, da za francoščino praktična transkripcija sploh ni enaka kot za nemščino ali japonščino. Vendar je še vedno precej preprost in lahko ga uporablja vsak učenec jezika.
Nekatera splošna načela
Kljub dejstvu, da je praktično prepisovanje besed zelo enostavno, obstaja nekaj splošnih pravil:
- poskusite približno ohraniti zvočno obliko transkribirane besede;
- dopustno in celo zaželeno je prenašati nekatere lastnosti, ki niso slišne pri govorjenju, so pa vidne pri pisanju; to so na primer podvojeni soglasniki ali nemi samoglasniki;
- je treba upoštevati analogije v jezikih, ki so vključeni v transkripcijo; - transkripcija je sistem za snemanje zvoka, ki je bil uporabljen za veliko let; z leti so se razvile nekatere tradicije za prenos določenih zvokov, vredno jih je upoštevati.
Praktična transkripcija seveda ne prenaša zvoka tujih besed tako natančno kot fonetična in sprva se boste zmotili. Ampak vse je stvar prakse. Sčasoma se boste navadili, da je "j" zvok črke g, "ai" je i.
Tukaj je še nekaj pravil za lažje učenje jezikov:
- Ohranite svoj rokopisni slovar naučenih besed. Preprosto razporedite zvezek v tri stolpce: v prvem boste napisali besedo v tujem jeziku, v drugem -prevod, v tretjem pa - transkripcija.
- Razmišljajte v jeziku, ki se ga učite, sanjajte v njem ali vodite svoj dnevnik. In ne bojte se - nihče vam zagotovo ne bo dal dvojke za napake!
- Pojdite v državo jezika, ki se ga učite, bolje sami. Znašli se boste v situaciji, ko boste, hočeš ali nočeš, prisiljeni poslušati in razumeti tuji govor.
