Zdaj svet postaja vse bolj priljubljen pri učenju tujih jezikov. In to ni samo širok pogled in komunikacija. Gre za pridobitev poklica in izbiro dobro plačane službe. Neformalno pismo je bistveni del angleškega jezika. Zato jo bolje spoznajmo.
neuradno pismo
Prevedeno pomeni "neformalno pismo", z drugimi besedami, pismo, ki ste ga napisali s preprostimi besedami, ne da bi se posebej obremenjevali z zasnovo in kulturo izražanja misli. V tem članku bomo poskušali podrobno preučiti, kaj je neformalno pismo prijatelju, primer takega pisma, pa tudi nekaj nastavljenih stavkov in izrazov, ki jih lahko prosto uporabljate. Gremo!
Nekaj splošnih informacij
Ko že govorimo o primeru neformalnega pisma, je treba opozoriti, da je takšno pismo običajno napisano prijatelju ali znancu, tako ali drugače, osebi,ki ga dobro poznate in s katerim svobodno komunicirate. Pravzaprav je najpogostejše področje, kjer se zahteva pisanje strukturiranega neformalnega pisma, različni pisni izpiti iz angleščine: od OGE, ki ga študenti opravljajo v 9. razredu, in konča z mednarodnimi izpiti za sprejem na tuje univerze ali za potrditev njihove ravni tuji jezik.
Struktura
Struktura takega pisma je naslednja:
1. V zgornjem desnem kotu je naslov napisan, ločen z vejicami, ki se začne z majhnim (dom) in konča z velikim (država);
2. Datum je napisan v vrstici pod
3. Potem, kar je zelo pomembno, je ena vrstica preskočena! Po tem se črka sama začne z rdečo vrstico naslednje vrstice.
4. Naslov v obliki "Spoštovani, (ime naslovnika)".
5. Potem pa spet iz nove vrstice, iz rdeče črte napišemo uvod, ki vsebuje hvaležnost za prejeto pismo in opravičilo za dolgo čakanje na odgovor. Tam omenjamo tudi predmet vašega pisma.
6. Iz nove vrstice pišemo glavni del.
7. Iz nove vrstice sklep, ki naj bi po pravilih vseboval več vprašanj za sogovornika, če pa želite, lahko preskočite in napišete zaključek brez vprašanj (čeprav je to osebno pismo, zato najverjetneje še vedno bo imel vprašanja).
8. Z novo vrstico se opravičujemo, da je čas, da gremo.
9. Z novo vrstico, posebno frazo, o kateri bomo razpravljali kasneje.
10. In zadnja nova vrstica je podpis (vašime).
Iz teh desetih točk je sestavljeno vsako neformalno pismo prijatelju. Primer neformalnega pisma s prevodom bomo obravnavali nekoliko kasneje, za zdaj pa bomo ugotovili, kateri nabor besednih zvez in besednih zvez se običajno uporablja pri pisanju neformalnega pisma.
Povezovanje besed in besednih zvez
Pomembnih in uporabnih besed in besednih zvez za pisanje neformalnega pisma v angleščini je kar veliko, zato jih bomo razdelili v več skupin:
- izrazi za uvod;
- uvodne besede in besedne zveze za glavni del;
- frazeološke enote za zaključek.
Uvod
- Hvala za vaše pismo.
- Vaše zadnje pismo je bilo pravo presenečenje.
- Vesel sem bil vašega pisma.
- Lepo te je bilo slišati! / Vesel sem bil, da sem slišal…
Izbirno, kot je bilo že omenjeno, se lahko opravičite, ker ste tako dolgo čakali na svoj odgovor, in to storite z naslednjimi izrazi:
- Oprosti, ker nisem pisala tako dolgo, ampak …/ Oprosti, ker nisem bila v stiku tako dolgo.
- Žal mi je, da nisem odgovoril prej, vendar sem bil res zaposlen z…
Glavni del
Tu je polet vaše domišljije, idealno razdeljen na 2-3 odstavke. Razredčite ga z uvodnimi besedami in nizi besednimi zvezami:
- No, …
- Z mojega vidika, … / Po mojem, … (z mojega vidika).
- Kot vem… (kot vem).
- Ali veste, da…? (veš kaj…?).
- Viveš, … (veš…).
- Poglej, …
- Mimogrede, … (mimogrede).
- vseeno (kakorkoli).
- torej/torej (torej/zato).
- Kljub temu (še vedno).
- Poleg… (poleg tega).
- Na žalost/na srečo, … (Na žalost/na srečo…).
Sklep
Praktično zadnji odstavek našega pisma bi moral vsebovati vprašanja in razlog, zakaj moramo iti. Seveda z opravičilom.
- No, bolje, da grem, ker moram na žalost narediti domačo nalogo.
- Kakorkoli že, zdaj moram iti, ker me je mama že poklicala.
- Oprosti, pustil te bom za nekaj časa. Moja najljubša TV-oddaja se bo kmalu začela.
Kot se spomnimo, mora naslednja vrstica vsebovati tradicionalno končno frazo. Lahko je:
- Sporočite mi čim prej!
- Pišite mi!
- Upam, da vam bomo kmalu prisluhnili.
- Ljubezen, (ime).
- S spoštovanjem, (ime).
- Ostanimo v stiku!
- Komaj čakam, da vas vidim!
- najlepše želje, (ime).
- Upam, da se kmalu vidimo!
Tako smo razvrstili strukturo tradicionalnega neformalnega pisma za, relativno gledano, prijatelja. Zdaj je na malem – pokazati že pripravljen primer neformalnega pisma prijatelju.
Primer
Nižni Novgorod, Rusija
7/12/2017
Dragi Ben, Hvala za vaše pismo! Oprosti, ker nisem pisala tako dolgo, res sem bila zaposlena z izpiti. Vprašali ste me o mojih šolskih projektih.
No, zagotovo imam v šoli nekaj zelo zanimivih projektov. Običajno me učitelj prosi, da poročam enkrat na dva ali tri tedne, tako da je to običajna praksa. Seveda je občasno prijeten proces in resnično cenim to izkušnjo. Kot veste, se udeležujem sestankov in vaj šolskega gledališča, tako da mi ustne predstavitve niso tako zapletene. Vendar lahko zlahka uganete, da je pisanje poročil veliko lažje. Dovoljeno je, da se ne mudi in razmišlja o temi. Ni se vam treba naučiti svojega poročila na pamet - še več, dajte ga učitelju in za nekaj časa pozabite nanj! Veš, to je res kul. A vseeno je to precej kontroverzno vprašanje, saj se spomnite, kako cenim pomnjenje novih informacij. Pravzaprav je to veliko bolj uporabno za nadaljnji študij. Ampak vseeno raje pišem svoje projekte.
Res je neverjetno slišati novice vašega brata! Povej mi več o tem. Kako mu gre? Vas bo v bližnji prihodnosti obiskal? In ti?
Oh, oprosti, moral bi iti. Mama me je prosila, naj pomijem posodo. Pišite mi čim prej!
najlepše želje, Daria.
Prevod
Nižni Novgorod, Rusija7/12/2017
Dragi Ben, Hvala za vaše pismo! Oprosti, ker nisem pisala tako dolgo. Bil sem zelo zaposlen z izpiti. Vprašali ste me o mojih šolskih projektih.
No, verjetno sem imel v šoli nekaj precej zanimivih projektov. Ponavadi me učitelj prosi, da dam poročila vsake dva ali tri tedne, torej tolenormalna praksa. Seveda je včasih to res prijeten proces in izkušnjo zelo cenim. Kot veste, sodelujem na vajah in srečanjih našega šolskega gledališča, zato mi javne nastope ne predstavljajo težav. Ne bo pa vam težko uganiti, da je veliko lažje pripravljati pisna poročila. Lahko si vzamete čas in razmislite o temi. Poleg tega vam ni treba zapomniti svojega poročila - samo ga dajte učitelju in za nekaj časa pozabite nanj! Veste, res je kul. Toda v vsakem primeru je to precej sporno vprašanje, saj se spomnite, kako zelo cenim zapomnitev novih informacij. Pravzaprav je veliko bolj uporabna za nadaljnje učenje. Ampak vseeno, raje pišem.
Tako kul slišati novice o svojem bratu! Povej mi več o tem. Kako je on? Vas bo kmalu obiskal? In ti on?
Oh, oprosti, moram teči. Mama me je prosila, naj pomijem posodo. Pošljite mi sporočilo čim prej!
Vse najboljše, Daria.
Pravzaprav tako izgleda neformalno pismo prijatelju ali osebi, s katero imate prosto komunikacijo. Upoštevajte, da če pišete takšno pismo kot del katere koli naloge, se morate držati določene časovne omejitve za število besed, sicer vaše delo ne bo priznano.
Pravzaprav obstaja veliko različnih pisnih del v angleškem jeziku. Esej, pismo, opomba, e-pošta – vsak od njih ima svoje zahteve in omejitve, zato bodite previdni! Ampak vrednoUpoštevajte, da imajo na primer neformalna pisma, e-poštna sporočila skoraj enako črkovanje. Ne bomo navajali primerov neformalnih elektronskih sporočil, povedali bomo le, da sta njihova struktura in struktura neformalnih pisem skoraj enaki.
Sklep
Tako smo si ogledali strukturo pisanja neformalnega pisma in primer neformalnega pisma v angleščini. Za zaključek bomo povedali le, da je za sestavljanje takšnih pisem pravzaprav, pa tudi za druga pisna in ustna dela v angleškem jeziku, širok besedni zaklad in zmožnost enostavnega in svobodnega prigovarjanja ne le z uvodnimi besedami, ampak tudi s širokim naborom slovničnih konstrukcij, ki ima tako rad ta jezik. Naučite se angleščine in si zapomnite slavni moto govorov TED: "Ostani lačen. Ostani neumen. Ostani na tekočem."
