"Na vse" - kaj pomeni ta izraz? Pogosto ga lahko najdemo tako v literaturi kot v vsakdanjem govoru. Kljub temu vsi ne vedo o njegovem pomenu. Poleg tega je v njegovi uporabi nekaj odtenkov. Ta članek bo povedal o tem, kaj pomeni "iti v vse resne težave", o različicah njegovega izvora.
Več interpretacij
O tem, kaj pomeni "breaking bad", slovarji dajejo več razlag:
- Prvič, neomejeno in nepremišljeno si je privoščiti nekaj vrednega: razuzdanost ali pijanstvo, ekstravaganca; goriti skozi življenje, ne poznati nobene meje, ne upoštevati moralnih standardov. Primer: "Takoj ko se je Sergej zavedel, da mu je žena nezvesta, je hotel narediti vse: napiti se, da bi se popolnoma odklopil od žalostne resničnosti."
- Drugič, ko dosežete svoje cilje, se ne izogibajte nobenim sredstvom. Primer: »Da ne bi prišel v vojsko, je šel v vse hude težave: začel jeizmisliti si bolezni, pridobiti lažna potrdila."
- Tretjič, začeti nekaj početi s polno predanostjo, zelo intenzivno. Primer: "Če je vrtnar dosegel rekordno cvetenje rastlin, je dal vse od sebe, jih neskončno zalival in hranil z gnojili."
Kot vidite, je v prvih dveh primerih izraz uporabljen v omalovažujočem in celo obsojalnem pomenu, v slednjem pa ima bolj ali manj nevtralno konotacijo.
Opozoriti je treba, da ni nedvoumnega mnenja o tem, kaj pomeni besedna zveza "breaking bad". Oglejmo si nekaj izmed njih.
Zvonjenje zvonov
Lingvisti, ki to izražajo in razlagajo, kaj pomeni "breaking bad", se sklicujejo na leksikon zvoncev. Za velike zvonove na zvoniku je posebno ime. Imenujejo se "težki". Čas, ko jih morate zadeti, določa "Typicon" - cerkvena listina.
V starih časih so zvonove izdelovali v različnih velikostih in glasovih, vključno z zelo velikimi. Tako je na primer slavni zvon katedrale Marijinega vnebovzetja v Kremlju tehtal 4 tisoč funtov, kar je 65 ton. To pojasnjuje zgornje ime.
Na začetku se je pojavil izraz "močno udari", kar je pomenilo "pozvoniti na vse zvonove". V starih časih so z njihovo pomočjo ljudi obveščali o pomembnih dogodkih. Ob obravnavanem je bil tudi stavek »pozvoniti na vse zvonove«. Skupaj z dobesednim pomenom je dobil figurativni in začel označevati hrupno razpravo o nekaterih novicah.
TaimTako so nekateri etimologi prišli do zaključka, da se je v našem jeziku prav zaradi zvoncev in njihovih težkih zvonov pojavil preučevani izraz, ki je bil v prihodnosti premišljen in začel označevati vedenje, za katerega je značilna velika izraznost.
sodni spor
Po mnenju drugih etimologov je preučevani idiom neposredno povezan z besedo "pravda". To je zastarel pravni izraz, ki se nanaša na civilno tožbo.
V prenesenem pomenu v pogovornem govoru pomeni nekatera nesoglasja, spore. Ni presenetljivo, da sodni spor človeku ne prinese pozitivnih čustev, povzroča težke občutke, še posebej, če se vlečejo dlje časa.
V sodni praksi obstaja izraz "querulizem", ki označuje ljudi, ki se imenujejo prepirljivi. Nagnjeni so k sodnemu sporu iz različnih razlogov. Pogosto se borijo za svoje kršene pravice in interese, ki se v resnici izkažejo za pretirane ali celo namišljene.
Kerulanti vlagajo pritožbe na različne instance, tožbe na sodišču. Odločitve, sprejete v njihovih primerih, so izpodbijane, njihovi neuspehi in zavrnitve vodijo v še večje prepričanje o pristranskem odnosu do njih. Zato še naprej vlagajo proteste in se pritožujejo na sodne odločbe. Posledično se zadeve lahko vlečejo več let.
To nekateri etimologi mislijo, ko razlagajo, kaj pomeni "breaking bad".
Prepustite se grehom
V skladu s tretjo različico je obravnavani frazeologizem povezan z izrazom "zakopati se z vsem težkim", kar je po drugi strani blizu izrazu "težko pretrpel". Kaj v tem kontekstu pomeni pridevnik? Že dolgo se imenuje "zli duhovi", "zli duhovi".
To je pomenilo nezemeljske sile in različna zlobna bitja, kot so duhovi, hudiči, demoni, mrtvi, volkodlaki, piškoti, goblini, morske deklice. Skupno jima je pripadnost nezemeljskemu, nečistemu, negativnemu, onstranskemu svetu, pa tudi njihova prirojena zlobnost do ljudi. Sumili so, da so pastirji, mlinarji, kovači, čarovniki in čarovnice povezani s takšnimi močmi.
V krščanski religiji so padle angele razumeli kot zle duhove. Po apokrifnih predstavah je del zlega duha ustvaril Bog, del pa Satan.
Sčasoma se je začel uporabljati izraz "iti na vse", kjer je uporabljen pridevnik podoben besedi "ni enostavno." Ob tem se namiguje, da preučevana frazeološka enota velja tudi za težke grehe. To pomeni, da predpostavlja, da se jim oseba popolnoma preda.
Na koncu obravnave vprašanja, kaj pomeni "breaking bad", je treba omeniti, da je zadnja različica njegovega izvora najbolj skladna s pomenom, v katerem se uporablja danes.
