Koncept in vrste prevodov so precej obsežna in zanimiva tema. Poleg tega, da jih razvrščamo na ustne in pisne, se razlikujejo po žanru. Na primer umetniški, pravni ali znanstveni. Prevajanje pa se lahko izvaja ne samo v zvezi s pisanjem ali govorom - ta izraz se uporablja tudi za nekatere delovne procese.
Definicija
Prevajanje je dejavnost preoblikovanja govora ali besedila iz enega jezika v drugega. Danes ima ta veja jezikoslovja pomembno vlogo v skoraj vseh sferah družbe.
Prevajanje je zapleten proces. Da bi natančno prenesli pomen izvirnika, je treba razumeti značilnosti tujega jezika. Včasih je skoraj nemogoče najti besede za prevod. Na primer, izrazoma "perestrojka" ali "komunalno" ni enakovrednega, ker sta precej edinstvena in specifična. Te besede se nanašajo na določeno obdobje v zgodovini Rusije, in sicer na čase Sovjetske zveze. Pogosto takšne težavese pojavljajo v umetniški obliki prevoda v ruščino ali obratno, iz ruščine v kateri koli drug jezik.
Zaradi tega se poraja kontroverzno vprašanje: "Kaj je najboljši način dela z izvirnikom?" Ali bi morali prevajalci besedilo dobesedno premisliti, pregledno in do najmanjših podrobnosti? Ali pa je vseeno bolje, da se kot glavni kriterij držijo vzdušja dela/besedila? Pri reševanju teh sporov se lahko osredotočimo le na uveljavljene standarde in kazalnike: točnost in kakovost, prenos pomena.
Glavne vrste in oblike prevoda
Sodobna filologija tujih jezikov razlikuje besedila po žanru, slogu in drugih kategorijah, kar nekaj jih je. Razmislite o najpogostejših vrstah. Prenosi so razvrščeni po:
- v obliki predstavitve: pisno in ustno;
- po žanru: umetniški, tehnični, pravni, znanstveni;
- po metodah: strojni (avtomatski) in profesionalni (ročni).
napisano
Ta smer je ena najpogostejših. Številni biroji se ukvarjajo s pisnim prevajanjem iz jezika v jezik, torej iz angleščine v japonščino, iz francoščine v estonščino itd. Imenuje se tudi vizualno. zakaj? Gradivo najprej zaznamo vizualno, nato pa ga prevedemo in posnamemo na papir ali elektronsko.
Ko pišete z besedilom, lahko in morate uporabljati različne vire. Pomagajo najti natančnejši ustreznik besed. Morda je to glavna naloga prevajalca - nesamo mehansko predelati, ampak tudi narediti razumljivo za zaznavo. Zato je zelo pomembno, da jezikoslovci razumejo terminologijo, razumejo predmet in bistvo izvirnega besedila.
Prevajalci priskočijo na pomoč:
- slovarji - elektronski in papirni;
- vodniki;
- prevajalski programi;
- veščine urejanja in obdelave.
Uporaba dodatnih virov informacij vam omogoča kakovostno preoblikovanje besedila in ga naredite čim bolj enakovredno izvirniku.
ustno
Če pisna oblika prevoda pomeni določeno analizo besedila, strukturiranje, ujemanje elementov - na splošno bodo izvedeni brez velike naglice, potem je treba ustno "obdelati" takoj. Zato preoblikovanje govora običajno ne odlikujeta natančnost ubeseditve in eleganca besednih zvez.
Poleg zahteve za tekoče znanje tujega jezika (na ravni maternega govorca) morate za ustno obliko imeti nekaj psiholoških veščin. To je sposobnost hitrega reagiranja, nenehno v pripravljenosti. Konec koncev je vse omejeno s časovnimi okviri in časa za razmišljanje praktično ni. V kratkem času mora tolmač jasno razumeti, kaj je povedano, in hitro poiskati potreben ekvivalent. Zato velike mednarodne institucije, kot so OZN, to upoštevajo. Njihovi zaposleni nikoli ne delajo hkrati z besednimi in besedilnimi vrstami jezikovnih "pretvorb".
Kaj lahko pomaga pri ustnem prevajanju? Najprej so to mimika, kretnjein drugi zunanji dejavniki. Na več načinov pomagajo razumeti informacije in hitro risati sintaktične povezave.
Podvrste ustnega obrazca
Med verbalnimi ali besednimi oblikami prevajanja izstopajo:
- zaporedno;
- sinhrono.
Zaporedno oddajanje govora se izvaja v intervalu med govornikovimi pavzami. Običajno je omejen na besedno zvezo ali odstavek, torej približno pet stavkov. Govorec na primer izgovori besedno zvezo in se ustavi, med tem pa tolmač razlaga njegov govor.
Ta obrazec se uporablja za manjše dogodke, kjer lahko govorite v razmeroma mirnem okolju. Lahko so poslovna srečanja, tete-a-tete pogajanja. Prednost te vrste prevoda je natančnejše razumevanje bistva pogovora.
Sinhrona oblika je najtežja - tako fizično kot psihično. Tolmačenje je že tako kompleksna dejavnost, ki zahteva hiter odziv. Vendar pa morate pri sinhroniziranem govoru govoriti skoraj istočasno z govorcem. Dovoljeni interval je največ 2-4 sekunde.
Za hkratno oddajanje govora se običajno uporablja posebna oprema in nameščene so zvočno izolirane kabine, v katerih sedijo simultani tolmači. Takšne oblike prevajanja se uporabljajo za velike dogodke z jasno opredeljenim urnikom, ki ne dopušča odstopanj. Na njih morajo biti vsaj dva ali trije sinhronizatorji.
Pri hkratnem prenosu govora se pogosto uporablja tudi tehnika "šepetanja". Kako se izvaja? Prevajalec v načinuv realnem času, torej takoj, posreduje udeležencu dogodka ali srečanja, kaj govori. To prihrani čas in ustvari učinek neposrednega dialoga.
Iz rjuhe in na uho
Poleg zgornjih obrazcev je mogoče oddajati tolmačenje iz oči. Človek najprej prebere besedilo v tujem jeziku, nato pa ga takoj prevede. Seveda se to naredi brez priprave.
In obratno - iz informacij, ki jih zazna uho, prevajalec zapiše, kar je slišal, na list ali v zvezek. Ta vrsta se bolj uporablja kot vaja, na primer kot ustni narek. Enotni državni izpit iz angleščine ima del "Poslušanje". Najprej se predvaja posnetek, ki ga želite poslušati. Nato učenci odgovorijo na vprašanja o vsebini slišanega gradiva.
umetniško
Prevajanje proze, poezije ali pesmi je umetniško. Lahko bi rekli, da je to nekakšna umetnost. Prevajalec literarnih del ne sme le dobro poznati izvirnega jezika, ampak mora imeti tudi pisni dar. Razumeti mora avtorjevo umetniško namero, da lahko prenese idejo in bistvo izvirnega besedila.
V literaturi glavno vlogo igra estetska funkcija, pa tudi naloga vplivanja na bralce. Umetniška besedila so razdeljena na zvrsti: pesmi, novele, povesti, romani. Vsak od njih ima svoje posebnosti in značilnosti. Glavna naloga prevajalca na tem področju je prenesti estetiko dela, njegovo vzdušje.
tehnična
Danes mnoga podjetja potrebujejo to vrsto prevoda. Zahteva nepogrešljive veščine in poznavanje panoge, natančnost pa je tu izjemno pomemben dejavnik. Tehnično besedilo je na primer priročnik z navodili, diagrami, predpisi za vgradnjo cevi in druge industrijske opreme. Ali zelo pomembni dokumenti s področja inovativnih tehnologij, naftne industrije.
Kakovost tehnično usmerjenega besedila je ena ključnih zahtev. Prevajalci morajo tesno sodelovati z dodatnimi viri informacij, imeti dobro oblikovano bazo izrazov in definicij. Tehnična ali inženirska izobrazba je poleg filološke dobra prednost. In pogosto obvezna zahteva.
V slogu in dizajnu je osnova tehničnega prevoda točnost prenosa informacij. Čustvenost tukaj ni potrebna, tako kot pri literarnih besedilih. Oblike tehnične dokumentacije so ponavadi strukturirane, neosebne in pogosto uporabljajo pasivne besedne zveze.
pravni
Katera merila so tukaj najpomembnejša? Besedilo mora biti jasno in verodostojno. Posledice netočne razlage besed so lahko zelo resne, vse do sodnega postopka. Vse, kar je povezano s pravno vejo znanja, je predmet te vrste prevajanja: dokumenti, pogodbe, zakoni itd.
Pravna sfera ima svojo posebnost. Je v tem, da so v vsaki državi dokumenti izdelani po različnih predlogah. To je posledica posebnosti državenaprava, politični režim, kultura in običaji.
Besedila pravne industrije so standardizirana in imajo jasno besedilo. Na primer pogodbe, sporazumi, potrdila - vsi so izdelani po določenih standardnih vzorcih. Zelo pomemben pogoj za delo odvetnikov-prevajalcev so posebni slovarji, referenčni sistemi z regulativnim okvirom. Nekoliko poenostavlja delo z besedili na tem področju, ker je terminologija dokumentov precej homogena in enotna.
znanstveni
Kaj je povezano s to smerjo? Znanost je veja življenja, ki je odgovorna za razvoj in inovacije. Materiali za prevajanje vključujejo različne kritike, dela znanstvenikov, disertacije, teze itd. Med periodičnimi tiskovinami na tem področju sta dve podvrsti:
- popularne znanstvene publikacije;
- strokovno usmerjeni članki in revije.
Za raziskovalno gradivo je značilna prisotnost logičnih povezav, argumentov, so zelo dosledni. Za znanstvena besedila je najbolj primeren objektiven pristop. Praviloma so večinoma v pisni obliki. Navsezadnje so poročila, govori, ki se glasijo na srečanjih, konferencah in simpozijih, običajno vnaprej pripravljeno besedilo.
stroj
Strojno prevajanje se izvaja s pomočjo računalniških programov. V večini primerov se tukaj uporabljajo pisne oblike vnosa besedila. Vendar napredek ne miruje in z razvojem inovacij, novihnavodila, na primer glasovno prevajanje ali iz kamere. Urejanje gradiva po strojnem prevodu poteka samostojno.
Ta vrsta pretvorbe besedil iz naravnega v izvorni jezik je ena najprimernejših. Še posebej, če se upošteva spomin na prej prevedene besede. To vam omogoča hitrejše delo z veliko količino informacij, ki pogosto uporabljajo podobne izraze. Prevaja se na primer članek o poslovnih srečanjih. V kontekstu gradiva bo izraz sestanek pomenil "sestanek/sestanek" in ne "shod" ali "sestanek". Program si to zapomni in bo v prihodnosti nadomestil to različico besede.
Strojno prevajanje se pogosto poistoveti s samodejnim prevajanjem. Načeloma so to podobni procesi. Vendar pa je samodejno prevajanje bolj pripomoček – računalniški program preprosto predlaga načine za interpretacijo besed. Temelji na:
- statistika;
- slovnica.
Prevod na podlagi predhodno prejetih podatkov - to so priljubljeni spletni programi. Uporabljajo se povsod in so vgrajeni v skoraj vsak iskalnik: Google, Yandex. Izberete lahko katero koli vrsto prevoda: v angleščino, v ruščino itd. Obstaja veliko različic. Slovnični pristop za prevajanje se uporablja na primer v programu PROMT.
Profesionalni
Ta tip prevoda, skladno z imenom, naredi oseba, ki ima veščine in sposobnosti za delo z besedilom v tujem jeziku. Specialist, ki ga izvaja, mora imeti izobrazbo s tega področja. Profesionalna obdelava besedil ima svoje prednosti in slabosti.
Prednost te vrste prenosa je visoka stopnja zaupnosti. Na primer, pri delu z osebnimi dokumenti, potrdili, z računalnikom ni nobenih zagotovil, da informacije ne bodo prenesene tretjim osebam. Prav tako bo strokovni prevod zagotovo bolj natančen in pravilen. Strokovnjak razume gradivo, upošteva podrobnosti in prilagaja besedilo bralcem.
Pomanjkljivost je, da izvorno besedilo ne bo ustvarjeno takoj. Tudi najhitrejši in najboljši prevajalec ne bo mogel v enem dnevu obdelati obsežnega dokumenta z recimo 20 stranmi kompleksne tehnične dokumentacije, ne da bi pri tem ogrozil kakovost gradiva. Poleg tega za delo zaračunajo določen honorar, pogosto precej visok. Upoštevati je treba, da pri naročilu kvalificiranega prevoda kupec ne plača samo za samodejno primerjavo besed z izvorom, temveč tudi za naknadno urejanje.
medicinska
Eden najbolj zahtevanih je prevod zdravstvenih dokumentov. Kaj ima to opraviti s tem? To je specializirana literatura, ki obravnava vprašanja zdravja ljudi: različna potrdila, kartice bolnikov, navodila za zdravila, sklepi komisij in še marsikaj.
Najpomembnejša kazalca pri prevajanju medicinskih besedil sta seveda zaupnost in točnost. Specialist na tem področju mora poznati kazalnike mase in prostornine, jih znati pretvoriti. Na primer, če obstajapotreba po prilagoditvi odmerka tujih zdravil lokalnim merskim enotam.
Informativno ali povzemajoče
Ta proces obdelave tujega besedila je najtežji in dolgotrajen. Prevajalec mora po preučevanju izvirnika, njegovem ponovnem pripovedovanju narediti nekaj povzetka. Če želite narediti kratek povzetek, morate prebrati celotno gradivo, pogosto zelo obsežno. Lahko je dolgoletno delo znanstvenika ali večstranski avtobiografski roman.
Prevajalec ustvari kratek povzetek vsebine besedila, ki ga je predhodno preučil. Koliko materiala je treba zmanjšati, določi naročnik. Vzemimo na primer aplikacijo za povzetek dela filozofa starega Rima z več kot 800 stranmi. Napišite povzetek na 250 straneh.
Če želite besedilo zmanjšati za več kot trikrat, ni dovolj samo ponoviti besedne zveze. To zahteva analitično razmišljanje, sposobnost, da naredite svoje zaključke, hkrati pa se osredotočite na izvirno gradivo. Ta dejavnost lahko zahteva veliko truda in veliko vloženega časa.
obdelava
Med prevodom prejeto besedilo ne izide vedno popolno. Pogosto po pošiljanju končnega materiala stranka morda ne sprejme dela. Besedila lahko preverijo tudi strokovnjaki za jezikoslovje in filologijo. Nekateri lahko na primer kritizirajo preveč dobesedno prevajanje pomena ali obratno, netočen prevod.
Med stilsko obdelavo lahko stranke zahtevajo, da popravijo material, odstranijo nepotrebne fraze ali jih razredčijo. Čebesedilo, kot je dokumentarni film, se lahko zahteva, da izključi neformalne fraze. Ta proces se imenuje literarna obdelava.
Prevajalec ustvari enoten slog z gradnjo logičnih povezav v besedilu. Rezultat mora biti visokokakovosten material, ki dobro prenaša pomen izvirnega. Kaj pa, če besede ni mogoče prevesti? Razmislimo o tem vprašanju.
Izposoja
Med postopkom prevajanja se lahko pogosto srečajo s posebnimi izrazi. Včasih tuje besede niso preoblikovane, ampak zvenijo identično izvirniku. Izposojenke prispevajo k razvoju leksikologije, saj tvorijo nove izraze in pojme. Glede na jezik darovalca jih lahko imenujemo galicizmi (iz francoščine), germanizmi (iz nemščine) in tako naprej.
Vzemite športno industrijo. Slovar ljubiteljev tega področja dejavnosti je skoraj v celoti sestavljen iz izposoje. Tukaj je na primer nekaj izrazov na temo športa - vrste s prevodom v angleščino:
- badminton – badminton;
- bob – bob;
- baseball - baseball;
- kolesarjenje;
- golf - golf;
- judo – judo;
- kriket - kriket;
- plavanje - plavanje;
- jadranje - jadranje.
Zgornji seznam prikazuje, koliko posvojenih besed je v tej panogi. Večina teh športov v prevodu iz angleščine se ne spreminja, torej se izgovarjajo enako: bob, golf, kriket. Kljub temu kolesarjenje, na primer, v ruščini pomeni kolesarjenje, plavanje pa jeplavanje.
Na splošno je angleščina eden najpogostejših in najbolj priljubljenih jezikov za prevajanje. Navsezadnje ga govori skoraj četrtina svetovnega prebivalstva. Številne od tam izposojenih besed, kot so uspešnica, glamur, kavbojke, prijava, impeachment, prenosni računalnik, so sestavni del vsakdanjega govora.
Kakšne vrste prevodov obstajajo?
Uporaba te besede ni omejena na jezikoslovje. Pri preučevanju prevoda je mogoče opaziti, da se ta izraz uporablja na različnih področjih dejavnosti. Pri reševanju kadrovskih vprašanj se menedžerji pogosto soočajo s tem. V skladu z zakonodajo Rusije se koncept in vrste prenosa uporabljajo tudi v industriji zaposlovanja in dela. V službi je prenos lahko:
- trajno;
- začasno.
Delodajalec lahko delovno funkcijo zaposlenih praviloma dokončno spremeni le z njihovim pisnim soglasjem. Običajno je predstavljen v obliki aplikacije. Premestitev se imenuje trajna, če je zaposleni v isti organizaciji razporejen na drugo delovno mesto. Ali v primerih, ko še naprej izpolnjuje svoje delovne obveznosti, vendar na drugem področju.
Trajni je tudi prenos, ko se oseba preseli v drugo institucijo. Značilnost te vrste je, da se mora delodajalec s tem strinjati. Če tega ne doseže, lahko delavec po lastni volji odstopi in se preoblikuje v drugo organizacijo. Vendar se to ne bo več štelo za prenos.
Katere vrste premikov se štejejo za začasne? V skladu z ruskim delovnim zakonikom,delavec je lahko za določen čas imenovan na drugo delovno mesto ali pa ga z nje odstavi. Takšni primeri se na primer pojavijo v primeru višje sile – nesreče pri delu ali naravne nesreče.
Začasno delovno mesto se lahko zagotovi v odsotnosti glavnega zaposlenega. Na primer med porodniškim dopustom. V kategorijo začasnih premestitev sodijo tudi pogodbe o zaposlitvi za določen čas, saj se sklepajo za določen čas, običajno največ eno leto.
Rezultati
V tem članku so bile obravnavane glavne vrste prevodov. Po obliki predstavitve so govorne (ustne) in pisne. Kakšna je njihova razlika?
Če vam pisni prevod omogoča delo oboroženega z informativnim gradivom – povzetki, slovarjem, potem je za ustno obliko potreben skoraj takojšen odziv. V realnem času so glavni zunanji dejavniki: izraz obraza, mimika govorca, intonacija in tember glasu.
Obstajajo različni prevodi po žanrih: literarni, pravni, tehnični in drugi. Imajo tudi svoje posebnosti. Obdelava tehničnih ali pravnih dokumentov zaradi njihove kompleksnosti pogosto zahteva ustrezno izobraževanje.
Po metodah se prevodi izvajajo računalniško ali strokovno (ročno). Strojna metoda vam omogoča, da prihranite čas pri tiskanju in filtrirate isto vrsto izrazov. Kvalificirano je varnejše in natančnejše, saj ga izvajajo prevajalci. Izvajajo postavitev in urejanje, oziroma besedilo ne potrebuje nadaljnjega urejanja.obdelava.
