Vse raznolikosti frazeoloških enot ni mogoče opisati z besedami. Jezikoslovci štejejo približno tisoč in pol takšnih izrazov. Ljudje jih imenujejo fraze, aforizmi in celo pregovori.
Pomembni ruski kritik 19. stoletja Vissarion Grigorijevič Belinski je frazeološke enote označil za "obraz" ruskega jezika, njegova edinstvena orodja in tudi kulturno bogastvo ljudi.
V tem članku vam bomo predstavili tako ruski izraz, kot je "pretepanje dojenčkov". Izbrali bomo tudi sopomenke, da boste lahko ta stavek zamenjali s podobnim.
Kaj je frazeologizem?
Lingvisti s to besedo imenujejo izraze, fiksne v ruščini. Od preprostih besednih zvez jih ločijo številne značilnosti. Teh znakov je veliko, vendar vam bomo povedali o najpomembnejšem - o integriteti.
Kaj je to? Pod to besedo jezikoslovci razumejo sposobnost frazeološke enote, da opravlja svojo funkcijo (prenos pomena) le pod pogojem, da so vse besede v njeni sestavi, grobo rečeno, na svojih mestih.
Prepričajmo se s primerom. V ruščini mipoznamo idiom "igrati Vanka", kar pomeni "zafrkavati".
Nekoč v Rusiji je bil ta izraz uporabljen v dobesednem pomenu. "Vanka" je roly-poly lutka, ki so jo otroci brez napora "smetali". Veliko kasneje se je ta izraz spremenil v frazeološko enoto, ki je imela pomen "zafrkavati", ki temelji na metafori. Zdaj se lahko pomen besedne zveze naučimo iz slovarjev, zato je bila njena figurativnost v toliko letih "izbrisana".
Frazeologizme imenujemo stalni izrazi, ki imajo en pomen in odražajo kulturo jezika.
Ogledi
Lingvisti delijo nabor izrazov na tri vrste. Meje med njimi so zaradi kompleksnosti tega jezikovnega pojava precej zabrisane.
Prva vrsta idiomov je zlitje. Imenujejo se tako, ker so besede v njih tesno povezane. "Igrati Vanka" je primer fuzije. Druga vrsta frazeoloških enot je enotnost. Tu lahko sestavine razredčimo z zaimki, pridevniki, funkcionalnimi besedami itd. Frazeologizmi ohranjajo figurativnost. Primer enotnosti je besedna zveza "pasti v (nekodo/vašo/mojo/goljufivo) vabo". In končno, tretja vrsta - kombinacije. V njih se besede obnašajo svobodno, jih je mogoče razredčiti in spreminjati. Primer kombinacije je "naročji prijatelj".
pomen
Frazeologizem "pokol dojenčkov" se nanaša na skupino enot. Figurativnost tega izraza je ohranjena, kar pomeni, da lahko samostojno ugibamo o njemsmisel.
Eden od pomenov frazeologizma "pretepanje otrok" je lahka zmaga. Tako pravijo o tekmovanjih, na katerih moči nasprotnikov niso enake in eden hitro premaga drugega.
Drugi pomen idioma "pretepanje otrok" je kruto ravnanje s šibkimi, včasih celo maščevanje. Tako pravijo, če nemočne ljudi zatira s silo.
Izvor
Frazeologizem "pokol dojenčkov" se je pojavil zahvaljujoč evangelijski legendi. Ta svetopisemska zgodba govori o judovskem kralju Herodu, ki se je bal, da bi izgubil oblast, in je ukazal duhovnikom, naj poiščejo novorojenega Jezusa. Prav temu fantu so prerokovali, da bo postal novi suveren. Čarhi naj bi prišli k njemu na čaščenje in nato poročali Herodu o iskanju otroka. Toda duhovniki niso ubogali kralja in mu niso povedali, kje je Jezus.
Jezni vladar, ki je ostal z nosom, je ukazal pobiti vse betlehemske novorojenčke. Beseda "pretepanje" je takrat pomenila umor, v našem času pa imajo te besede drugačen pomen.
Tako je prvotni pomen frazeologizma "pretepanje dojenčkov" nečloveški odnos do otrok. Kmalu se je krog ljudi, ki so bili predmet krutosti, razširil. Frazeologizem je začel pomeniti nečlovečnost v odnosu do vseh nemočnih ljudi.
V povezavi z razvojem družbe in zmanjševanjem nasilja v svetu je frazeologija prevzela mehkejši tonvrednosti (lahka zmaga).
Sinonimi
"Masacre of the Innocents" se nadomesti z besedo "represal". Ima bolj negativno konotacijo kot idiom sam.
Ker je to literarni izraz, je nemogoče najti neposrednega sinonima zanj. Vendar pa v pomenu "krutnosti" obstajajo naslednje frazeološke enote:
- "Skin down". Takšna obljuba je dana v jezi. Njegov pomen je, da se okrutno, nesramno sporazumevaš.
- "Nastavi šeškanje". To je tudi znak trdnosti. To frazo starši pogosto uporabljajo v zvezi z porednimi otroki.
- "Daj brezovo kašo" - dobesedno prebičan ali močno zmerjan.
