francoščina je ruskemu jeziku dala veliko novih besed. Nekatere besede so bile izposojene iz nuje: s pojavom predmetov ali pojavov, ki so jih označevali. Drugi ljudje so prevzeli namerno zaradi raznolikosti govora ali njegovega okrasja.
Zagotovo ste že večkrat slišali izraz "revoir". Ta izraz uporabljajo v govoru ljudje po vsem svetu zaradi njegovega čudovitega zvoka.
Kaj pomeni "revoir"?
V francoščini je izraz "Aurevoir" napisan takole: au revoir. Dobesedni prevod iz francoščine "Arevoir" vam bo pomagal uganiti o analogu te pogovorne fraze v ruščini.
Torej, au je v francoščini predlog, ki se v ruščino prevaja kot "prej". Beseda revoir je glagol. Voir pomeni "videti", predpona re je enakovredna predponi "re", kar pomeni "spet". Tako je beseda revoir prevedena kot "videti znova".
Kot ste morda uganili, je "Arevoir" francosko "zbogom". Želite vedeti, kako so takšne fraze prodrle in se ukoreninile v ruščini in drugih jezikih?
Zgodovina prodora Francozovpogovorne fraze v ruščini
Gallomania je ime za oboževanje francoskega jezika in francoske kulture na splošno. Bonjour, comme il faut, orevuar so rezultati tega pojava. V Rusiji se je galomanija razširila v 19. stoletju, prvi izbruhi pa so se pojavili po francoski revoluciji leta 1789.
V času vladavine Katarine II so vsi Francozi, ki se niso strinjali z novim režimom, pobegnili v Rusko cesarstvo. Tu so francoski govorci (frankofoni) delali kot učitelji in mentorji. Ker so Francozi zelo inteligentni, izobraženi in izobraženi ljudje, so bili Rusi občudovani. Hoteli so posnemati.
V 19. stoletju je Francija postala vodilna evropska država. In francoska kultura, vključno z umetnostjo in literaturo, arhitekturo, filozofijo in modo, je postala zgled za vso Evropo.
Tako je francoski jezik postal zelo priljubljen. Začel se je široko širiti v Rusiji in Evropi. V sodobnem svetu je uporaba besednih zvez, kot so gospa, monsieur, bonjour, orevuar, manifestacija iste galomanije, ki se je pojavila pred dvema stoletjema.
