Kaj je filonit? Pomen besede v različnih slovarjih je razložen približno na enak način: zafrkavati se, igrati se izostajati, izogibati se delu. Toda glede izvora tega izraza jezikoslovci še niso prišli do soglasja. Nekdo verjame, da je beseda prišla iz ljudskih narečij. Drugi jezikoslovci ga pripisujejo kriminalnemu žargonu, drugi pa ljudskemu jeziku, ki se je rodil v letih sovjetske ateistične propagande. Med številnimi različicami je težko izpostaviti edino pravilno. Zato bomo izrazili le najpogostejše različice izvora besede "filony" in jih dopolnili z lastnimi razmišljanji.
francoski žargon
Pojasnilni slovarji kažejo na razmerje tega glagola s francoskim samostalnikom pilon, ki označuje berača, potepuha, berača. Toda večina sodobnih jezikoslovcev se s to razlago ne strinja. Strokovnjaki s področja ruske književnosti dvomijo o možnosti, da bi francoskega "berača" spremenili v ruskega "lenuha".
Obstaja tudi različica, da je beseda, nastala iz le filon (rudnik zlata, dober posel, ugoden položaj), prisotna v slengu francoske vojske. Namestiti se na "toplem mestu", opravljati lahko delo, izogibati se vadbi - to v vojaškem žargonu pomeni brezdelnost. Mirno lahko rečemo, da so si te razlage po pomenu zelo blizu. Toda ta razlaga ni prejela uradne potrditve.
ljubitelj v postelji
Doktor filoloških znanosti I. G. Dobrodomov v svoji monografiji "Etimološki problemi v normativni leksikografiji" se nagiba k različici, da je pomen besede "filonyt" sinonim za besedno zvezo "ležati na tleh". Očitno je, da ta razlaga ni v nasprotju s pomensko obremenitvijo, ki je lastna glagolu: počivati, ne delati ničesar. A kaj ima s tem lesena tla, urejena po kmečkih kočah, namenjena spanju in počitku?
Precej preprosto, če je nekoliko zmedeno. Profesor Dobrodomov meni, da je bila v nekaterih narečjih, zlasti v slengu kostromskih in pučeških obrtnikov, beseda "polati" izgovorjena kot "filati". Nato se je zgodila veriga transformacij: filati - filoni - filones. Od tu naprej je brezdelno ležanje v postelji, izogibanje delu. Kot se pogosto zgodi, je sčasoma ta beseda postala običajna in se trdno uveljavila v ruskem jeziku. Filon se zdaj imenuje leni in kavč.
Raskošna oblačila duhovnikov
Nekateri raziskovalci menijo, da bi lahko beseda "filony".izvirajo iz imena oblačil duhovnikov. Felonion je dolga ogrinjala z zarezo za glavo, vendar brez rokavov.
Delati v takšni obleki je neprijetno, roke so skrite pod tkanino kot povit otrok. Osebi, ki se ji ni mudilo, da bi se pridružila skupnemu delu, so rekli: "Zakaj stojiš, kot da bi bil oblečen v felon?" Sčasoma se je posmehljiv izraz preoblikoval v kratko, a obsežno besedo "filony".
Ta razlaga ne izključuje druge možnosti, ki odmeva prejšnjo. Znano je, da se je v letih sovjetske oblasti izvajala politika odtujevanja ljudi od verskih prepričanj. Vse, kar je bilo povezano s cerkvijo, je bilo kritizirano in zasmehovano. Morda je bil duhovnik, oblečen v felon, na letakih in plakatih upodobljen kot anti-junak, ki pooseblja natikača, natikača, parazita. Tako se je med ljudmi utrdila zveza: kdor nosi felon, je filonit.
Okrajšava thug žargona
V dvajsetih letih prejšnjega stoletja je na območju Solovetskih otokov nastal severni tabor za posebne namene na mestu nekdanjega samostanskega zapora. Dopolnil je število predhodno obstoječih zaprtih območij za kriminalce in politične zapornike v provinci Arkhangelsk. Obsojeni za nekatera kazniva dejanja so se ljudje napotili na Solovke, kjer so jih napotili na trdo delo pri sečnji in predelavi lesa.
Verjetno so bili zaporniki, ki so si na sečišču resno ogrozili zdravje, premeščeni na lažje delo. Posamezni zaporniki so poskušali doseči takšno premestitev tako, da so se namerno poškodovali. Nekdo je našel druge načine, kako urediti dokumente o svoji začasni ali trajni invalidnosti. Zato se je pojavilo napol šaljivo dekodiranje začetnih črk: phylon je fiktivni invalid taborišč za posebne namene.
To dejstvo ne pojasnjuje izvora glagola "filony". Etimologija besede ostaja nejasna. Ker pa se je v kriminalnem žargonu pogosto uporabljal, je bil po vsej verjetnosti izraz znan že dolgo pred pojavom sovjetskih severnih taborišč. In danes lahko slišite slengovsko besedo "filki" z istim korenom kot glagol "filony". Zakaj se denar tako imenuje, je veliko vprašanje.
Različice na tatovskem slengu
Na podlagi različice, da se je beseda "filon" rodila v kriminalnem okolju, predstavimo lastne domneve o njenem izvoru. V slovarju galicizmov najdemo glagol "fillet", ki izhaja iz francoskega filer, kar pomeni slediti, slediti. Povsem možno je, da je brezdelnost stalna preži med razbojniškimi napadi ali tatovskimi izleti. Posledično oseba, imenovana philon, ni neposredno sodelovala pri glavnih dejanjih, njegov prispevek k skupni stvari pa je veljal za nepomemben.
Lahko se spomnimo tudi pomena konceptov, kot sta filozofija - modrost ali človekoljubje - človekoljubje. Temeljijo na besedi "ljubezen" ali "zasvojenost" iz grškega φιλέω. Po vsej verjetnosti pod definicijo "phylo"lahko pomeni amater, torej amater ali neprofesionalec. V zvezi s kriminalnim žargonom - tat novinec, ki se nikakor ni izkazal. V skladu s tem takemu brezdelcu resna zadeva ni bila zaupana. Phylony - to je površno opravljati neko nalogo, delati ne s polno močjo.
Moško ime grškega izvora
Morda je vse veliko bolj preprosto in je glagol "filon" nastal iz imena Philo, kar pomeni "ljubljen"? Sploh ni nujno, da so starodavni filozofi, matematiki, zdravilci in škofje, ki so nosili to ime, zavračali delo. Nasprotno je bilo ravno nasprotno.
A predstavljajmo si situacijo, da se je član velike kmečke družine imenoval filon (torej hišni ljubljenček). Lahko je mlajši otrok ali na primer prijazen dedek, sorodnik v slabem zdravju. Pravilno ime se tukaj spremeni v običajen vzdevek.
Naravno je, da je bilo vsakemu favoritu veliko odpuščeno, odpuščen je bil dela na polju in gospodinjskih opravil. Če je imel kdo iz gospodinjstva priložnost za nenačrtovan dopust, so rekli, da je filonit. V smislu, da je bila oseba začasno nezmožna za delo, na primer zaradi bolezni ali zaradi drugih okoliščin. Navsezadnje brezdelnost v življenju ne pomeni biti lenarjenje, ampak le izogibanje opravljanju nekaterih dolžnosti iz objektivnih razlogov ali po lastni volji.
