Frazeološki obrat je najbogatejši izrazni in slogovni potencial literarne ustvarjalnosti.
Po mnenju mnogih jezikoslovcev je specifičnost frazeološke enote določena z njeno ponovljivostjo. To lastnost razumemo kot dejstvo, da frazeološke enote ne nastajajo v procesu verbalne komunikacije, ampak se reproducirajo kot stabilne jezikovne enote.
Primeri frazeoloških enot, ki so podani v slovarjih jezikoslovnih izrazov, običajno predstavljajo tiste pomembne enote, pri katerih je semantika motivirana, stalna in nosi živo podobo. To so lahko pregovori, izreki, stabilni figurativni izrazi: "dežuje kot vedro", "sneg na glavo", "kokoši ne kljuvajo denarja", "kosa na kamen", "zlata vredna", "kaj je na čelu, kaj je čelo", "morje do kolen" itd.
Upoštevajmo dve vrsti frazeoloških enot.
Frazeološki obrat, ki ga sestavljajo leksikalne enote fiksne rabe, se nanaša na tako imenovano spajanje, torej takšen izraz, kjer se komponente združijo v eno samo sliko, ki je vsebovana v njihovi pomenski "solidnosti"..
Na primer izraz"biti palce" samo v tako stabilni kombinaciji besed nosi določeno semantiko in vsi vedo, da pomeni "zafrkavati se", "prepustiti se prazni zabavi." Toda ta pomen je prenesen, etimologija izraza pa je povezana s staro igro mest. Pri igranju so se uporabljale majhne deske, ki jih je bilo treba podreti s posebno palico. Imenovali so jih bucks in njihovo sestavljanje je veljalo za zabavno, prazno zabavo.
Frazeološke enote avtorji pogosto uporabljajo v spremenjeni obliki, da ustvarijo poetično podobo.
B. Akhmadulinin izraz "beat the bucket" je glavno figurativno pomensko jedro v opisu nedelje kot praznika:
"Ampak nedelja že tolče z otroškim jokom, nato z zvoncem za posodo."
Frazeološki obrat, kjer so sestavine besede, ki so med seboj povezane s pomenskim pomenom, se nanaša na prosto frazeološko enoto.
Poglejmo nekaj načinov individualno-avtorskega pristopa k spreminjanju frazeoloških enot v pesniškem delu sodobnih pesnikov.
Frazeološki obrati in njihovi pomeni v avtorjevi interpretaciji, ki so podvrženi ustvarjalnemu premisleku, se spreminjajo in skupaj z neposrednim pomenom pogosto pridobivajo lastnosti metafore, kar poraja poseben poetični kontekst.
Navedimo primere iz pesniškega dela našega sodobnika, stavropoljskega pesnika Andreja Dulepova:
Luna je sedla na streho za oknom./ Misel v hitrem letu kliče dušo za seboj / Duša bo izbruhnila kot ptica / In slabo vreme, hihitanje, ježi …
Glede na uporabo frazeoloških enot v pesniškem govoru sodobnih avtorjev lahko opazimo uporabo medslojnih pogovornih in vsakdanjih elementov za okrepitev izraznosti:
Tukaj, prisiljen spet v boj
Vključil se bom in nenadoma nimam dovolj moči
In sovražniki bodo ubogega udarili … (A. Dulepov)
Primer iz del stavropolskega pesnika A. Mosintceva:
In ne glede na to, kako goljufi pihajo cev
O užitkih univerzalnega državljanstva -
Hlapci lažejo! Pred svetom
Zaenkrat je samo sovraštvo do Slovanov.
Številne frazeološke enote so jasno "odprte" in kažejo avtorjev odnos do njih: obžalovanje, ironija, šala, zamer, bolečina, torej tisto, kar se imenuje empatija.
Pomilujte bojevnike, zaradi ambicij drugih ljudi
Fantje so morali pasti v tuji deželi.
Škrlatne strele nad grobovi
In s solzami z neba - topel dež… (A. Dulepov)
Ali znamenita pesem "Vrnitev" Yu. Kuznecova, kjer vrtinčeni dim ni gospodinjska skica, ampak simbol pokvarljivosti bivanja, nepovratne izgube.
Oče je hodil, oče je hodil nepoškodovan
Skozi minsko polje.
Spremenjeno v vrtinčasti dim
Brez groba, brez bolečine…
Še en primer iz dela A. Mositseva:
Ruski optimizem ni izgubljen
Čeprav je vsak državni udar neumen, Poglej, spet obljublja srečo vasi
Šport bogatih gospodov.
Avtorjev izraz "čopor gospodov", v katerem se ugiba frazeološka enota "čopor psov", predstavlja avtorjevo preobrazbo, kjer implicitni element "čopor" v nepričakovani kombinaciji z izrazom " bogati gospodje" ustvari podrobno metaforo.
Le nekaj od zgornjih primerov nazorno ponazarja, kako frazeološka besedna zveza, ki jo sodobni avtorji aktivno uporabljajo kot »poetično frazeologijo«, z uvajanjem različnih tehnik v besedilo krepi njegovo slikovitost, svetlost in poleg informacij funkcijo, opravlja nalogo čustvenega vpliva na bralca.
