Naš sodobnik, ruski pisatelj Oleg Roy, ima aforizem: »Tudi oči je treba zgraditi z razlogom, vendar z bleščicami v njih, brez modrih vrečk pod njimi in z očarljivim nasmehom, ki je nekoliko nižji od njih. " Odličen stavek, kajne? Toda danes ne govorimo o tem, ampak o zastavljenem izrazu "naredi oči".
"Vitamini" za govor
Bolezen je neprijetna stvar in vsi so ji podvrženi. Naš govor ni izjema. Včasih tudi zboli. Navsezadnje ni bitje brez duše in njena poklicanost ni le prenos suhoparnih informacij. Ne, ona želi prodreti globoko, priti do samega bistva, navdihniti, navdušiti, z drugimi besedami - živeti polno, živahno življenje. Kako ji torej lahko pomagate, da se izogne trpljenju? Obstaja izhod - vsakodnevna uporaba "vitaminov", ki so frazeološke enote - figurativni izrazi. Živahni, prodorni, ne le okrasijo naš govor, ampak tudi izražajo odnos, čustva, občutke govorca do dogajanja. Frazeološka enota "narediti oči" je ena takšnih "koristnih".tablete." Zakaj?
frazeologija
Vsakega izraza ni mogoče uvrstiti med frazeološke enote. Slednji ima številne značilnosti, ki ga razlikujejo od običajnih vsakdanjih fraz. Prvič, to je stabilna celostna kombinacija dveh ali več leksemov ("naredi oči" ni mogoče preoblikovati in reči "naredi spužve"). Drugič, ima en sam pomen, ki nikakor ni povezan z vrednostjo vsake komponente, ki je vanj vključena. Na primer, "brezglavo" pomeni eno stvar - hitro, kar pa nikakor ne ustreza pomenom besed "lomiti" in "glava".
Na podlagi zgoraj navedenega postane jasno, zakaj je bilo za razumevanje tega jezikovnega pojava potrebno ustvariti posebno, precej obsežno smer v jezikoslovju - frazeologijo. Tu dela ni konca. To je ustvarjanje različnih klasifikacij, preučevanje metod izobraževanja in preučevanje virov izvora. Predlagamo, da upoštevamo stabilen izraz "naredite oči" glede na te točke.
Izvor
Najprej me muči eno vprašanje - od kod prihaja frazeološka enota? Kdo je vdihnil življenje v par brezličnih besed? Frazeološke enote so različne. V ruščini so razdeljeni na domače ruščine in izposojene. Prvi so se rodili iz starih pravljic, epov, pesmi, legend, kronik. So pravi odsevniki težke zgodovine ljudi, njegove kulture, starodavnih običajev in tradicij. V to skupino spadajo tudi aforizmi, neprecenljive najdbe ruskih pisateljev. Na primer, "premagati vedra",“mlečne reke, bregovi želeja”, “ni puh ne perje”, “preteklost je zaraščena”, “kopal si”, “daj brezovo kašo” itd.
Izvor frazeologizma "narediti oči" - kako se spopasti s to nalogo? Samo spada v drugo skupino - izposojeno, saj je k nam prišel iz francoskega jezika. Po znanstvenem delu jezikoslovca Shansky N. M. "Izkušnje etimološke analize ruskih frazeoloških enot" je ta figurativni izraz paus papir, torej dobesedni prevod iz francoskega jezika faire des yeux doux - "naredi sladke oči.”
Kaj pomeni "narediti oči"?
Za pomen frazeološke enote, pa tudi za razumevanje, kaj pomeni ta ali ona beseda, se je treba obrniti na pojasnjevalne slovarje. Na srečo jih je veliko. To sta "Veliki frazeološki slovar ruskega jezika", ki ga je uredil V. N. Teliya, in "Jedrnat etimološki slovar ruske frazeologije", ki ga je uredil N. M. Shansky, in "Ruska frazeologija. Zgodovinski in etimološki slovar "Birikha A. K. In mnogi drugi.
Kaj pravijo vsi zgornji viri o izrazu "eyeball"? Pomen frazeološke enote je naslednji: spogledovati se, spogledovati se, spogledovati se, odkrito pokazati svojo simpatijo. Zanimivo je, da se ta izraz pogosteje uporablja v zvezi z ženskami.
somatska komponenta
Še naprej obravnavamo temo "Naredi oči: pomen frazeologije". Med ogromnim številom figurativnih izrazov v posebni skupini je precej pomemben inrazlikujejo se zelo produktivne frazeološke enote s somatsko komponento. To se zgodi, ker človek pride v stik, preučuje zunanji svet skozi prizmo sebe, torej opisuje predmete, živali, jih obdari s svojo podobo in podobnostjo. Njihova značilnost je prisotnost v sestavi besed, ki označujejo dele telesa osebe ali živali. To so lahko tako zunanji deli telesa (glava, ušesa, oči, usta, roke, noge) kot notranji organi (srce, jetra, želodec). Na primer, "uganka" - napeto reši težko težavo, "z gulkinim nosom" - malo, nepomembna količina nečesa, "ugrizni se v jezik" - ostro utihni, ne želi izdati skrivnosti, "glas srce" - intuicija, pravo razumevanje stvari, "bela jetra" - manifestacija strahopetnosti in mnogi drugi.
Zanimivo je, da so stabilne kombinacije s somatsko komponento "oči" pogostejše in so na drugem mestu za frazeološkimi enotami, ki vključujejo besedo "glava". Očitno so za vse ljudi, ne glede na narodnost, oči še vedno ogledalo duše, ki odraža ne le notranji svet, ampak tudi pomaga razumeti, opazovati, preučevati resničnost. Potrditev tega in somatizem "naredi oči". Preprosto je najti sinonim za to: igrajte se z očmi, streljajte z očmi, zasukajte rep, naredite oči. In spet se beseda "oči" najpogosteje uporablja kot glavna komponenta.
Drugi jeziki
Izposojene somatske frazeološke enote so praviloma mednarodne besedne zveze. ZaNa primer, izraz "naredi oči" - spogleduj, spogleduj, ima svoje analoge v mnogih jezikih. V jeziku meglenega Albiona zveni kot narediti oči pri komu, kar dobesedno pomeni "narediti oči na nekoga", ali narediti ovčje oči pri komu - "narediti ovčje oči nekomu." V nemščini najdemo naslednji turn mit den Wimpern klimpern, kar dobesedno zveni kot »brenčanje ali igranje s trepalnicami«. V francoščini, predniku tega krilatega izraza, slišimo faire des yeux doux - "naredi sladke oči". Kot je razvidno iz zgornjih primerov, proučevana frazeološka enota ohranja podobo - "oči", s pomočjo katere so opisani občutki, kar pomeni, da obstaja tudi pomen - spogledovati se, spogledovati se.
