"Kolega" je beseda, ki človeka takoj spomni na delo. Ali je tovrstno združenje pravično, bomo analizirali danes. Seveda ne bo šlo brez kratke zgodovinske digresije.
Izvor
Kot razumete, "kolega" ni slovanska beseda, ampak latinska. K nam, v Rusijo, je prišel iz poljskega jezika v času, ko je Peter Veliki aktivno izposojal ne le tuje tehnologije, ampak tudi čezmorske besede. Vendar pa se tukaj mnenja razlikujejo in nekateri strokovnjaki trdijo, da je beseda "kolega" prišla k nam neposredno iz latinščine. Pomeni "skupaj izvoljen". Zanimivo je tudi, da so v starem Rimu "kolegi" tisti ljudje, ki so častili istega boga.
Kdo je lahko kolega?
Kot že omenjeno na začetku, je prva asociacija, ki jo vzbudi beseda "kolega", zagotovo povezana z delom. Lahko srečate osebo na ulici in jo vprašate: "Kolega - kdo je to?" Mimoidoči bo najverjetneje brez zadržkov rekel, da so sodelavci ljudje, s katerimi se človekdeli prostore, na primer pisarno od 9 do 17. In to je pravilna razlaga, vendar je napačno misliti, da je edina. Poleg službe so ljudje lahko vezani:
- študij;
- hobi;
- interesi;
- prepričanja.
In presenetljivo, vse tiste oblike in sfere človeške dejavnosti, ki stojijo za zgornjimi definicijami, pokriva pomen besede "kolega". In marsikdo na to sploh ne pomisli. Kaj naj rečem, tak je veliki in mogočni ruski jezik.
O humorju, ironiji in pomenu besede
Povezava med »kolegom« in »delo« je tako zakoreninjena v mislih, da drugih pomenov človek preprosto ne zazna. Se pravi, da večina razume, ko rečejo "kolegi v službi." Če pa je besedi dan drugačen pomen, se zdi, da je oseba ironična. »Kolega« izven delovnega konteksta izgleda rahlo pretenciozno in neumestno, zato se beseda, iztrgana iz običajnega okolja, zdi kot posmeh v odnosu do tistega, na katerega je naslovljena. Po pravici povedano, običajno je tako.
Če se spomnite priljubljene pogovorne oddaje, ki jo je vodil Dmitrij Nagijev, je udeležence akcije v njej pogosto imenoval "kolege". Čeprav bi jih lahko združila le ena stvar – igralstvo. Tako se je D. Nagijev po eni strani dokaj zagotovo posmehoval ljudem, ki so sodelovali v šovu, po drugi strani pa je gledalcu pregledno namignil, da je bila celotna predstava predstava.
Sodelavec - kdo je to?
Potem ko je postalo očitno, da je beseda "kolega" skoraj brez dna vkar pomeni, lahko podrobneje analiziramo besedno zvezo, ki jo vsi uporabljajo brez razmišljanja. Vendar pa kljub obrabljenemu izrazu ni vsem jasno, kaj je na kocki. V tem primeru govorimo o frazi »kolegi v službi«. Običajno, ko to rečejo, mislijo na ljudi, ki so v isti sobi 8 ur na dan. Na primer, oseba vpraša osebo:
- Kdo je to?
- To so sodelavci.
V domišljiji se takoj nariše slika, da ljudje delajo v isti ekipi in jih praviloma povezujejo "horizontalni" odnosi, torej se bistveno ne razlikujejo po plači in funkcijah.
Upoštevajte, da je na primer malo verjetno, da bi šefa takoj poimenovali »kolega«, čeprav je tehnično res. Toda med obema osebama obstaja občutek razdalje in heterogenosti. Hkrati je vodja lahko najbolj prijazna in najlepša oseba, a vseeno bo distanca ostala, saj je človek odvisen od šefa, od njegovega mnenja o sebi.
Lahko naredite celo čudno domnevo, ki bo združila zgodovinski izvor besede in sodobni pomen. Rimljani so bili kolegi, združil jih je en bog, h kateremu so molili. Sodobne sodelavce združuje en šef, ki mu skušajo služiti, prosim, da ne bi izgubili položaja.
Če se vrnemo na jezikovno plast, potem so, strogo gledano, kolegi vsi tisti ljudje, ki si s človekom delijo njegovo življenje (v vsej njegovi raznolikosti), interese in prepričanja. Hierarhija in podrejenost nimata čisto nič opraviti s tem. Kolega je oseba, ki je svojemu kolegu blizu po duhu ali poklicu.
