Besede z dvojnim ali večpomenskimi pomeni v ruščini niso redke. Zelo pogosto se lahko ena in ista beseda uporablja za poimenovanje in/ali karakterizacijo popolnoma različnih predmetov ali pojavov. Takšne besede imajo en glavni pomen - izvirni, dobesedni in enega (ali več) - figurativni, figurativni, metaforični. Slednje običajno nastane na podlagi neke lastnosti, podobnosti, asociacije.
Primeri večpomenskih samostalnikov
Med samostalniki lahko najdete veliko primerov besed z dvojnim pomenom. Tukaj je le nekaj:
| Beseda | Neposredni pomen | prenosni |
| Vstopnica | Letalska ali železniška vozovnica, vstopnica za gledališče ali kino. | Vstopnica za pregled. |
| glavnik | Orodje za česanje, glavnik. | Greben vala ali gore. |
| Beseda | Enota govora. | Literarna zvrst. Na primer, "Zgodba o Igorjevem pohodu". |
| roka | Del telesa - desna roka, leva roka. |
|
| čopič | Roka je del telesa od zapestja do konic prstov. | Orodje za barvanje. |
| Delo | Fizično delo, trud, človeški poklic. | Viden rezultat fizičnega dela je "Dobro delo!". |
| list | List raste na drevesu. | List papirja, zvezek ali ležeči list. |
| Root | Koren drevesa. Del drevesa, ki je pod zemljo. |
|
| Dolg | Znesek denarja ali materialne vrednosti, ki jo je ena oseba obljubila drugi, je rezultat izposoje. | Moralna želja po nečem, moralna dolžnost. |
To ni celoten seznam. Verjetno je preprosto nemogoče sestaviti vsega, saj je v ruščini skoraj toliko besed z dvojnim pomenom, kot je enovrednostnih.
Primeri večpomenskih pridevnikov
Različne predmete z eno besedo ni mogoče samo poklicati, ampakin opisati. Tukaj je nekaj primerov takšnih besed:
| Beseda | Neposredni pomen | prenosni |
| Jeklo | Iz jekla. Na primer jekleni nož. | Zelo močan, nepremagljiv - "jekleni živci". |
| zlato | Iz zlata - "zlati uhani", "zlata ogrlica". | Zelo dragocen, prijazen, z izjemnimi moralnimi lastnostmi - "zlati mož", "zlati otrok", "zlato srce". |
| težka | Tisti, ki zahtevajo veliko fizičnega napora - "trdo delo". | O nečem, kar drugi težko prenesejo - "težka oseba", "težak značaj". |
| Belo | Belo - "bel sneg", "bela rjuha". | Pesem brez rime je "prazen verz". |
| črna | Črna barva - "črne oči", "črni marker". | Jezen, sarkastičen, dotika se občutljivih tem na nesramen način - "črni humor", "črna komedija". |
Spet je seznam nepopoln. Poleg tega lahko seznam besed z dvojnim pomenom vključuje pridevnike, ki opisujejo barve, vonje in/ali okuse hkrati: pomaranča, malina, limona, sliva itd.
Primeri večpomenskih glagolov
Dejavne besede imajo lahko tudi več kot enovrednosti:
| Beseda | Neposredni pomen | prenosni |
| Sedite | Sedite na stol, na stol, na konja. | Pojdi na vlak (ne dobesedno sedi na strehi vlaka, ampak figurativno sedi na njem). |
| Izstopite/izstopite | Lahko izstopite z vlaka, izstopite na želeni postaji, pojdite v trgovino. | "Norite". |
| pretepanje | Strike. | "Pomlad bruha", "življenje je na pretek". |
| Rez | Razdelite na koščke z nožem ali drugim ostrim rezilom. | Povzroči neprijeten občutek - "svetloba boli oči", "zvok boli uho". |
Najpogosteje so besede z dvojnim pomenom besede izvirno ruske. Izposojeni izrazi imajo običajno enak pomen.
Razlike od homonimov
Zelo pomembno je razlikovati besede z dvojnim pomenom od homonimov: različnih besed, ki se pišejo enako. Večpomenske besede imajo neposreden, osnovni pomen in se prenašajo na določeni podlagi. Homonimi imajo neodvisen pomen. Na primer, besedi "ročaj" (vrata) in "ročaj" (pisanje) sta homonima, saj med njima ni povezave. Toda beseda "satelit" je dvoumna - nebesno telo se je imenovalo "satelit", ker se giblje okoli planeta, kot človeški satelit.
