Lingvisti in literarni kritiki povezujejo ruski jezik z resničnim živim organizmom, v katerem se nenehno dogajajo različne spremembe. Besedišče jezika se nenehno spreminja, v skoraj desetih stoletjih njegovega obstoja so se v njem pojavljale pozabljene besede, ki so v določenem obdobju njegovega življenja igrale pomembno vlogo za naše prednike.
Nastajanje novih besed in »izumiranje« starih je za jezikoslovje zelo pomemben proces. Po njegovi zaslugi jezikoslovci lahko obnovijo ne le sliko sveta, ki je bila v določenem trenutku relevantna, ampak tudi zasledimo starodavne jezikovne procese, katerih sledi so prisotne tudi v sodobni ruščini (padec reduciranega, palatalizacija itd.).
Zakaj besede izginejo iz jezika?
Zgodovina redkih in pozabljenih besed je tesno povezana z leksikologijo – vejo jezikoslovja. To je razdelek, ki preučuje pomen besed in njihov medsebojni odnos. Glavni razlog za izginotje besed iz jezika so spremembe v življenju njegovih govorcev, ki so povezane z vsakdanjim življenjem, običaji ter znanstvenimi in tehničniminapredek. Na primer, beseda "konka", ki je prej označevala eno prvih vrst tramvaja, je zapustila sodobni leksikon. To se je zgodilo deloma zato, ker zdaj takega pojava ni, zamenjal ga je nam poznani električni tramvaj.
Prej so v Rusiji nosili kaftane, zdaj pa jih ne nosijo več, raje imajo bolj udobna in priljubljena oblačila, zato je beseda, ki označuje to obleko, izginila. Manj pogosto se uporabljajo besede, hitreje zbledijo v ozadje in izginejo. Besede praviloma ne izginejo iz jezika naenkrat, ampak se ohranijo kot zastarele (arhaizmi) in historizmi.
Arhaizmi
Nekatere pozabljene besede imajo analoge v sodobni ruščini, imenujemo jih arhaizmi. Na primer, zastarela beseda "upanje" ustreza današnji bolj relevantni "upanju". "Upanje" v tem primeru deluje kot arhaizem in se lahko uporablja v proznih ali poetičnih besedilih, da jim da slovesnost in ustrezen slog.
V nekaterih jezikih lahko arhaizmi igrajo vlogo žargona, nato pa se uporabljajo za sestavljanje pravnih in verskih besedil. Jezik nujno ohranja sledi obstoja arhaizmov, na primer izpeljank iz njih. Na primer, znana beseda "zdaj" je nastala iz zastarele besede "to", ki je imela pomen "to".
Razvrstitev arhaizmov
Te nezasluženo pozabljene besede spadajo v tri široke kategorije. Prvi od njih -leksikofonetični arhaizmi. Razumejo se kot besede, v katerih je zvok, ki ne ustreza sodobni izgovorjavi. Na primer, prej je bilo namesto besede "projekt", ki nam je znana, običajno uporabljati besedo "projekt". Ta beseda je bila prej izposojena iz angleščine, kjer se še vedno izgovarja kot "projekt". Ko se je prilagodil ruskemu jeziku, je zvok "zh" izginil iz besede in se od takrat ni več spremenil.
Še ena kategorija arhaizmov - leksikalni in izpeljani. Vedno imajo izpeljani morfem (pripono ali predpono), ki te besede razlikuje od sodobnih. Na primer, namesto sodobne besede "restavracija" je bila prej uporabljena ustrezna enota - "restavracija". Tretja kategorija so pravzaprav leksikalni arhaizmi, med njimi so besede, ki so popolnoma zastarele: brezno, zavetje itd.
Historismi
Pri analizi pozabljenih besed se je treba spomniti obstoja historizmov - besed, ki so popolnoma izginile in niso vključene v aktivni besednjak ruskega jezika. So v nasprotju z arhaizmi in nimajo analogov v sedanjem jeziku. Historizmi lahko vključujejo besede, ki so izpadle iz uporabe pred več stoletji in nekaj leti.
Kot primere historizmov lahko navedemo besede, kot sta "boyar" in "nepman". Na prvi pogled se morda zdi, da se te besede aktivno uporabljajo v sodobnem jeziku, v resnici pa jih lahko najdemo le v besedilih, ki opisujejo zgodovinske resničnosti. V vseh drugih primerihuporaba takšnih besed v ruščini se lahko šteje za nenormativno.
Kje lahko najdem izgubljene besede?
Besede, ki so prej delovale v ruskem jeziku, a so bile še vedno izgubljene, je mogoče najti v razlagalnih slovarjih, ki so začeli nastajati konec 18. stoletja. Jasen primer tega so nezasluženo pozabljene ruske besede iz Dahlovega slovarja. Slovar velikega ruskega jezika ima tri izdaje, ki so izšle v letih 1866, 1882 in 1909. Avtor slovarja, pisatelj Vladimir Ivanovič Dal, je prvo izdajo ustvarjal 53 let, in to z nekakšno brezbrižnostjo do jezikoslovja.
Zahvaljujoč temu pristopu avtorja Dahlov slovar pove več o ljudskem verovanju, folklori in življenju kot o značilnostih jezika. V tem zgodovinskem dokumentu lahko najdete veliko število imen jader, pa tudi podrobne informacije o njihovem namenu. Zahvaljujoč Dahlovim delom je v naš čas prišlo ogromno narečnih besed, ki jih v sodobni ruščini žal ni več.
Primeri manjkajočih besed iz Dahlovega slovarja
Če sami začnete sestavljati seznam redkih in pozabljenih besed ruskega jezika, jih bo 70-80% vzetih iz Dahlovega slovarja. Na primer, beseda "amanat" se je aktivno uporabljala v 17.-18. stoletju in je bila dešifrirana kot "oseba, vzeta za talca" ali "oseba, vzeta kot zavarovanje za nekaj". Zadnje omembe te besede najdemo v literaturi, ki opisuje začetek 20. stoletja, do konca 90.leta popolnoma zapustil ruski jezik.
Če boste še naprej iskali nezasluženo pozabljene besede, boste zagotovo padli v oči "jeklenarnice". Prav oni so predhodno določili ročne tehtnice, ki so imele poseben vzvod in premično referenčno točko. Drugi pomen te besede je mera teže, ki je takrat znašala skoraj 2,5 funta (malo več kot kilogram). Zdaj se ta beseda ne uporablja v govoru povsod, najdemo jo le v zgodovinski literaturi. V slovarju lahko najdete veliko podobnih besed, to pogosto uporabljajo pisci, ki jih pri svojem delu raje uporabljajo kot nekakšno "zest".
Somovski slovar
Pozabljene besede ruskega jezika najdete tudi v posebni izdaji V. P. Somova, ki je izšla leta 2000. Namen publikacije je pomagati tistim, ki radi berejo klasična dela ruskih pisateljev, ustvarjena v 18.-19. stoletju. Ta slovar ne vključuje le historizmov in arhaizmov, temveč tudi strokovno, terminološko in narečno besedišče, s katerim lahko razumete edinstvenost življenja ruskih ljudi, ki so živeli v 18., 19. in 20. stoletju.
Po mnenju jezikoslovcev in leksikografov ta slovar v celoti odraža skoraj vse zdaj pozabljene ruske besede. Druga izdaja knjige je izšla leta 2008, število slovarskih številk v njej se je znatno povečalo, aktivno poteka delo na tretji različici slovarja. Po mnenju avtorja publikacija ne trdi, da je jezikoslovno delo, namenjeno preučevanju jezikoslovja.enot, vendar je delo, ki vam omogoča, da dobite sliko sveta preteklih let.
Primeri
V slovarju Somova lahko najdemo takšne arhaizme, kot so "skrbništvo", "shibai", "ljubezen" itd. In če je beseda "skrbnik", ki se je v starih časih imenovala stražar, zapustila ruski jezik, potem se v njem še vedno najde "ljubezen", vendar predvsem v ustnem govoru. V literaturi, če se ta beseda pojavlja, je samo zato, da bi besedilo naredilo določeno zastarelost ali vzvišenost.
Posebnost slovarja je, da vsebuje besede, ki so do začetka 21. stoletja korenito spremenile svoj leksikalni pomen. Na primer, beseda "sebičen" v delih Mihaila Evgrafoviča S altykova-Shchedrina pomeni majhno kočijo, ki jo lahko uporablja samo en jahač. V sodobni ruščini ima ta beseda popolnoma drugačen pomen.
Kako se učijo zastarelega besedišča?
V šolskem izobraževanju se takšno besedišče dokaj obsežno preučuje v vseh enajstih letih. Sodobne metode poučevanja pomenijo, da učenci sami preučujejo nezasluženo pozabljene besede, katerih seznam sestavljajo za pouk, s pomočjo slovarjev in ustrezne literature. Študentje po vzporednicah med zastarelimi in sodobnimi besedami sami sestavijo seznam tistih besed, ki so bile zaman pozabljene.
Več besedišča lahko preučite na Filološki fakulteti. Tukaj je besedišče ruskega jezikaštudiral sistematično - besedišče se poučuje vzporedno s staroslovanskim in staroruskim jezikom. Posledično je mogoče doseči razumevanje, kako so zgodovinski procesi vplivali na spremembo besed in oblikovanje sodobnega ruskega jezika.
Sklep
Pozabljene besede so prisotne v vseh jezikih, najpogosteje pa se pojavijo zaradi dejstva, da je tema, ki jo predstavljajo, izven vsakdanje rabe. Besedišče jezika medtem ni prav nič slabše, saj neologizmi nadomeščajo zastarele besede - nove jezikovne enote, ustvarjene za označevanje novih predmetov, ki so vstopili v vsakdanje življenje. Neologizmi imajo svoje algoritme videza, ki jih preučujejo znanstveniki.
Ob tem niso redke situacije, ko beseda, ki že dolgo obstaja v jeziku, dobi povsem nov pomen, ta pojav pa lahko pripišemo tudi neologizmom. Vendar se znanstveniki še vedno ne strinjajo, ali je treba takšno besedo nedvoumno imenovati neologizem ali ne. Poleg tega je tukaj zelo pomembno spremljati čas, ko se je za določeno besedo pojavil nov pomen, saj novotvorbe po določenem času postanejo redne enote jezika. Prav to počnejo jezikoslovci, ki preučujejo leksikalno sestavo besede in jezika. Občasno se izpod njihovega peresa objavljajo spremembe in dodatni komentarji k obstoječim slovarjem, katerih namen je posodobiti.
