Veliko besed je prišlo v ruski govor v obdobju mode za poučevanje otrok aristokratov nekaterih jezikov. Ko je bila francoščina na vrhuncu priljubljenosti, so si prebivalci Rusije izposodili številne obsežne, žive in dvoumne izraze, ki danes mlajši generaciji niso več tako dobro poznani. Posebno mesto med njimi je zasedla "žalitev". To je barvita izjava, ki je bila znana vsem, ki so cenili njegovo čast.
Pozdrav iz Francije
Večina raziskovalcev se nagiba k francoski žalitvi kot predniku, čeprav imata poljski in keltski tudi definicije, ki so podobne po zvoku in črkovanju. Prebivalci Pariza so v ta koncept vložili le en pomen - sram. Strašna, neugledna javna sramota pred sorodniki, sosedi, mimoidoči, ki so bili priča kakšnemu prizoru iz vašega življenja.
Razvoj v Rusiji
Toda Moskovčani in Peterburžani so ta izraz uporabljali v širšem pomenu. Obstajajo približno štiri ključne vrednosti:
- javna žalitev;
- sramovanje (izguba) ali neuspeh;
- nepričakovane težave;
- oster odpor.
Predniki so lahko podrobno povedali, kaj pomeni žalitev, tako za predstavnika visoke družbe kot za navadne državljane. Tu je primeren tudi prekinitev že davno dogovorjene zaroke in to pred prijatelji ali višjimi rangi, pred katerimi se nihče ne želi osramotiti. In navaden spor med dvema dandijema, ki sta stavila na zmagovalca dirke in se hvalila s svojim znanjem o konjih, eden od njiju pa je bil popoln poraženec. Tudi ustrahovanje iz kakršnega koli razloga je mogoče opisati z zgoraj omenjenim konceptom.
V splošnem pomenu izraz pomeni situacijo, ko človek ne pričakuje umazanega trika, obstajajo vsi predpogoji za pozitiven izid, ampak - neuspeh! Propad svetlih pričakovanj z žalostnim izidom: padec v očeh družbe. Ne nujno močan, ampak udarec po ugledu. Med povprašenimi besedami v 21. stoletju ne bo lahko najti sinonima, a najbolj podoben bo zakramentalni "fiasko".
Sodobna uporaba
Recite to danes? Ne splača. Starejša generacija je navdušeno brala klasično rusko literaturo, gledala sovjetske filme o 17.-19. stoletju, kjer so režiserji poskušali občinstvo potopiti v vzdušje preteklosti tudi s pomočjo govora likov. Poznajo koncept "žalitve" - to je pogosta situacija v delih Tolstoja, v umetniških produkcijah in v komedijah o vaškem življenju.
Ljudje so mladi ali na ironičen načinrekli bodo "fiasko" ali pa bodo pobrali nič manj obsežne izraze iz oddelka nespodobnega besedišča. Pustite besedo za zgodovinske knjige in gledališki oder.
