V nemščini je "brati" prevedeno kot "lesen". Konjugacija tega glagola povzroča težave številnim študentom jezika Schillerja in Goetheja. Bistvo je, da je "lesen" nepravilen (sicer se imenuje nepravilen). Zato se spreminja v nasprotju s pravili.
"Lesen": sedanja konjugacija
Zadevni glagol je nepravilen, šibek. "Lesen" ni konjugiran v skladu s pravili. Spreminja korenski samoglasnik. Torej, če je v drugi osebi končnica "st" običajno dodana deblu glagola, potem to pravilo sploh ne velja za primer z "lesen".
Konjugacija bo predstavljena na naslednji način:
1 oseba: Ich lese (prevedeno kot "berem").
Vendar: 2 obraza sta že du liest! (ne du lesest, kot bi bilo, če bi bil "lesen" pravilen glagol).
Tudi oblika druge osebe v ednini sovpada s tretjo. Imamo: es/sie/es (tudi človek) liest. To je zato, ker je v 3. osebi deblu glagola dodana pripona "t". Tukaj je ta pripona dodana deblu lies, ki se že konča na "s". Zato se izkaže, daoblike se tukaj ujemajo.
V množini naslednja slika: 1 oseba: wir lesen - beremo.
2 oseba: Ihr lest - vi (če se nanašate na skupino ljudi, ki ji govornik govori "vi") berete.
3. oseba: Sie and sie lesen. Konjugacija tukaj poteka po pravilih nemškega jezika. Pozornost je treba posvetiti le enotam druge in tretje osebe. števila, če glagol sprežete v sedanjiku.
Tranzitivnost "lesen" in druge značilnosti
V nemščini se glagoli delijo na prehodne in neprehodne. Prvi označujejo dejanje, ki ga izvaja določena oseba, in zahtevajo dodatek v tožilniku - tožilniku. Primer: Ich sehe meinen Freund ("Vidim svojega prijatelja." Kdo? Prijatelj). Druga skupina nima dopolnila v tožilniku. Obstajata tudi dve vrsti glagolov, na primer zeigen - "pokazati" ali geben - "dati". Vzemimo primer: "Ich zeige das Buch meinem Freund". Prevaja se kot "pokažem knjigo svojemu prijatelju." To pomeni, da tukaj vidimo tako predmet v tožilniku (kaj? knjiga) in v dativnem primeru (komu? prijatelju).
Glagol lesen sodi tudi med prehodne glagole. Za njim je potreben tožilni dodatek: berem (kaj?) - knjigo, časopis, revijo, periodične publikacije, nič itd. Tako tukaj vse sovpada z ruskim jezikom, kjer je tudi glagol "brati" prehoden.
Bodite pozorni tudi na obliko konjunktive c "lesen". Konjugacija nemških glagolov v pogojnem razpoloženju je zgrajena s pomožnim glagolom würden. Vendar je lesen, ki ga obravnavamo, napačen, torejlahko konjugiramo tudi s spreminjanjem korenskega samoglasnika. Torej, da bi zgradili takšno obliko pogojnega razpoloženja, se glagol vzame v preteklem času. Korenski samoglasnik spremeni v preglas. Namesto "ich las" imamo v tem primeru "ich läs" in tako naprej. Na primer, besedna zveza "bi naredil" je prevedena kot "ich würde machen". Stavek "I bi prebral to knjigo" lahko prevedemo na dva načina. Prvič: "ich würde gerne dieses Buch lesen". Drugič: "Ich läs dieses Buch".
Konjugacija "lesen" v drugih časih
Glagol haben se uporablja kot pomožni element za sestavo popolnih in večpopolnih oblik z "lesen". Konjugacija bo za oblike Perfekt oziroma Plusquamperfekt videti takole:
Ich hab(e) / hatte + particip gelesen;
du hast / hattest + tudi deležnik gelesen;
er (sie, es, man) klobuk / hatte + gelesen;
wir, Sie, sie haben / hatten + gelesen;
ihr habt / hattet + gelesen.
Spreganje glagola "lesen" v preteklem času je prav tako pogosto težavno in vse zato, ker ni spregano po pravilih. "Bral sem" bi bilo "ich las", in dalje: du lasst (ali du last, včasih je oblika skrajšana), er/sie/es/man las. V množini se spreže takole: wir lasn, ihr last (včasih je "e" izpuščen in imamo: nazadnje oblika sovpada z drugo osebo ednine); Sie/sie laser.
