Kaj mislijo, ko rečejo "nič ne vidiš"? To pomeni: niti dva koraka ne vidiš ničesar, bodisi zaradi teme bodisi zaradi slabega vida.
Jasno je, da samo ena beseda v tem izrazu povzroča največji dvom. Popolnoma je ušel iz uporabe – tako zelo, da se nas večina niti ne spomni, kaj je "zga". Nekaj malega, verjetno, bomo rekli naključno in se ne bomo zmotili. Toda kaj točno?
Kaj je zga?
Pomen te besede je v znanosti povzročil veliko polemik že v časih zloglasnega admirala A. S. Šiškova, ki je nekoč vprašal "Kaj pomeni beseda "zga" v francoščini?".
Od takrat je pod mostom teklo veliko vode. Vendar se je vredno sklicevati na slovar Vladimirja Ivanoviča Dahla in on nam bo povedal, da je "zga" tema, tema, tema. V tem smislu je bila ta beseda razumljena v starem izrazu "na ulici zga zgoyu", kar pomeni "popolnoma temno."
Ta vrednost pa nekateri znanstveniki še vedno menijo, da je sporna, ker če je "zga" tema, potem kombinacija"ne vidim zgi" (ali "ne vidim zgi") je v bistvu tavtološko.
Beseda "zga" se uporablja tudi z negacijo v kombinacijah "zgi no" ali "no zgi" - ni pomembno ali je svetloba ali kaj drugega. Lahko rečete: "preklete stvari ne vidi" ali "starec ne vidi preklete stvari, je popolnoma slep." Pravijo tudi, da »v hlevu ni niti centimetra kruha«. In tu pridemo do drugega pomena besede "zga" - iskra, utrinek ali majhen delček nečesa. Kot na primer v primerih rjazanskega narečja, ki jih je dal isti Dalem, v katerem je bila uporabljena beseda "zginka" (ali "zginochka") - v pomenu "iskrica", "drobtina".
Izvor besede. Različica ena
Do danes obstajajo tri različice izvora te besede. Po eni izmed njih, pogostejši in zanesljivejši, ki jo podpira večina raziskovalcev, beseda zga svoj izvor dolguje besedam stega, stiga ali pot v pomenu »pot«, »pot« oz. "cesta". Sčasoma je črkovna kombinacija "te" - "t" izpadla iz besede, zvok "s" pred zvenečim soglasnikom "g" pa se je spremenil v "z". Tako je beseda "stega" postala "zgoy".
To različico pogosto potrjujejo primeri izrazov s to besedo v ruski literaturi. Glej na primer v pesmi "Mrtve duše" N. V. Gogola:
Selifan, ne vidi zgi,poslal konje naravnost v vas.
V tem stavku "ne videti zgi" pomeni točno ne videti ceste, poti.
Dokaze zagotavljajo tudi različne različice istega stabilnega starega izraza:
Ker slepi joka, ker ne vidi.
in
Ker slepi joka, ker ne vidi stegi.
različica 2
Tu je še eno mnenje. Nekateri raziskovalci so izvor te besede povezovali z narečjem »zga«, kar je pomenilo »iskra«. Tako je na primer ta beseda razumljena v zgodbi ruskega sovjetskega pisatelja A. G. Malyshkina "Sutulov božični čas":
Snežni metež je šival po obrazu in modri bliski so bliskali blizu oči.
"Modri zgi" so seveda snežinke, snežne iskre.
Pozneje so te "iskrice" kot take popolnoma izginile in ostalo je le razumevanje, kaj "zga". To je zelo majhen del nečesa, srček, in se je skupaj z zanikanjem "niti" beseda spremenila v nič. Kot vidimo v frazi, ki pripada A. P. Čehov:
V njegovem pismu ni bilo niti ene svetle barve, vse je popolnoma črno.
tretja različica
In še, ko so razlagali, kaj pomeni "sploh ni viden", so rekli tole: "Popolnoma se je stemnilo - ne vidiš prstana blizu loka." Pod obročkom je bil tukaj mišljen isti "prstan na loku konjske vprege", skozi katerega so bile napete vajeti iz uzde. Včasih namesto tegaprstani so govorili o kovinskem zvonu, ki visi pod konjskim lokom (tako imenovani »zvonec«), ali na splošno o vrzeli med tem obokom in konjsko glavo.
Kaj je "zga" glede na to različico? Nekaj malega, naravnost kmetu pred očmi.
Tu nas tretja predpostavka vrača k prvi, saj je beseda stega pomenila tudi palico ali bič, torej tisto, s čimer se bičajo konje. Jasno je, da je bil bič v kočijaški roki.
Spet primer iz Gogolja:
- Kaj, prevarant, po kateri cesti greš, - je rekel Čičikov.
- No, gospod, naredite to, čas je, ne vidite biča, tako je temno!
To je taka tema, da ni viden niti najbližji predmet.
To so možne interpretacije besede "zga" in frazeoloških enot z njo. Vprašanje izvora besede med raziskovalci še vedno velja za nerešeno, vendar to ne bo več moglo posebej vplivati na bistvo pojma.
